Translator's Note:
Since the rest of this story was never officially released in a collected third volume, the last chapters are only available as scans from the original magazines.
As a result, the structure of these following chapters will be slightly different from the previous ones, and the page numbers will correspond to the page numbers of the respective magazine issues.
--
PAGE 191
★ 妖精達のおかげで復活したリンク。さらに、大神殿を行く！！
★ Link has been revitalized, thanks to the fairies. Now to head deeper into the Great Palace!
Link:
!?
SFX:
ゴボゴボゴボッ
bubble broil
Watt:
ワアッ！！
Wahh!
SFX:
ザザッ
Fwish
Link:
!!
--
PAGE 192 & 193
???:
よくぞここまでやってきた 選ばれた戦士よ
You have done well to make it this far, chosen warrior.
The Legend of Zelda 2
リンクの冒険
Zelda II:
The Adventure of Link
ついに大神殿の 主護神と対決
At last, the clash with the guardian of the Great Palace -
ガンバレ、リンク！！
Good luck, Link!
乱丸
by Ran Maru
--
PAGE 194
Boruba:
わしが この 大神殿の主護神 炎の神 ボルバだ
I am Boruba, god of fire, and guardian of the Great Palace.
Boruba:
この奥にトライフォースの部屋がある…だが
The Triforce chamber is further ahead... But...
Link:
…だが その前の最後の敵というわけか
...But you're the final enemy I have to face first?
Watt:
大丈夫カ リンク 手強ソーダゾ
You sure 'bout this Link? He looks tough...
--
PAGE 195
Old Master:
そなたの最大の敵と出会うことに……
You will face your greatest enemy...
Boruba:
お前とは敵ではない
I bear you no ill will.
Boruba:
しかし ハイラルのためだ 容赦はせぬ！！
But, this is for the good of Hyrule, so I shall show you no mercy!
Link:
望むところだ！！
Wouldn't have it any other way!
Boruba:
行くぞっ！！
Then let us begin!
SFX:
バッ！
Flash!
--
PAGE 196
SFX:
ゴオォッ
scorch
SFX:
バッ
zap
--
PAGE 197
Link:
むっ！！
Hmph!
Link:
くそっ もう一度
Damn it! One more!
Link:
おかしい！！ 手ごたえがないぞ！！
Something's off! I can't hit him!
--
PAGE 198
Link:
これで どうだっ！！
How about this, then?!
Link:
ううっ！！
Urgh...!
SFX:
ジリ ジリ
scorch
Link:
!!
SFX:
ズ
zip
--
PAGE 199
Link:
わあっ！！
Whoa...!
Link:
くっ！！
Kch...!
Boruba:
どうした もう ひと休みか
What's wrong? Done already?
Boruba:
ならば こちらから 行くぞ！！
In that case, it's my turn!
SFX:
ババッ
whoom
--
PAGE 200
Link:
リフレックス！！
Reflect!
Boruba:
ふははははは
Fwahahahahaha!
Link:
さすがは 主護神だ なみの魔法は通用しない…か
Of course my usual magic doesn't work on the guardian... I guess.
Watt:
ドースル！？ リンク
What do we do, Link?!
--
PAGE 201
Boruba:
どうした！？ トライフォースは目前だぞ！！
What's wrong?! The Triforce is just within your grasp!
SFX:
バシッ
fwosh
Link:
ワット ボクのふところへ！！
Watt! Hide in my tunic!
Watt:
エッ ジャア
Huh? You mean-
Link:
最大の敵には最強の魔法
Against my greatest enemy, I'll use...
Link:
やるぞ！！
My strongest magic!
Link:
サンダーッ！！
Thunder!
--
PAGE 202 & 203
(no text)
--
PAGE 204
Geru:
!!
Geru:
うわああぁぁ！！
Whaaargh!
--
PAGE 205
SFX:
ドドド
vroom
Watt:
ドーナッタンダァ！？
What happened?!
SFX:
ゴゴゴゴゴゴ
rumble rumble
Watt:
アイツヲヤッツケタノカ！？
Did you get him?!
Link:
手ごたえはあったが…
I'm sure I hit him, but...
SFX:
ぬ！
loom!
Link:
わあっ！！
Wahh!
Link:
サンダーがきかない！？
Thunder didn't work?!
Watt:
ダガ 顔色ガ変ワッテルゾ！！
His color changed, though!
--
PAGE 206
Link:
そうかっ！！
I got it!
--
PAGE 207
Link:
手ごたえがあったぞ！！
Now that one hit for sure!
Boruba:
どうした なぜ…
What's wrong? Why...
Boruba:
とどめをささぬ…
Why won't you finish me off...?
Link:
あなたは 本当の敵ではない
You are not my true enemy.
Link:
あなたも ハイラルのために身をささげた１人…
You, too, are someone who's dedicated his life to Hyrule...
Boruba:
ふふ… 情をかける気か…
Hehe... So, you wish to spare me, do you?
Boruba:
……だが
How...
--
PAGE 208
Boruba:
甘いぞっ！！
...naive!
Boruba:
それで… よい
You've... done well...
Boruba:
情に流されて…
Do not let your feelings...
Boruba:
大事な目的を…
...make you lose sight...
Boruba:
見失っ… ては…
...of your... purpose...
--
PAGE 209
(no text)
--
PAGE 210
SFX:
ドド ドド
vrosh vrosh
Watt:
リンク 扉ダ！！
Link, there's a door!
SFX:
バン！
Slam!
SFX:
ドドド…
vroom...
SFX:
ズズ…
zishh...
--
PAGE 211
Link:
トライフォースだ！！
It's the Triforce!
Watt:
ヤッタネ！！
Hooray!
???:
よくぞ ここまでたどりついた
So, you have arrived at last.
???:
選ばれた戦士よ
Well done, chosen warrior.
--
PAGE 212
Link:
老師さまっ！！
Old Master!
Old Master:
このトライフォースを渡す前に…
Before I can hand over this Triforce...
Old Master:
最後の試練をそなたに…
I must provide you...
Old Master:
あたえなければならぬ
...with your last trial.
Old Master:
その相手は…
Your opponent will be...
SFX:
パシィッ
Flash
--
PAGE 213
Link:
はっ！！
Ah-!
Link:
何だ 鏡か…
Oh, it's just a mirror...
SFX:
ニャリ
smirk
Link:
!!
SFX:
ビュッ
swish
Link:
むっ！！
Ack...!
SFX:
ス！
slip!
--
PAGE 214
Link:
これは！？
What the...?!
Watt:
リンクガ２人！？
Two Links?!
★ いよいよ正念場だ！！ ガンバレ、リンク！！
★ The moment of truth is finally here! Good luck, Link!
--
No comments:
Post a Comment