Huge thanks to David Garcia Abril and Aitor Ramajo Olazabal for confirming this information and providing the links and info. They said:
"It basically says that Norma Editorial presented in the last "Salón del manga de Barcelona" (Manga saloon of Barcelona, the biggest manga and anime convention in Spain) that they will translate and publish the book in Spain next year, although they haven't said exactly when.
The rest of the new just describes what's in the book (not entirely accurately, I might add), including mentioning the timeline.
PS: Norma Editorial was also the publisher of the Zelda mangas in Spain. I guess that made the deal easier for them."
The rest of the new just describes what's in the book (not entirely accurately, I might add), including mentioning the timeline.
PS: Norma Editorial was also the publisher of the Zelda mangas in Spain. I guess that made the deal easier for them."
and...
" [...] Iit was confirmed during a manga convention, the publisher has already worked with dark horse comics and publishes the zelda mangas. Here is a live feed of Norma's presentation were it was announced (16:39)"
Transcript via Ramen Para Dos
Since I don't really speak Spanish (I can only understand some when I hear it) I'm relying on what I've been told, and the Google translation of the text I'm posting below:
Via Deculture
"La presentación de novedades de Norma Editorial durante el XVIII Salón del Manga de Barcelona ha estado movidita. La compañía demuestra una vez más que es la editorial de manga más potente en España con su tirón de licencias de cara a 2013. Entre ellas se encuentra The Legend of Zelda: Hyrule Historia, el artbook por el 25 aniversario de la popular serie de videojuegos creada por Shigeru Miyamoto. No se han aportado fechas, ya que dicen que se encuentran traduciendo el libro y que hay muchísimo trabajo. Recordemos que el artbook no es enteramente tal, sino que también sirve de enciclopedia, e incluye la famosa cronología oficial de la franquicia. La editorial afirma que les ha costado muchísimo hacerse con la licencia de esta pieza para coleccionistas. Si algún coleccionista desea hacerse con todas las ediciones que existen en el mundo, que sepan que también se encontrará disponible en inglés de la mano de Dark Horse Comics. La edición japonesa original, más limitada, puede adquirirse también a través de intermediario. La publicación contiene un total de 272 páginas a color y otras en blanco y negro que recogen arte conceptual, diseños de los videojuegos, información valiosa para los fans y algunas páginas de los manga aparecidos hasta la fecha en Japón. Uno de los detalles más interesantes es la descripción e ilustración del mundo de Hyrule, que abarca un total de 70 páginas. También se retrata la evolución de Link a lo largo de los 25 años, un catálogo con los juegos de The Legend of Zelda y mucho más. The Legend of Zelda: Hyrule Historia salió a la venta en Japón el 21 de diciembre de 2011 a un precio de 3255 yenes, por aquel entonces unos 32€.
Artículo publicado en Deculture.es: ‘The Legend of Zelda: Hyrule Historia’ a España por Norma Editorial http://www.deculture.es/2012/11/03/the-legend-of-zelda-hyrule-historia-por-norma-editorial/"
Transcript via Ramen Para Dos
Uno de los momentos más esperados de la tarde del sábado del XVIII Salón del Manga de Barcelona será la presentación de novedades de Norma Editorial, en la que se esperan muchas noticias y sorpresas.
La presentación de Norma Editorial estará rodeada de expectación con presumibles anuncios y novedades con las que volver a encandilar a los presentes a la cita y a los lectores como en anteriores adiciones. También ofrecerán un repaso a lo que ha ido dejando este año 2012 para la editorial catalana, marcada por la presentación de las novedades presentadas en esteSalón del Manga.
La rueda de prensa de esta editorial tendrá lugar a las 16:00 en la Sala 1 de conferencias del Pabellón 2 de la Fira de Barcelona. Como ya es habitual enRamen Para Dos, podrá seguirse en directo a través de nuestro twitter o esta misma entrada, que irá actualizándose en tiempo real.
Cronología de la Presentación (actualizada en tiempo real):
16:09h - La presentación de Norma Editorial comenzará con algo de retraso.
16:10h - Comienza la presentación de Norma Editorial.
16:11h - ¡Anabel desvelará algunas de las licencias del próximo año! Se anunciarán de 8 a 10 novedades.
16:12h - Comenta que han encontrado un segmento interesante para el seinen, pero que no acaban de mejorar en lo que shôjo se refiere.
16:13h - Anabel dice que la organización del evento está muy sorprendida por el gran recibimiento de Hiro Mashima, lo cual es algo que agradecen desde Norma ya que se han esforzado mucho en esto.
16:15h - Mañana de 1 a 2 de la tarde encuentro de los fans con Hiro Mashima, y habrá sorteo de los dos originales que ha creado en este Salón.
16:16h - Oscar Valiente habla de Fairy Tail y su gran éxito, insinuando que seguramente el anime se acabe licenciando en España. Hablan de Malefic Soum diciendo que es el número 2 de ventas.
16:17h - Cambian a Ataque a los Titanes, obra que comentan que es raruna pero que ha sido un éxito. Los cofres y marcapáginas que regalan en colecciones como esta son un regalo para los aficionados que compran a pesar de la crisis.
16:18h - Pasan a mencionar El Síndrome del Hilo Enredado, otra de sus novedades. Dicen que están muy contentos con el resultado y que por lo visto gusta e interesa.
16:22h - Ser mangaka en España es vocación más que profesión, pero que les ha gustado el recibimiento en el mercado.
16:23h - Hablan de más novedades como Porcelain o Blood-C, de la cual comentan que es posible que se haga pack con Selecta Visión de anime + manga. Aunque no es CLAMP, Blood-C tiene buena acogida entre los fans.
16:24h - Cambian de obra para hablar de Bakuman: Charaman, reiterando el duro trabajo de la producción y la traducción de Marc Bernabé. Hablan de lo que incluye, portadas, datos, spinoffs...
16:25h - Dicen que el último tomo de Evangelion lo han sacado un día antes que en Japón y que no se sabe cuándo puede haber un final.
16:26h - Nodame Cantabile originalmente tenía dos tomos, el 24 y el 25, pero se pidió a Japón recopilarlos en uno solo, creando el Opera-hen. Lo han traído a pesar de las bajas ventas para apoyar al lector de esta serie.
16:27h - Siguen con más novedades del salón hablando de nuevos tomos de Las Vacaciones de Jesús y Buda y Silver Spoon.
16:28h - Anuncian una edición ampliada y revisada de Un Geek en Japón. Relatos de la vida cotidiana, de como funciona una empresa japonesa por dentro. Se ha vendido en muchos paises. Nuevo formato y contenidos. A la venta el 16 de diciembre.
16:30h - Anuncian la edición 30 aniversario de Akira, sólo existen 1982 copias y estará numerada. 120€. Incluye libro de ilustraciones y sale más barato que comprar la serie por separado. A la venta el 16 de diciembre.
16:32h - Hablan de Crónicas de Cipango. Están orgullosos de la encuadernación y dicen que es un híbrido de cultura japonesa contada de una manera amena con ilustraciones.
16:33h - El Lamento del Océano de Victoria Francés se pondrá a la venta a finales de este mes y se presentará en el Expocómic.
16:34h - Ganador del Concurso Manga de Norma: Dae-Hyun y el Caldero de Monedas de Oro. Volverán a celebrar más concursos manga.
16:35h - Pasan a las novedades de 2013, ATENCIÓN
16:36h - Primero hablan de las novedades que han comprado de EDT: Claymore, Death Note y Blue Dragon.
16:37h - Norma traerá los cómics de Hora de Aventuras. Si bien no son manga como tal, forman parte de sus novedades oficiales.
16:37h - ArtBook de Soul Eater anunciado también.
16:38h - ¡¡Otra artbook, esta vez de Hiro Mashima, se trata de "Fantasía"!!
16:39h - Más novedades, Zelda: Hyrule Historia. Libro del 25 aniversario de la saga.
16:40h - ¡¡Mangas del Profesor Layton!! Obra de 4 tomos de Naoki Sakura.
16:41h - Quieren apostar por shônens de calidad. ¡Al loro!
16:42h - Norma confirma la licencia de Thermae Romae. Es posible que la película se traiga a España también. Confirmada igualmente Bride's Story. Estas dos licencias ya se habían filtrado en su momento.
16:44h - Con un catálogo tan distinto a nivel de licencias, dejan claro su interés por extenderse en todos los géneros.
16:45h - Nueva obra de las autoras de Pechanko, "A través del Khamsin".
16:46h - Licenciado un tomo de historias cortas de Kazue Kato (Blue Exorcist) llamado Time Killers. Saldrá para el Salón del Cómic 2013
16:47h - ¡¡Licenciada una obra más de Hiromu Arakawa, Hyakusho Kizoku!!
16:48h - ¡¡Blood Lad de Yuki Kodama también llegará a España!!
16:49h - ¡¡¡I AM A HERO LICENCIADA POR NORMA EDITORIAL!!! ¡¡APLAUSOS VIRTUALES!! ¡Saldrá en el Salón del Cómic 2013!
16:51h - Turno de preguntas del público.
16:52h - La primera pregunta trata sobre el destino de la serie "Life". Confirman su intención de acabarla, y dicen que no la cancelarán pero que sí la espaciarán. En Norma son partidarios de acabar todas sus series.
16:55h - Preguntan por la influencia de la autora Naoko Takeuchi sobre la edición española de Sailor Moon. La respuesta es que la autora está pendiente de esta edición, por lo que si surgen retrasos en la publicación del manga suele ser por ella.
16:57h - El público pide que traigan al autor de Ataque a los Titanes
16:57h - Preguntan si la serie "Magi" les interesa. Está en su lista de futuribles.
16:58h - Ahora pasan a interrogar sobre Gundam Origin. La serie no vende bien, pero el próximo año publicarán dos tomos y que tienen los derechos completos de la obra.
16:59h - Confirman que tienen la completa intención de traer el artbook de Sailor Moon a España.
17:00h - Preguntan por obras como Sankarea y Sword Art Online. No piensan traerlas de momento por lo complicado que resultaría licenciarlas.
17:01h - Descartado que hagan 3x3 Ojos. Casi todas las obras que se han anunciado tendrán periodicidad bimestral, salvo casos puntuales.
17:02h - Fin de la Presentación de Norma Editorial.
United States: 
Canada
The UK
France: (
Spain (
Germany (
Italy
Australia
Mexico
Info for purchasing the original Japanese version:
