English translation by Kaialone, follow them on twitter, for History of Hyrule
<<--last chapter (AoL volume 2 chapter 1) | (AoL volume 2 chapter 3) next chapter -->>
--
PAGE 37
珏ïŒè©±
Chapter 2
æ°ăăȘăèčćș
Setting Sail for a New Horizon
--
PAGE 38
Link:
ăăă ăă€ă©ă«æ±éš
That is Eastern Hyrule.
Billy:
ă©ăăăŁăŠ æ”·ăæžĄăăă§ăă！？
And how will we cross the ocean?
Link:
性äžć€« 珏ïŒăźç„æźżăźćźăăăăă
Don't worry, I got the treasure from the third palace.
Billy:
ăăă！？
You mean that...?!
Billy:
ă€ă«ăă«ăăŠă ć°ăăăăŸăă
Sure, it's a raft, but it's way too small.
SFX:
ăă·ăŁ
splash
Link:
ăŸă èŠăŠăăăŸă
Just wait and see.
SFX:
ăăŻăăŻăăŻ
bubble bubble
--
PAGE 39
Billy & Zelda:
!?
Billy:
ăŻăă…
Uhhh...
Link:
ăă äčăŁă äčăŁă
Alright, hop on board.
SFX:
ăă
flap
--
PAGE 40
Billy:
ăăă éąšă«ćăăŁăŠéČăă§ăă
Amazing! It's even moving against the wind!
Watt:
ăȘćé äœă·ăă«ăłă！？
Kids, what are you doing?
Pico:
ăăŹăŹăăăČèżăšăèĄăŻă«ăŻăžăă
We're drawing lots to see who'll go pick up mom.
Pott:
ăăăąă€ă«ăłăăš
Take one, Dad!
Watt:
ăăă… ăȘăłăŻăèĄăŻăłă
Your dad's... gonna go with Link.
Patt:
ăœăłăăășă«ă€ă€
That's not fair!
Pico:
ăă€ă！！
Draw one!
Patt:
ăă§ă ăăŻăŹèĄăŻăă«
Man, now I gotta go?
Pico:
ăąăżă·ă ăăăă€æźăȘă«
I gotta stay behind in Mido.
Pott:
ăŻăąă€ ăȘăłăŻăèĄă±ă«ăŸ
Yay! I'm going with Link!
Watt:
ăă
Phew...
--
PAGE 41
Link:
ă©ăă ăăŸăăă槫…！？
Is something the matter, princess...?
Zelda:
ă！？ ăă
Huh? No...
Zelda:
äœă ă ăă ćă«ăŻ ăă©ăăȘăăăăȘæ°ăă㊅
I just got the strangest feeling, like we will never return to the castle...
Link:
ăăăȘ…！！
Why not...?!
Zelda:
ăăăăŠèŠăŠăăšćčłćăȘæăšć°ăăăăăăȘăăźă«…
Watching the land from here, you can hardly tell it's any different from the peaceful days.
Zelda:
性ćąăèŠăăă§ăăăȘă㊅
And yet, countless people are suffering...
Zelda:
ăȘăłăŻ ăăăăăźæ”㯠ä»ăŸă§ä»„äžă«æćŒ·ăăȘăă§ăăă……
Link, your enemies will only grow more formidable from this point on, will they not...?
Link:
ăă èŠæăăŠăăŸă
Yes. I am prepared for that.
Zelda:
ç çČăă”ăăăă…
And there will be more victims yet...
Link:
ć
æ°ăćșăăŠăă ăă
Please, don't be sad.
--
PAGE 42
Link
ăăŻăŻéăç¶ăăŸă！！
I will keep fighting!
Link:
ćż
ă ăă€ă©ă«ă«ćčłćă！！
I swear I will bring Hyrule peace!
Link:
ăă㊅
And...
Link:
ăă㊅ ăăȘăăź
And... I would like to...
Link:
æŹćœăźçŹéĄăèŠăăăăăă«…
See your true smile...
Zelda:
ăȘăłăŻ…
Link...
Link:
ă…
Mmph...
SFX:
ăă„ăŠăŠ
woosh
Zelda:
ăŸ… ăăăȘéąš
My... What dreadful wind...
Billy:
ă… ăăăŁ！！
O- Over there!
--
PAGE 43
Billy:
ăăȘă±ăŒăłă ăăŁ！！
It's a hurricane!
--
PAGE 44
Billy:
ăăăŁ！！
Waah!
SFX:
ă¶ă¶ă
whooosh
Link:
槫 äžăž！！
Princess, go inside!
Zelda:
ăŸăŁăŠ！！
Wait!
SFX:
ă«ăăă·ă！
CRASH!
Link:
ć±ăȘăăŁ！！
Look out!
SFX:
ăăłă
THUD
Zelda:
ă©ăă ăăăăă ăăźć”
Something is not right about this storm.
Zelda:
ăăźăŸăŸă§ăŻ…
At this rate...
Zelda:
ăȘăłăŻ ćăăăăŠ！！
Link, lend me a hand!
Link:
ă©ăăăăă§ă！？
What are you going to do?!
--
PAGE 45
Zelda:
éăăăă©ăă ăăăăȘăăă©
I do not know if it will work, but...
Zelda:
ć”ăć°ăă§ă ăăăăăăŒă«
Perhaps we can at least slow the storm down a little!
Link:
éæłăăăăăă§ă！？
You want to use magic?!
SFX:
ășăŽăŽăŽăŽăŽăŽ
swirrrl
Billy:
ăăă©ăŻéȘă ！！
Snow, too?! This hurricane is spooky!
Watt:
ăŠă！？
Spooky?
Watt:
ăŠă！？
Spooky...?
Watt:
ăăȘă±ăŒăł ă ăŠă
ăăȘă±ăŒăł ă ăŠă！！
This hurricane is spooky...
Hurricane is spooky...!
People:
ăăȘă±ăŒăł ăăŠă！！
Hurricane Miyuki!!
(Translator's Note:
The people here are labelled, from right to left: ć°æ/Kobayashi, äč±/Ran, 性é/Ohno, ăăăšćœ/"My Work is My Life" "Hurricane Miyuki" apparently was the nickname of the executive editor of Wanpakku Comics at the time, whose explosive temperament was feared by Ran Maru as his colleagues shown here- Kobayashi Susumu, Katsuhiko Ohno, and Shigoto Daisuke)
SFX:
ăČăăăă〜
Eeeeeek!
--
PAGE 46
SFX:
ă°ăȘăȘăȘăȘăȘ
Wroooarr
SFX:
ăăă
CRASH
--
PAGE 47
Zelda:
ăăăăŁ！！
Ahh!!
Billy:
ăăăŁ！！
Wahh!!
Link:
槫ăŁ！！
Princess!!
Zelda:
ăȘăłăŻă！！
Link!!
SFX:
ăăă©ă
Sploosh
???:
ă”ă”ă”…
Hehehe...
--
PAGE 48
Masked Man:
ăăŸăăăŁă
Perfect.
Masked Man:
ăă㧠ăă€ăăŻăŸăăă©ăă©ă
Now they have been separated again.
Masked Man:
ïŒäșșă«ćăćăăăăŠăŻäœăăšéœćăæȘăăźă§ăŻ…
It would be inconvenient if those two joined forces...
Moblin:
ăăłăă«ăăă ăăăȘăĄ？
Is that really all?
Masked Man:
ăȘăłăŻăźèĄăæă«ć
„ăăăă ！！
Now, obtain the blood of Link!
SFX:
ăȘăŒă！
Yes, sir!
Masked Man:
ăăă©ăŻăŹăăăȘ！！
And do not mess it up this time!
--
PAGE 49
???:
ăȘăłăŻ ăȘăłăŻ！！
Link, Link...!!
Pott:
ăȘăłăŻă！！
Link!!
Pott:
ăŻăĄă€ ăȘăłăŻ
Yay, Link!
Link:
ăăă çĄäșă！！
Pott! You're alright!
Pott:
æ»ăłăă«ă æăăăŁăăż
I thought you died...
Link:
ă»ăăźăżăăȘăŻ！？
What about the others?
Pott:
ăłăăăłăæąă·ăżă±ă ăăŹăąă€ăă€ăšă©…
ăăăą ăŒă«ăăą ăŻ〜ăł！！
I looked but I can't find them...
Dad's gone, and Zelda, too... Waah!!
Link:
æłŁăăȘă ăŻăăăźăăšă ăăŁăš 性äžć€«
Don't cry. I'm sure Watt's fine.
Link:
ăăă«ăăŠă ăăăŻă©ăă
But where are we, anyway?
Link:
ăă€ă©ă«ăź æ±éšă«ă€ăăăźă！？
Did we make it to Eastern Hyrule?
--
PAGE 50
Pott:
ăȘăłăŻă ăŒă«ă㏠ćżé
ăžăŁăă€ă！？
Aren't you worried about Zelda, Link?
Link:
ăăăă ćżé
ă…
Well, I am worried about her...
Link:
ă ă… ăăŁăš çĄäșă
But I'm sure she's alright.
Link:
ăăăȘ æ°ăăă…
I got a feeling...
Pott:
æăčă«è
ăă«ăł…ă«！？
A feeling of... love?
SFX:
ăăă
clench
Pott:
ăȘăă«ăčă€ăżă
I'm hungry.
Link:
ăŸăŁăă ăăăăšă ăăăăŁăăă ăȘ…
Man, you sound JUST like your dad...
???:
ă〜ăŁ！！
Waaaaah!!
Link:
ăăźćŁ°ăŻ！？
That voice!
--
PAGE 51
Link:
ăăȘăŒă！！
Billy!
Billy:
ăȘăłăŻ！！
Link!
SFX:
ă！
Boom!
Link:
!?
--
PAGE 52
Link:
ăŻăăŻă ăă è·łăłăŻăăă€ăă ！！
Phew, these are some bouncy fellas!
Billy:
ăȘăłăŻ çĄäșă§ăăă
Link, you're alright!
Link:
ăŒă«ă槫ăŻăăŁăăă！？
Is Princess Zelda with you?
Pott:
ăăă…！？
And Dad...?
Billy:
ăăŁ！？ ăȘăłăŻăšăăŁăăăă
Huh? I thought they would be with you.
Link:
ăăă…
I see...
Link:
ăšă«ăă ăăăçĄäșă§ăăăŁă！！
Anyway, I'm glad you're safe!
--
PAGE 53
Billy:
ç«ć·»ă«ăŸăäžăăă㊅
I was whirled up by the tornado...
Billy:
æ°ăă€ăăăæŁźăźæšă«ćŒăŁăăăŁăŠăăŸăă
When I came to, I was stuck in a tree in the woods.
Billy:
ă©ăăăăăă ăăă ăăŁăŠă㊅
ăăȘăăźă§ăă
For some reason I had this with me...
It's yours, isn't it?
Link:
ăă㯠ăăăăă
Thanks a bunch!
Billy:
ăăă ăŻăăćżă èĄæčäžæă…
So, Sir Watt is missing, too...
Billy:
ă§ă ăŻăăćżăźăăšă 性äžć€«ă
But this is Sir Watt we're talking about. He'll be fine.
Billy:
ăăă«… ăăă
Plus...
Billy:
ăȘăłăŻă«ćœčă«ç«ă€ăăŁăłăčă ă
This is your chance to help out Link, Pott.
Pott:
ăœăŠăă ăŹăłăă«！！
Yeah! I'll do my best!
Link:
èĄă ！！
A town!
--
PAGE 54
Billy:
ăăăŻă©ă！？
Where are we?
Link:
äœăšăăèĄă§ă！？
Which town is this?
???:
ăă㯠ăăăŒă«
This is Nabooru.
???:
ăă€ă©ă« æ±éšăźèĄăăă
A town in Eastern Hyrule.
Old Lady:
ăăăé！！
Oh, you guys!
Link & Billy:
ăć©ăă！！
Old lady!
Old Lady:
ăăăŻăă㯠性ć€ăăăŁăăźăŒ
Dear me, sounds like you've been through a lot...
Old Lady:
性ăăç©ăŻăȘăă
It's not much, but here you go.
Link:
ăć©ăă㯠ă©ăŒăăŠăăĄăăž！？
Why did you come here, old lady?
--
PAGE 55
Old Lady:
ćŠçČŸăźæłă ăăăŠăă㯠èȘă§èŹăäœăăăăȘăăȘăŁăŠ…
After the fairy fountain ran dry, I had no choice but to make potions by myself...
Old Lady:
èŹèăćăă«ăăăźăăă
ćž°ăă«ćž°ăăȘăăȘăŁăŠăź〜
I came here to get herbs, but
now I can't go home anymore.
Old Lady:
ćŠçČŸéă ă©ăăžèĄăŁăŠăăŸăŁăăźăă…
The fairies up and went someplace else, too...
Old Man of Nabooru:
ăăăă éžă°ăăæŠćŁ«ă©ăź
Welcome, chosen warrior.
Old Man of Nabooru:
性ć€ăȘçźă«ćăăăăăŒăăăź
You have faced some hardships, I see.
Old Man of Nabooru:
ăăźć
ă æ”ăŻæćŒ·ăăăȘăă°ăăăăă…
ć°ăă§ă ăăăźéæłăăćœčă«ç«ăŠăă°…
Your enemies will only get stronger from now on...
But, if my magic could help you even a little...
--
PAGE 56
Old Man of Nabooru:
çăźèĄ！！
Art of Fire!!
SFX:
ăăăŁă
FLASH
Old Man of Nabooru:
珏ïŒăźç„æźżăŻèż·è·Żćł¶ă«ăă
The fourth palace lies on Maze Island.
Old Man of Nabooru:
ăăă ăăźćă« ăă«ăăąă«èĄăăăăăăăă
But you would do well to travel to Darunia first.
Old Man of Nabooru:
æŠćŁ«ă©ăź
Warrior.
Old Man of Nabooru:
éăăăšă性ćăȘæăăă
There are times where retreat is the best course of action.
Old Man of Nabooru:
ăăă«é äžăçźćă§ăăăăšăăă
Even if your goal is right in front of you.
Old Lady:
ă§ăŻ æ°ăă€ăăŠăź…
Take care now...
Link:
ăăăăšă ăćŒćœăćžœćăŸă§…
Thank you so much for the food. And the hat, too...
--
PAGE 57
Old Lady:
ăăăă ăăăŻè
čăźăăă«ăŻăȘăăă…
Take this as well. It won't fill your stomach, but...
Link:
äœă§ă！？
What is it?
Old Lady:
ăăăăźçčèŁœăźèŹă ă
My own special potion.
Billy:
ă©ăă ăăăȘæăăźæŁźă§ăă
This forest gives me the creeps.
Link:
ăăăă ćșăăăȘ
It's about time you-know-what showed up, huh?
Billy:
ćșăăŁ！！
Speak of the devil!
Billy:
ćăăźă«ă¶ăă€ăă ăăăŁ！！
These guys seem pretty sluggish! Take this!
SFX:
ăă€ăłă
CLANG
Billy:
ă€〜ăŁ！！
ăȘăăŠćșăă€ăă
Oof!
They're so hard!
SFX:
ăăăă
tremble
Link:
ăăăŠăă çźăçăăă ăăȘăŒ！！
Hit their eyes when they're open, Billy!
--
PAGE 58
Billy:
ăăăăŁ！！
Oh, yeah!
Link:
性äžć€«ă ăăȘăŒ
You alright, Billy?
Billy:
äœćșŠă äœćœăăăăăăŁăăă©ă©ăŒă«ă…
They got me a few times, but I think I'm fine...
Link:
ăăŁăăźă€ăăăźăăă㧠éă«èż·ăŁăŠăăŸăŁăăăăăȘ…
Well, looks like we lost our way because of them...
Link:
ăăă äžăă èŠăŠăă
Pott, could you check from above?
Pott:
ăŻăĄă€！！
Yay!!
Pott:
ăąăăă泶ăŹăąă«ăš！！
There's an island over there!
Pott:
æ©ăąă«ă«ăăă«！！
And a bridge, too!
--
PAGE 59
Link:
ç„æźżă ！！ ăăăš èż·è·Żćł¶ă！？
It's a palace! This must be Maze Island!
Billy:
æ©ăźäžă«ă ăăăăŸăă
There is someone on the bridge.
Billy:
ăă㯅！？
Is that...?!
Link:
ăŒă«ă槫ă ！！
It's Princess Zelda!
Link:
ăŒă«ă槫ăŒăŁ！！
Princess Zelda!
Billy:
槫ăŒăŁ！！
Princess!
Billy:
ăăŁăĄă« æ°ă„ăăȘăă§ăă
Maybe she didn't notice us?
Link:
èĄăăăŁ！！
Let's go!
--
PAGE 60
Billy:
ăăăŁă！！ 槫ăçĄäșă ăŁăăă§ăă
I'm so glad the princess is alright!
Billy:
ăăă ăă㯅
But, this is still...
Link:
èż·è·Żă
A maze.
Link:
ă©ăŒă ！？ ăăă
Well, Pott?
Pott:
槫ăèŠăšăă€ăš
Can't see the princess.
Billy:
ăŹăéăŻ！？
And the way out?
Pott:
ă ășă«ă·ăŻăăŻă«ăłăă€ăš
It's hard to see, I don't know..
--
PAGE 61
Link:
ćăăŹăăă！！
We'll cut our way through!
SFX:
ăŻă㣠ăŻă㣠ăŻăăŁ
huff huff pant
Link:
ăă㣠ăăȘăŒăŻ！？
Huh? Where's Billy?
Pott:
ă€ăăŻăăăăŁăăż！！
He's gone!
SFX:
ăăȘăŒă
ăăȘăŒă
ăăȘăŒă
Billy...!
Billy...!
Billy...!
--
PAGE 62
Link:
ăăă ăăăŻäžăăïŒäșșăæăăŠă
Pott, you look for the others from above.
Link:
ăăă ă€ăăŠă㊠ăă㧠ăŸă€ăă
If you find them, bring them right here and wait.
Pott:
ăȘăłăŻă！？
And you?
Link:
ç„æźżăźäžăæăăŠăżă
I'll look for them inside the palace.
--
PAGE 63
Link:
ăŒă«ă槫…！？
Princess Zelda...?!
Link:
ăŒă«ă槫ă§ă ïŒäșș㧠ç„æźżăźć„„ăž èĄăă«ăŻçĄçăȘ話ă
Princess Zelda shouldn't be able to go far into this palace all by herself.
Link:
ăăăš ăŸă …ć€ă«！？
So, is she still... outside?
--
PAGE 64
SFX:
ăčă
flicker
SFX:
ăŽă©ăȘăȘă
voooom
SFX:
ăă„ă
woosh
Link:
!?
Link:
æ¶ăăă çŸăăă
éæłäœżăăȘăźă！？
He keeps disappearing and reappearing...
Is he using magic?!
Link:
çŸăăăăȘăăȘăăŠ！！
And my shield doesn't even work on this!
--
PAGE 65
Link:
ăăĄă€ă€ăŒă！！
Fire!!
SFX:
ăŽăȘă
scorch
Link:
ă ăăăŁ！！
That did nothing?!
Wizard:
ăŸăăŸăš æ”ă«ăŻăă«ăăăŁăŠăăŸăŁăăȘ
Your enemies got you completely fooled, I see.
Link:
!?
Wizard:
ăŒă«ă槫ăźăă»è
ăèŠăŹăăăšăă§ăăŹăźă
æȘçè
ă！！
Could you really not tell that it was a fake Princess Zelda?
You pathetic amateur!
Wizard:
ăăźç„æźżă«ć
„ăŁă仄äž
Now that you've set foot in this palace,
Wizard:
æăăăăŻă㏅ ăăšă
We will not hold anything back... Even if...
Wizard:
ăă«ăăąă§éæłăăăăăŁăŠăăȘăăŠăăȘ！！
You neglected to receive the magic in Darunia!
SFX:
ăă·ă
zap
--
PAGE 66
Wizard:
èŠæăăăăă！！
Steel yourself!
SFX:
ăă
dash
Link:
ăŻăŁ！！
Ah-!
Link:
ăăźè·éąă§ăŻ ăžăŁăłăăźéæłăă ăă
This is way too far for my Jump magic...
Link:
ă©ăăă ăȘăłăŻ！？
Come on, Link, think of something!
Link:
æźă㯅
All I can do is...
--
PAGE 67
Link:
ćŠçČŸăźèĄ！！
Fairy Art!
SFX:
ăă·ă！
Flash!
SFX:
ăŽă©ăȘăȘă
voooom
--
PAGE 68
Link:
ăŻă ăŻă
Phew...
Link:
ă©ăă«ă éăćăăă…
Can't believe I got outta there-
SFX:
ăŹăăł
Ga-tonk
Link:
ă€〜ăŁ！！
äœă ăăăăăăȘăă
Yeowch!
Wait, is that you, Pott?
Link:
ăȘă ć
„ăŁăŠăăăă ！？
Why'd you go inside?!
Pott:
ăȘăłăŻ äžă！！
Link, watch out!
SFX:
ăŹăăŁăł
CLANG
--
<<--last chapter (AoL volume 2 chapter 1) | (AoL volume 2 chapter 3) next chapter -->>
0 comments:
Post a Comment