Translator's Note:
Since the rest of this story was never officially released in a collected third volume, the last chapters are only available as scans from the original magazines.
As a result, the structure of these following chapters will be slightly different from the previous ones, and the page numbers will correspond to the page numbers of the respective magazine issues.
--
PAGE 267
The Legend of Zelda 2
リンクの冒険
Zelda II:
The Adventure of Link
強敵がまちうける大神殿
Strong foes lurk in the Great Palace
がんばれ リンク！！
Good luck, Link!
乱丸
by Ran Maru
--
PAGE 268
Watt:
登レルカ リンク！？
Can you climb this, Link?
SFX:
はあっ はあっ
huff pant
Link:
くそっ
Dang it...
Watt:
スグ 行キドマリダゾ
There's a dead end ahead.
Link:
あっそ
Oh. Great.
SFX:
がく
slump
--
PAGE 269
Ganon:
ええいっ さっさと追わんか！！
Go! Hurry after him!
SFX:
バッ
Zap
Geru:
グエッ！！
Ack!
Ganon:
どうしたっ！？
What's wrong?
Geru:
それが… 見えない壁のような物が
It's... some kind of invisible wall?
Ganon:
バカな…
We shall see about that...
SFX:
バチ
Zap
Ganon:
うおっ！！
Wargh!
--
PAGE 270
SFX:
カッ
fwom
SFX:
ゴオッ
scorch
Link:
くっ！！
Argh!
--
PAGE 271
Ganon:
くそっ 印を持つ者しか入れんとゆーわけか…
Damn it... So it will only allow the one with the mark to enter...
Geru:
どーします ほかに入口もないようだし…
What should we do? There don't seem to be any other entries...
Ganon:
これしきの魔法で…
Do you think that Ganon...
Ganon:
ガノンをはばめると思うかっ！？
...can be held back by such feeble magic?!
SFX:
バチバチバチッ！！
Crackle crackle!!
SFX:
バババ
whoom
--
PAGE 272
Watt:
大丈夫カ リンク！？
Are you okay, Link?!
SFX:
はあ はあ
huff pant
Link:
さすがに手強かった
That was a tough one...
Link:
行こう ワット
Let's go, Watt.
--
PAGE 273
Ganon:
ぐおおっ！！
Wrooar!!
Geru:
お おい ガノンさまが少しずつ…
Wh-whoa... Lord Ganon is slowly...
Geru:
うむ 見えない壁の内側へ進んでいる…
Yes, he's slipping through the invisible wall...
Ganon:
ぐおっ！！
Guah!
Ganon:
入ったぞ！！
I'm in...!
SFX:
はあっ はあっ はあっ
huff huff puff
--
PAGE 274
Link:
妖精の術っ！！
Fairy Art!
Link:
だめだ…
Nothing...
Link:
仕方がない ほかの道を捜そう…
Guess we'll have to look for another way...
--
PAGE 275
(no text)
--
PAGE 276
Link:
ううっ！！
Urgh...!
Link:
ううっ！！
Kch!
Watt:
リンク 無理スルナ 逃ゲロ！！
Link, don't overdo it! We'd better run!
Watt:
ワッ 行キドマリダ！！
Wah! It's a dead end!
--
PAGE 277
SFX:
ガッ
crash
Link:
!!
Link:
ぬけ道だ 逃げろ ワット！！
A secret path! Get outta here, Watt!
Link:
!!
Link:
ううっ く…
Urgh...
--
PAGE 278
Link:
はあはあ さすがに 大神殿…
Huff, puff... 'course the Great Palace ain't easy...
Link:
手強いヤツばかりだ…
Nothing but tough guys here...
Watt:
ヒドイケガダ…
You're hurt real bad...
Watt:
復活ノ術ハ！？
What about the Revitalization Art?
Link:
だめだ… 魔法を使う力は残っていない…
Can't... I got no power left to use magic...
Watt:
出ナオシタホウガイインジャナイカ！？
Maybe we should come back later?
Link:
ここまできて 引き返せないよ
We can't just turn back after getting this far.
Link:
外には ガノンもいるし…
And Ganon's waiting outside, too...
Link:
何とか トライフォースを 手に入れなければ…
I have to get the Triforce, somehow...
--
PAGE 279
Ganon:
リンクめ どこへ行った
Where is that wretched Link?
Ganon:
むっ！！
Hmph!
Ganon:
くそっ 術がきかんっ
Damn it! My powers aren't working...!
--
PAGE 280
Link:
また 行きどまりか…
Another dead end...
Watt:
マタ 引キ返スノカ…
Should we go back...?
--
PAGE 281
SFX:
はあ はあ はあっ はあっ
pant huff huff puff
Watt:
大丈夫カ リンク
You okay, Link...?
Link:
今 強敵が出てきたら アウトだ…
If one more tough enemy shows up, I'm done for...
Watt:
ソンナァ…
Oh no...
Watt:
出タアッ！！
Here it comes...!
--
PAGE 282
Link:
逃げろ ワット！！
Watt, run!
Watt:
マタ 行キドマリダアッ
Another dead end...!
Link:
こわせそうな岩を捜せっ
Look for rocks that seem breakable...!
--
PAGE 283
Watt:
コノ向コウニ 光ガ見エルゾ！！
I can see light peeking through here!
SFX:
ドカッ
Smash
Link:
また 岩だ！！
More rocks...?!
Link:
!!
Link:
わああっ！！
Wahhh...!
--
PAGE 284
Link:
うっ！！
Ugh...!
Watt:
グェ！！
Ack!
Watt:
リンク シッカリ！！
Link, get it together!
Watt:
早ク 逃ゲナイト アイツガ…
That guy's gonna get us if we don't scram...
Watt:
ココマデハコナイノカ…
It's not following us...?
Watt:
ヨカッタ…
That's good, at least...
Watt:
リンク……！？
Link...?
Watt:
リンクーッ！！
LINK!!
--
PAGE 285
Ganon:
くそっ 体が…
Damn it... My body...
Ganon:
思うように動かん！！
It won't... obey...!
Ganon:
これも この神殿の力なのか…
Is this, too, the power of this palace...?
Ganon:
うううっ
Urgh...
Ganon:
うおおっ！！
Gahhrgh!
--
PAGE 286
???:
ワット
ワット！！
Watt...
Watt!
Watt:
ソノ声ハ… 妖精カ！？
Those voices... Fairies...?!
Fairies:
そーよ 私達よ
Yes, that's right.
Watt:
アリガタイ！！ 早キテクレ リンクガ…
Oh, thank you! Come quick, Link's-
Fairies:
それがだめなの
We can't.
Fairies:
私達は ここから出られないの
あなた達が きてくれないと…
We can't get out of here.
You have to come to us...
Watt:
ソンナァ…
You're kidding...
Fairies:
何とか リンクをはこんで！！
You'll have to carry Link somehow!
Fairies:
がんばって ワット！！
You can do it, Watt!
SFX:
ム〜
Hnng...!
Watt:
ソンナコトイッタッテ
Easier said than done...
Watt:
無理ダヨ オイラハ タダノオームダゾ
There's no way... I'm just a parrot...
--
PAGE 287
Watt:
トライフォースノ カケラ…
The Triforce fragments...
Watt:
ゼルダ姫 力ヲカシテクレ！！
Princess Zelda, please grant me strength!
Watt:
オッ！！
Whoa!
Watt:
ヨーシ！！
Alright!
Watt:
動クゾ！！
I'm doing it!
SFX:
ずる
drag
Watt:
ガンバレヨ リンク
Hang in there, Link...
Watt:
今 妖精ノ所ヘ ツレテッテヤルカラナ
I'll get you to the fairies, no problem.
--
PAGE 288
Ganon:
くそっ このままでは いかん！！
Damn it, I cannot keep going like this...!
Ganon:
リンクのヤツに トライフォースを…
That Link will get his hands on the Triforce-
Ganon:
！！
そーだ！！
...!
That's it...!
Ganon:
いい手があったぞ！！
I know what to do...!
Ganon:
ここは 引き上げてやるが…
I shall withdraw for now, but...
SFX:
ボム！
Poof!
Ganon:
リンクよ
Link...
Ganon:
まっているぞ
I will be waiting for you!
--
PAGE 289
Fairies:
がんばって ワット
Keep going, Watt!
Fairies:
そうよ その角をまがったとこ
Yes, it's just around that corner!
Watt:
ソンナ…
Aw, come on...
Watt:
ホントニ コノ中ナノカ！？
Are you really in there?!
Fairies:
ええ そうよ！！
Yes, we are!
Fairies:
何とか 岩をこわして！！
You have to break the rock somehow!
Watt:
ドーカ オイラニモ使エマスヨーニ
Please let these work for me, too...
--
PAGE 290
SFX:
ドカッ
SMASH
★ やったね！！ ワット！！ あんたはオウムの中のオウムだ！！
★ Watt, you did it! You truly are a parrot among parrots!
--
0 comments:
Post a Comment