English translation by Kaialone, follow them on twitter, for History of Hyrule
<<--last chapter (AoL volume 1 chapter 5) | (AoL volume 2 chapter 1) next chapter -->>
--
PAGE 153
第６話
Chapter 6
迷いの道
The Lost Way
--
PAGE 154
Link:
!!
SFX:
ガキッ！
CLANG!
Watt:
ナニ スルンダ！！
What are you doing?!
Link:
先生っ！？
Master?!
Gump:
だまれっ！！
Shut up!!
--
PAGE 155
Gump:
見ろ！！
Look!
Link:
それは！？
That's...!
Watt:
５ツ目！！ クリスタルダ！！
The fifth crystal!
Gump:
旅のと中で 山賊から助けてやった老人がくれた物だが
During my travels I saved an old man from some bandits, and he gave me this...
Gump:
それほどの値打ち物とは思わなかった
But I had no idea it was worth THIS much.
Gump:
わしの夢も近い！！
My dream can become reality!
Gump:
トライフォースがあれば……
I just need the Triforce...
Gump:
さあ 残りのクリスタルをよこせ！！
Now, hand over your last crystal!
Link:
だめです これは……
No, I can't...
Gump:
!!
--
PAGE 156
SFX:
キインッ
shing
Link:
リンク 本気ダゾ！！
Link, he's serious!!
Link:
うむ！！
Yeah...
Gump:
やる気になったな そうこなくては……
You get it now? That's right, come and face me...
SFX:
ガッ
clack
SFX:
ガィン
cling
SFX:
ビュッ
fwoosh
SFX:
チッ
wince
--
PAGE 157
Gump:
どうした 剣先が まだ 迷っているのか！？
What's wrong?! Is your blade still wavering?!
Gump:
!?
--
PAGE 158
Gump:
ばかめっ！！
You fool!
SFX:
ドワッ
fwump
Link:
ううっ…
Urk...
Gump:
しょせんは めくらましの技にすぎん 私には 通用せんぞ
In the end, that move's just for catching your opponent off-guard. It won't work on me.
Gump:
その足では ジャンプもできまい
And now you can't even jump with that leg injury.
Gump:
さあ どうする
So, what will you do?
SFX:
くわっ！
glare
SFX:
フラッ
totter
Gump:
覚悟を決めたか！！
You've made your choice?!
--
PAGE 159
Gump:
もらった！！
This is it!
Gump:
何っ！？
What?!
SFX:
ガッ
crunch
SFX:
ド
burst
--
PAGE 160
Gump:
ばか…な……
No... way...
Link:
はっ！！
Ah-!
SFX:
チィーン
ping
Gump:
そうか… ふ…
I see... Heh...
Gump:
ははは
Hahaha...
Gump:
うっ
Ugh...
Link:
先生っ！！
Master...!!
Gump:
かまうな 自業自得だ
Save it... This one's my own damn fault...
Link:
でも どうして…
But, why...
--
PAGE 161
Gump:
私は… 自分の夢に
いや 自分に負けたのだ
My dream got...
No... I got... the better of me...
Gump:
どこまで 強くなれるか…
How strong could I become...?
Gump:
それを 見きわめるはずがったのに…
I really wanted to find out...
Gump:
トライフォースさえあればなれる…
I thought if I just had the Triforce...
Gump:
世界一の剣士に…… なれると…
I could become... the greatest swordsman in the world...
Gump:
リンク 強くなれ…
Link, you must become stronger...
Gump:
お前の…敵は…
Your enemy... is...
SFX:
ポッ ポッリ
drip dribble
Link:
… ガンプ先生…
...Master Gump...?
--
PAGE 162
Link:
ガンプ先生〜っ！！
MASTER GUMP!!
SFX:
ザーッ
drizzle
--
PAGE 163
Link:
こんな ものっ！！
These damn things...!
Watt:
リンク…
Link...
Link:
ほっといてくれっ！！
Leave me alone!
Watt:
リンクゥ
Link!
SFX
ズル ズル
scurry
SFX:
ツルッ
slip
Link:
!!
SFX:
バシャッ
splash
Link:
先生…
Master...
Link:
なぜ…
Why...?
--
PAGE 164
???:
リンク…
Link...
???:
リンクよ…
Link...
SFX:
はっ
gasp
Jermafenser:
なぜ クリスタルをすてる！？
Why do you cast aside the crystals?!
Jermafenser:
トライフォースをあきらめるのか！？
Are you giving up on the Triforce?!
--
PAGE 165
Mazura:
ハイラルを見すてるのか…！？
Are you abandoning Hyrule...?!
Bosses:
リンク
Link-
Bosses:
リンク
Link-
Link:
ほっといてくれェ！！
Leave me alone!!
SFX:
ドドドドドドドド
stomp stomp stomp
--
PAGE 166
(no text)
--
PAGE 167
SFX:
ピシッ
crack
SFX:
バシッ
smack
SFX:
ペッ
ptooie
--
PAGE 168
???:
これは これは 選ばれた戦士どの
Why, if it isn't the chosen warrior himself.
Masked King:
まだこんな元気があったとはうれしいことだ
I am most pleased to see you still so full of life.
--
PAGE 169
Masked King:
どうだね ヒマつぶしに一手
Why not have some fun, hm?
SFX:
ザクッ
stab
Masked King:
キミが勝ったら その奴隷をキミにやろう
If you win, I will let you have those slaves.
SFX:
シャーッ
HISS
Link:
!!
Masked King:
ワァッハッハッ
Wah ha ha!
Masked King:
ばかめ！！ 剣をすてた剣士にくれてやる剣はないわ！！
Fool! I would never give a sword to a swordsman who has cast aside his own!
Masked King:
剣の師匠を斬ったぐらいで 使命を忘れるようなヤツには
Now this is a fate befitting of one who would forget his mission,
Masked King:
その姿がおに合いだ！！
just because he cut down his master!
--
PAGE 170
Masked King:
おっ 逃げたぞ
Oh, one got away!
Masked King:
そっちだ そっちだ
Look, over there!
Moblin:
弓だ 弓を使え
Let's get him with our bows!
Moblin:
やったぞ オレの矢だ
Yes! My arrow got him!
Moblin:
何をいうオレの矢だ
What are you talking about? That was my arrow!
Masked King:
こんなのは ほんのお遊びだ
This is all just a game.
Masked King:
真のトライフォースの力は
The true power of the Triforce...
Masked King:
海を山に 山を海に 変えることもできるのだ
...could just as well turn the oceans into mountains, and the mountains into oceans.
Masked King:
私はこの力を手に入れるために…
In order to obtain this power...
Masked King:
実の親さえも この手にかけたのだ……
I even disposed of my own father...
--
PAGE 171
Masked King:
この仮面王にさからった罰だ
This is the punishment for opposing me, the Masked King!
Masked King:
トライフォースの力を 思い知るがいい
Have a taste of the Triforce's power!
SFX:
ピカッ
FLASH
Billy:
うわあっ！！
Arrgh!!
Billy:
おおお
U-urgh...
Masked King:
わぁっはっはっははは
Wah ha ha hahaha!
--
PAGE 172
Masked King:
次は お前だ
You're next.
Masked King:
お前を この世で もっともみにくいものに変えてやる
I shall turn you into the most unsightly creature in the world.
Link:
やめろおっ！！
STOP!
SFX:
ピシッ
crack
--
PAGE 173
Link:
はっ！！
Ah-!
Watt:
リンク 気ガツイタカ！？
Link, you're awake?!
Link:
ワット…
Watt...
Watt:
ズイブン ウナサレテ心配シタゾ
You've been tossing and turning for a while, I was real worried.
Link:
夢だったのか…
いや！！ それにしては…
I was dreaming...?
No! It felt so...
Link:
ここは…！！
This place...!
--
PAGE 174
Link:
ハイラル国王の墓…
The tomb of the kings of Hyrule...
Link:
そうか……
I see...
Link:
ご安心ください 国王 もう迷いません
Please rest easy, Your Majesty. I won't lose my way again.
Link:
ハイラルは守ります
I will protect Hyrule.
Watt:
城カラ 連絡ガアッタゾ
姫ガ城ヲ出テ コッチニ 向カッタソーダ
I got a message from the castle!
Looks like the princess' gone out and is heading over here!
Link:
ほんとかっ！？
Really?!
Watt:
オ！！ マタ連絡ダ
Oh! Another message!
Watt:
エエッ！！
Whaaaat?!
--
PAGE 175
Watt:
大変ダ！！ 姫ガ怪物ニ追ワレテル スグ近クダ！！
Big trouble! The princess is being chased by monsters not too far from here!
Link:
何だと
What?!
Link:
ううっ！！
Urgh!
SFX:
ズキ
sting
Link:
さがってろ ワット！！
Stay down, Watt!
Watt:
ヤルノカ アレヲ
Are you gonna do the thing?
Link:
復活の術！！
Revitalization Art!
SFX:
バシッ！
FLASH!
--
PAGE 176
Zelda:
ああっ
Ahh!
Billy:
姫さまっ！！
Princess!
--
PAGE 177
Billy:
わあっ！！
Whoahh!!
???:
まて〜っ！！
Stop right there!
--
PAGE 178
SFX:
ザッ
swoop
--
PAGE 179
Daira:
ううっ ひけ ひけェッ
Urgh, retreat! Retreat!
--
PAGE 180
Zelda:
リンク！！
Link!
Link:
姫！！ ビリィ！！
Princess! Billy!
Link:
ゼルダ姫 どうしてここへ！？
Why have you come here, Princess Zelda?!
Zelda:
私……
I...
Zelda:
何だか あなたが道に迷っているような気がして…
I somehow had a feeling that you had gotten lost...
Zelda:
それで 少しでもお役にと… でも…
And so I wished to help you if I could... But...
Zelda:
ごめんなさい 私の思いすごしだったみたい
I must apologize. It looks like it was just my imagination.
Link:
ありがとう たしかに一時迷っていたのです
Thank you. I really did lose my way for a while.
Link:
でも もう 大丈夫です
But I am alright now.
--
PAGE 181
Zelda:
私も つれていって
Take me with you!
Link:
えっ！！
Huh?!
Zelda:
私もともに闘います！！
I will fight alongside you!
Zelda:
決して 足手まといにはなりません お願い！！
Please, I will not be a burden to you, honestly!
Link:
それは… だめです！！
I... cannot do that!
Link:
もし あなたに万一のことがあったら
ハイラルは トライフォースはどうなります！！
If anything were to happen to you,
what's to become of Hyrule- and the Triforce?!
Zelda:
お願い！！
Please!
Link:
だめです！！
No!
Watt?:
ツレテッテアゲタラァ
ダレダッテ 好キナ人トイタイモンネ
Just take her along, man.
Anyone would wanna be with the person they like.
Link:
ワットよけいなこというと……
え…！？
You stay outta this, Watt-
Huh...?!
Not Watt:
リンクダッテ ゼルダガ好キナンダロ！？
I mean, you like Zelda, don't you, Link?
--
PAGE 182
Billy:
あれ！？ 知りませんでした！？ ワット卿の子ども達
Oh? Don't you know about Sir Watt's children?
Billy:
するとまだ 結婚したのも話してないの ワット卿！？
So, I guess you still haven't told him that you got married, Sir Watt?
Watt:
アハハ ツイ……ネ
Ahaha... Whoops...?
Billy:
相手は リンクもご存知のトロット嬢
Link, you actually know his partner - Lady Trott.
Watt:
ヨセヨォ エヘヘ…
You can stop now, ehehe...
Billy:
リンクが旅に出てまもなく ウェディング
Their wedding was shortly after you set out on your travels.
Watt:
イイッタラァ
Enough already...
Billy:
あっというまに ３人の… いや ３羽の誕生
And in no time at all, they had celebrated three births... I mean, hatchings, of course.
Watt:
ハズカシイッ！
You're embarrassing me!
Billy:
城とワット卿の連絡係をしてくれてます
They've been keeping up communications between the castle and Sir Watt.
Watt:
オ前達 自己紹介
Alright kids, introduce yourselves.
Patt:
一番上ノパット
I'm Patt, the oldest.
Pico:
姉ノピコ
I'm Pico, the only girl.
Pott:
末ッコ ポット
I'm Pott, youngest.
Pico:
ママダッテ 本当ハ パパトイッショニイタイノヨ
Mom really wanted to go with Dad, too.
--
PAGE 183
Pott:
デモ ハイラルニ平和ノ本当ガクルノデ ガマンシナサイナノダ
But, two peas is coming to Hyrule, so don't worry!
Patt:
コラポット オ前ハ ウマクシャベレナインダカラ 帰レ！！
Come on, Pott! You can't even talk right, so just go home!
Pott:
ヤダ パパトイル！！
Nooo, wanna be with Dad!!
Patt:
ママガサミシガルダロ！！
ポット 帰レ
Mom's all alone, you know!
Go home, Pott!
Watt:
アア… コラコラ オ前達
Ahh... Kids, please...
Pico:
ダカラ 姫トリンクガイッショナラ パパトママモ イッショニイラレルノヨ！！
I say if the princess and Link get to be together, Dad and Mom should be together, too!
SFX:
パチ
clap
SFX:
パチパチ
clap clap
Link:
おやおや ボクが悪者ですか！？
Oh, I guess I'm the bad guy here?
Link:
でも ２つのトライフォースや眠れるゼルダ姫はどうするんです
But what about the two Triforce parts and the sleeping Princess Zelda?
Zelda:
あら それなら…
Ah, no need to worry...
Zelda:
あの部屋は魔法で封印しました
I have sealed that room with magic.
Zelda:
これがなければ だれにもあけられませんわ
No one can open it unless they have these.
--
PAGE 184
Link:
ようし！！ みんなで ハイラル東部へ 出発だ！！
Alright! Everyone, let's set out for Eastern Hyrule!
Billy:
やったね
Sweet.
Link:
それにしても ワット卿 〜っ
But, you know, Sir Watt...
SFX:
ドキ
ba-dump
Link:
水くさいヤツだな コイツ！！
Don't be such a stranger, you hear!
Watt:
キャハハハハハ
Kahahahahaha!
SFX:
こちょこちょ
tickle tickle
■リンクの冒険・第２巻へ続く■
■ The "Adventure of Link" will continue in Volume 2 ■
--
--
PAGE 186
(no text)
--
PAGE 187
乱丸先生・自己紹介
Mr. Ran Maru's Self-introduction
（これからかきたいまんがについて）
(This is about manga I'd like to write.)
☆右の絵は 禁酒法時代のアメリカ（とおぼしき場所）が舞台で天才スリの少女が主人公のお話なのだ。
クラック・カーや復葉機での追っかけがメインだから い〜いアシストさんが見つからないとかけないのだよ。
（自分でかきゃーいいのに
なまけものだからネ。）
☆ The picture on the right is set in America during the Prohibition era (or some place like that), and a girl who's a gifted pickpocket is the protagonist.
The main thing would be chases involving old-fashioned cars, biplanes, and the like, so I can't draw it unless I find a reaaaally good assistant.
(I should really just do it by myself, but I'm too lazy.)
他にもごく普通の中学生のカップルが実はとんでもねーエスパーだったとかどこぞのミッションスクールの女子寮三人組が実は三人で一人前のエスパーだったとか 女の子とエスパーの話が多いのはなんぞ理由があるのだろーか。
I also have stories in mind like one where a couple of completely ordinary high school students are actually ridiculously powerful psychics, or one where a trio of girls from a Christian school somewhere can combine their powers to use proper psychic abilities - a lot of stories about girls and psychics for some reason, actually.
★ 作者についての質問多いよーだけど、こんなオッさんのプロフィールを知ってどーしよーってのかしら。
乱丸はおっさんなのだよ！！
◎尊敬するマンガ家 ー多いすぎて書ききれません。
★ Seems there's a lot of questions asking about the author, but I don't know if anyone would want to know more details from the profile of an old fart like me.
Yes, Ran Maru is an old dude!
-Manga artists I look up to: Too many to list.
★好きなもの 映画・マンガ・ミステリー・SF・プラモ・ラジコン
モデルガン・エアガン （だいたい遊ぶより作するほーが好き）。
かわいい女の子。（タイプは選ばん）
なんといっても寝ること！！（しょーもな！）
by 乱丸
★ Things I like: Movies, manga, Mystery, Sci-fi, plastic models, RC toys, model guns, air guns (though I like putting them together more than playing with them.)
And cute girls (I'm not picky.)
And most of all: sleeping!! (That's stupid!)
by Ran Maru
--
<<--last chapter (AoL volume 1 chapter 5) | (AoL volume 2 chapter 1) next chapter -->>
No comments:
Post a Comment