Tuesday, October 26, 2021

Vol 2, Ch 5: English Translation for the Adventure of Link by Ran Maru

 


English translation by Kaialone, follow them on twitter, for History of Hyrule


<<--last chapter (AoL volume 2 chapter 4) | (AoL volume 2 chapter 6) next chapter -->>


--

PAGE 119


çŹŹïŒ•è©±
Chapter 5

äșșăƒȘンク
The Three Links

--

PAGE 120


Zelda:
鱹がć‡șăŠăăŸă—ăŸă­…
The wind is starting to rise...

Trott:
ăƒȘンクハ ć€§äžˆć€«ă‚«ă‚·ăƒ©…
I wonder if Link is alright...


Pico:
ăƒ‘ăƒ‘ăƒąă‚€ăƒƒă‚·ăƒ§ă‚Šăƒ‹èĄŒăƒƒă‚żăƒŽă‚«…
And Dad's with him, too...?


Patt:
ă‚»ăƒƒă‚«ă‚Ż ăƒžăƒžă‚Źă‚­ă‚żăƒƒăƒ†ăƒŠăƒŒăƒŽăƒ‹…
Even though Mom went through all the trouble of getting here...


Billy:
ボクらをおいどくăȘんど… ăƒȘンクは
I can't believe Link just left us behind like that... Seriously...

--

PAGE 121


Billy:
æ°Žăă•ă„ăƒ€ăƒ„!!
Aren't we supposed to be friends?!

Patt:
ナニăƒČæ€’ăƒƒăƒ†ăƒ«ăƒŽ!?
What's he so upset about?

Pico:
æ”·ăƒŽäžŠăƒŽç„žæźżăƒ€ă‚«ăƒ© é­”æł•ăƒŽă‚Żăƒ„ă‚ŹăƒŠă‚€ăƒˆ èĄŒă‚±ăƒŠă‚€ăƒłăƒ€ăƒƒăƒ†
The palace is on top of the ocean, so you can't go there unless you got magic boots.


Patt:
ă‚€ă‚€ă‚žăƒŁăƒł è¶łæ‰‹ăƒžăƒˆă‚€ăƒ‹ăƒŠăƒ©ăƒŠă‚Żăƒ†
So? At least ya won't get in the way now.

Billy:
いったăȘ!!
Shut up!


Billy:
そりゃあ おいらは ăƒȘăƒłă‚ŻăżăŸă„ă« ćŒ·ăăȘいさ グă‚č…
I know I'm never gonna be as tough as Link, alright? Sob sob...

Trott:
ă‚ąăƒ©ăƒ©
Oh dear...


Billy:
だからっど æ°—ă«ă—ăŠă‚‹ă“ăš いわăȘくたっど………
Just stop rubbin' it in, ya hear...?!

SFX:
ごぇ~ん
Boo hoo hoo...

Trott:
ć†—è«‡ăƒš æ°—ăƒ‹ă‚·ăƒŠă‚€ăƒ‡
They were just joking, don't worry...

Trott:
ミンナ!! ă‚ąăƒ€ăƒžăƒȘăƒŠă‚”ă‚€
Children! Apologize to him!

The Children:
ă‚ŽăƒĄăƒłăƒŠă‚”〜ă‚€
Soooorry!


Billy:
ăȘんどね!!
Sike!

SFX:
んăč!
bleh!

SFX:
ドドッ
thud

--

PAGE 122


Trott:
マツノハ ăƒ„ăƒ©ă‚€ăƒ‡ă‚čワネ ć§«ă‚”ăƒž
It hurts to wait, doesn't it, Your Highness?

Zelda:
そうね… トロット
It does, Trott...


Zelda:
民しでも ăƒȘンクぼćœčă«ç«‹ăšă†ăšæ€ăŁăŠăăŸăźă ă‘ă‚Œă©
I thought I would at least be able to help Link a little bit...

Zelda:
ă“ăźæˆŠă„ăŻ もう ç§ăŒæ‰‹ć‡șしできăȘă„æ‰€ăžăăŠă—ăŸăŁăŸ…
But, his battles have already grown beyond what I am capable of handling...


Zelda:
せめど ăƒȘンクぼ ăŠè·ç‰©ă«ăȘらăȘă„ă‚ˆă†ă« するぼが çČŸäž€æŻă­…
I can only try my best not to be a burden to Link, instead...

Trott:
マケ… ă‚œăƒłăƒŠă‚łăƒˆă‚ąăƒȘăƒžă‚»ăƒłăƒŻ…
Goodness... You could never be a burden to him, dear..


Trott:
ć§«ăƒŽéĄ˜ă‚€ăƒ ăƒŸăƒłăƒŠăƒŽéĄ˜ă‚€
Your wish is everyone's wish, Princess.

Trott:
ヹチロン ăƒȘăƒłă‚ŻăƒŽéĄ˜ă‚€ăƒ‡ăƒąă‚ąăƒȘマă‚čワ
And of course, it's Link's wish as well.

--

PAGE 123


Zelda:
ćčłć’ŒăȘăƒă‚€ăƒ©ăƒ«…
A peaceful Hyrule...

Zelda:
い぀か きっべ…
Yes, one day...

Trott:
ă‚œă‚Šé ă‚€ă‚łăƒˆă‚žăƒŁă‚ąăƒȘăƒžă‚»ăƒłăƒŻ
It won't be much longer now.


Zelda:
あăȘた達も æ—©ăă„ăŁă—ă‚‡ă«ăă‚‰ă›ă‚‹ăšă„ă„ă‚ă­
I also hope your family can live together again soon enough.

Trott:
スス… デヱォチノäșșăƒăƒ‰ăƒŒăƒ‡ă‚čă‚«
Yes... Though I have to worry about my man, too.

--

PAGE 124


Zelda:
!!


Billy:
くそっ!! い぀た間に
Damn! Where did they come from?!


SFX:
バッ
fwosh

Billy:
!!

--

PAGE 125


Billy:
ăƒȘンク!!
Link!


Billy:
ç„žæźżă‚’ ćŸæœă—ăŸă‚“ă§ă™ă­!?
You bested the palace, right?

Link:
もちろんさ
Sure did.

Trott:
ケナタ!!
Darling!

Watt:
ă‚Ș才達!!
You guys!


Link:
そうそう 槫に おみやげです
Oh, right! I have a souvenir for you, Princess.


Link:
æź‹ă‚‹ç„žæźżăŻïŒ‘ă€!! しかし…
There is just one palace left! However...

Link:
æœ€ćŸŒăźă‚ŻăƒȘă‚čă‚żăƒ«ăŻ…
The last crystal...

--

PAGE 126


Old Man of Nabooru:
クăƒȘă‚čă‚żăƒ«ăźă†…
Mmm, crystal, you say...?


Old Man of Nabooru:
æź‹ćż”ă˜ă‚ƒăŒ………
Why, I'm mighty sorry, but...

Link:
ă”ć­˜çŸ„ă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ă‹……
You do not know about it, I presume...?


Old Man of Nabooru:
ă‚«ă‚čăƒˆăźé­”æł•äœżă„ăȘら çŸ„ăŁăŠă„ă‚‹ă‹ă‚‚ăźă†…
The mage of Kasuto might know, though...

Old Man of Nabooru:
ă‚«ă‚čăƒˆăźèĄ—……
The town of Kasuto-


Old Lady:
ă‚«ă‚čăƒˆăźèĄ—ăŻ ć—ă«ă‚ă‚‹ăŒ…
The town of Kasuto lies south of here, but...

Old Lady:
ć±é™șăȘ道じゃよ…
It's a dangerous road...


Old Fellow:
ă“ă“äœ•ćčŽă‹èĄŒăăă‚‚ăšă ăˆăŠăŠă‚‹ă—…
No one's gone there in years, either...

Man:
ず䞭たæČłă«ă‚‚é­”ç‰©ăŒć‡șă‚‹ăšă„ă†è©±ă˜ă‚ƒ
They say there's a monster that shows up in the river along the way.


Link:
ăšă«ă‹ă ă‚«ă‚čăƒˆăžèĄŒăŁăŠăżăŸă—ă‚‡ă†
We should still try to go to Kasuto.

Zelda:
そうね
I agree.

--

PAGE 127


Townspeople:
æ°—ă‚’ă€ă‘ăŠăȘあ……
Take care...!


Link:
さど ă©ăƒŒă‚„ăŁăŠæžĄă‚‹ă‹…
Well then, how do we get across this...?

Billy:
あたォ もしかするべ こぼæȳは…
Hey, you don't think this river is...


Zelda:
!?

--

PAGE 128


SFX:
ă‚¶ăƒă‚Ąăƒƒ
SPLASH


Link:
うぬっ!!
Hrm!

Zelda:
ăŸăŁăŠ ăƒȘンク!!
ガノンぼ侀摳ではăȘいみたい
Link, wait!
It does not seem to be one of Ganon's troops.

Billy:
でも è„ČăŁăŠăăŸă—ăŸă‚ˆ
But it attacked us!


Link:
槫!!
Princess!

Zelda:
ç§ă«ăŸă‹ă›ăŠ
Let me handle this.

--

PAGE 129


Zelda:
ă©ăƒŒă—ăŠ そんăȘに æ€’ăŁăŠă„ă‚‹ăź…
Why are you so angry...?

Zelda:
お願い æ°—ă‚’é™ă‚ăŠ…
Please, calm yourself...


SFX:
ギロ ギロ ギロ
purr purr

Zelda:
もう ć€§äžˆć€«ă‚ˆ
Nothing to worry about now.

--

PAGE 130


Zelda:
ăŸă‚… ヹăƒȘブăƒȘンたダăƒȘがこんăȘに…
Goodness... So many Moblin spears...


Zelda:
ă‹ă‚ă„ăă†ă«
Poor thing...

Zelda:
æ‰‹ćœ“ăŠă—ăŠă‚ă’ă‚‹ă‚ă­…
Let me treat your wounds...


Zelda:
ありがべう æ‚Șè€…é”ă«ăŻæ°—ă‚’ă€ă‘ă‚‹ăźă‚ˆ
Thank you! Look out for the bad guys!

--

PAGE 131


Link:
こりゃあ 通りぬけるぼが ăČăšè‹ŠćŠŽă ăž
Getting through there is going to be rough.

Zelda:
でも ほかに道はăȘいし
But there is no other way.


Billy:
ă‚„ă‚ŠăŸă—ă‚‡ă†!! みんăȘで抛を搈わせれば ć€§äžˆć€«ă§ă™ă‚ˆ!!
Let's do it! We'll be fine if we all work together!

Patt:
ă‚œăƒŒăƒ€!! è”€äżĄć·ăƒŸăƒłăƒŠăƒ‡æžĄăƒŹăƒă‚łăƒŻă‚ŻăƒŠă‚€!!
Yeah! I'm not scared 'bout heading right into danger if we all go!


Link:
よし!!
Alright!

--

PAGE 132


Geru:
!!

--

PAGE 133


Zelda:
きゃっ!!
Ahh!

SFX:
ガッ
smack

Billy:
槫!!
Princess!


SFX:
ザ
slash


Link:
ăƒ•ă‚Ąă‚€ăƒ€ăƒŒăƒƒ!!
Fire!


SFX:
ăƒ“ă‚·ăƒ„ăƒƒ
swipe

Link:
うっ!!
Urgh!

--

PAGE 134


Link:
ć€§äžˆć€«ă§ă™ă‹ 槫
Are you alright, Princess?

Zelda:
私は
でも… ビăƒȘăƒŒăŒ
I am.
But... Billy is...


Link:
こい぀はăČどい!!
This looks bad!


Link:
ćŸ©æŽ»ăźèĄ“!!
Revitalization Art!

SFX:
ăƒ‘ă‚·ă‚Łăƒƒ
Flash


Billy:
ああ… ă ă„ă¶ă‚‰ăă«ăȘă‚ŠăŸă—ăŸ
Ahh... I feel a lot better now. 

Zelda:
よかった!!
Thank goodness!


Link:
ăŠă°ăƒŒă•ă‚“ăźé­”æł•ăźè–Źă‚‚ăȘくăȘったか………
Looks like I've used up all of the old lady's magic potion...

Watt:
スッ ゾャケ ăƒąăƒŒ é­”æł•ă‚Źäœżă‚šăƒŠă‚€ăƒŽă‚«!?
What?! So you can't use any magic for now?!

Watt:
マダ æ•”ăƒŽç ŠïŒ‘ăƒ„æź‹ăƒƒăƒ†ăƒ«ă‚Ÿ!!
But we still gotta get through one more enemy fortress!

--

PAGE 135


Link:
ă“ă“ă«ă„ăŠă‚‚èżœæ‰‹ăŒăă‚‹
They'll come for us, even if we stay here.

Link:
é­”æł•ăŒäœżăˆăȘくども戇ぬけるしかăȘい!!
We've got no choice but to make it without magic!

Billy:
ă‚„ă‚ŠăŸă—ă‚‡ă† ăƒœă‚ŻăŻć€§äžˆć€«ă§ă™!!
Let's do it! I am ready!


Zelda:
ăƒȘンク ç§ă«è€ƒăˆăŒ……
Link, I have an idea...

Link:
え!?
What?


Zelda:
ç§ăŻăŸă  é­”æł•ăŒć°‘ă—äœżăˆăŸă™
I can still use a little bit of magic.

Zelda:
ćŸ©æŽ»ăźèĄ“ă§ă‚‚ æ•”ă‚’ć€’ă›ă‚‹èĄ“ă§ă‚‚ăȘă„ă‘ă‚Œă©…
It is not enough for revitalization or defeating enemies, but...


SFX:
ギロギロギロギロ
rumbling

Geru:
ăƒȘăƒłă‚Żă‚‰ăŻăŸă ă‹!?
What's taking Link and the others so long?!

Geru:
もう çŸă‚Œă‚‹ă“ă‚ă§ă™ăŒ
They should have been here by now...


Geru:
きたぞ!!
There they come!!


Geru:
äœ•ăŁ!?
What the-?!

--

PAGE 136


SFX:
ă‚«ăƒƒ
FLASH


Geru:
ă©ă‚ŒăŒæœŹç‰©ă !?
Which one's the real one?!

Geru:
ええい ă©ă‚Œă§ă‚‚ ă‹ăŸă‚ă‚“ăŁ!!
Whatever! Doesn't matter which!


SFX:
ビッ!
swipe!

--

PAGE 137


SFX:
ザク
slash


Link:
逃げろ!! ここはくいべめる!!
Run! I'll hold them off!

Link:
しかし…
But...!


Link:
æ—©ăèĄŒă‘ăŁ!!
Hurry up and run!

Link:
ă™ăŸă‚“ăŁ!!
I'm sorry!

--

PAGE 138


Link:
おっ づょうどいい
Oh, this is perfect.


Link:
ここăȘら漉慹だ
You'll be safe here.

Link:
キミ達 èŠ‹ăŠăŠăă‚Œ
Please keep an eye on them.


Watt:
ăƒȘăƒłă‚Żă‚Źæ•”ăƒ‹ ăƒ„ă‚«ăƒžăƒƒă‚ż!!
Link got captured by the enemy!

Link:
ă—ăŸăŁăŸ!!
Oh no!


Link:
ăƒȘăƒłă‚ŻăƒŒăƒƒ!!
Link!!


Link:
ううっ… くそっ!!
Urgh... Damn it!!

--

PAGE 139


Geru:
ええい ăČけăČけェッ!!
Come on, let's get outta here!

Geru:
ç›źçš„ăźç‰©ăŻæ‰‹ă«ć…„ă‚ŒăŸ!!
We got what we wanted!

Link:
お才 ćŠ©ă‘ă«ăăŠăă‚ŒăŸăźă‹…
You came to help us...?


Link:
ăă‚Œă«ă—ăŠă‚‚ ăƒ€ăƒ„ă‚‰ やけにあっさり ćŒ•ăäžŠă’ăŸăȘ
Still, those guys were awfully quick to run away...


Link:
!!

--

PAGE 140


Link:
äœ•ăŠă“ăšă !!
What have they done?!


Link:
ăƒ€ăƒ„ă‚‰ èĄ€ă‚’ăŹăć–ăŁăŸăźă‹ăŁ!?
Were they bleeding you out?!

Link:
しっかり!!
Hold on!!


Link:
ăƒȘンク… ăƒȘンクăȘた!?
無äș‹ăȘたね よかった……
Link... Is it you, Link...?
I am so glad you are safe...

Link:
ă‚Œăƒ«ăƒ€ć§«!?
Princess Zelda?!


Zelda:
私… もう あăȘăŸăšă„ă—ă‚‡ă«… èĄŒă‘ăă†ă‚‚…ăȘいわ
I... do not think... I can go with you... anymore...

Link:
äœ•ă‚’ă„ă†ă‚“ă§ă™ しっかり!!
What are you saying?! You've got to hold on!!


Link:
ćŸ©æŽ»ăŁ!!
ćŸ©æŽ»ăźèĄ“ăŁ!!
Revitalization...!!
Revitalization Art...!!

--

PAGE 141


Link:
くそっ ă©ăƒŒă—ăŠ こんăȘæ™‚ă«é­”æł•ăŒäœżăˆăȘいんだ!!
Damn it! Why'd I have to run out of magic now?!

Zelda:
いいぼ こうăȘるぼはわかっどいたぼ…
It is alright... I knew it would come to this...


Zelda:
ăƒă‚€ăƒ©ăƒ«ă‚’… お願い…ね…
Please... take care... of Hyrule...

Link:
だれか… 槫を…
Anyone... help the princess...!


Zelda:
あăȘăŸăšăźæ—……… æ„œă—ă‹ăŁ……
I really enjoyed... travelling with...


Link:
ă‚Œăƒ«ăƒ€……!?
Zelda...?!


Link:
ă‚Œăƒ«ăƒ€ć§«ăƒŒăƒƒ!!
PRINCESS ZELDA!!

--

PAGE 142


SFX:
グă‚Șă‚Șă‚Șă‚Șă‚Șă‚Ș
Wroooaaar

Masked Man:
わあっはっはっは ćŸ©æŽ»ă˜ă‚ƒ!!
Wah ha ha ha! At last!

Masked Man:
べうべう ă‚ŹăƒŽăƒłăźćŸ©æŽ»ă˜ă‚ƒ!!
At last, Ganon shall be resurrected!

--

<<--last chapter (AoL volume 2 chapter 4) | (AoL volume 2 chapter 6) next chapter -->>

0 comments:

Post a Comment