English translation by Kaialone, follow them on twitter, for History of Hyrule
<<--last chapter (AoL volume 1 chapter 6) | (AoL volume 2 chapter 2) next chapter -->>
--
PAGE 3
THE LEGEND OF ZELDA 2
ăȘăłăŻăźćéș
Zelda II:
The Adventure of Link
珏ïŒć·»
Volume 2
äč±äžž
by Ran Maru
--
PAGE 4
THE LEGEND OF ZELDA 2
ăȘăłăŻăźćéș
Zelda II:
The Adventure of Link
ăăă
Table of Contents
珏ïŒè©± ăŻăăćżăźç”ć© ......................................... 5
珏ïŒè©± æ°ăăȘăèčćș ............................................ 37
珏ïŒè©± ăă«ăăąăźćŁćŁ« ......................................... 69
珏ïŒè©± ăă„ăŒăœăŒăèȘç ...................................... 93
珏ïŒè©± ïŒäșșăȘăłăŻ ................................................ 119
珏ïŒè©± ăŒă«ă槫ă æ°žé ăȘă ................................. 143
Chapter 1: Sir Watt's Wedding .................................. 5
Chapter 2: Setting Sail for a New Horizon ............... 37
Chapter 3: The Swordsman of Darunia ................... 69
Chapter 4: A New Sword is Born ............................. 93
Chapter 5: The Three Links ..................................... 119
Chapter 6: Princess Zelda Forever ........................... 143
--
PAGE 5
珏ïŒè©±
Chapter 1
ăŻăăćżăźç”ć©
Sir Watt's Wedding
--
PAGES 6 & 7
(no text)
--
PAGE 8
Wampa:
槫ăăŸ〜ăŁ
Your Highness!
Wampa:
槫ăŻ！？
Have you found her?!
Attendant:
èŠă€ăăăŸăă！！
No, we have not!
Attendant:
ăăŸăăă！！
She is gone!
Billy:
ăăăŁ！！
Take this!
Link:
ăŸă ăŸă ！！
You're gonna have to try harder!
Wampa:
ăȘăłăŻăăŸ ăŒă«ă槫ăèŠăŸăăă§ăăă！？
Master Link, have you seen Princess Zelda anywhere?!
--
PAGE 9
Link:
槫ăă©ăăăăăă§ăă！？
Did something happen to her?!
Wampa:
èĄæčäžæă§ă！！ ăȘă„ăŒăăźăăăăăăăăšăăăźă«……
She's gone missing! And she was supposed to have her lute lesson right now...
Attendant:
ăŻăăćżăă§ăă
Sir Watt is gone, too.
Link:
ăăăăă° ăŻăăăźă€ă㯠æèżïŒäșș㧠ăăćșăăăăȘăĄ
Now that you mention it, Watt's been going out by himself a lot lately.
Wampa:
ăŻăăćżăŻă©ăă§ăăăă§ă
槫ăćșăŠèĄăăŸăăă§ăă！？
Never mind Sir Watt-
Surely the princess wouldn't have gone out?!
Billy:
ä»ç«ăŠć±ăźäœżăăȘă ă ăă¶ćă«
There was a messenger from the tailor shop a while ago.
Wampa:
ä»ç«ăŠć±ăźăăšăȘă©èăăŠăȘăăŠă！！ ăăȘăŒćă！！
I did not ask about the tailor shop, little boy!
SFX:
ăăł
fwoom
Billy:
ćăăăăȘă！！ èżèĄć
”ă ă！！
I'm not a little boy! I'm a royal guard!
Attendant:
ăŻăłăăăŸ ăăźä»ç«ăŠć±ăźćăăăŸăă！！
Lady Wampa! We've found this child from the tailor shop!
Wampa:
ăăăŁ！？
What?!
Attendant:
ăăźæçŽăæăŁăŠăŸăăă
He had this letter with him!
Wampa:
ăŸăăŁ！！
Goodness!
Letter:
ăă°ăă ăćăćșăŠ
éăă§ăăŸăă。
ćżé
ăăȘăă§ć€§äžć€«。
P.S. ä»ç«ăŠć±ăźćă
ăăȘăăȘăă§ă
I am going out
to play for a bit.
Don't worry, I'll be fine
PS Don't be too harsh
on the tailor shop boy, okay?
Note under panel:
↑ăšăă€ă©ă«èšèȘ ă§æžăăŠăăăźă
↑ That's what it says, but in Hyrulean.
--
PAGE 10
Zelda:
ăăŸă ăăŁăĄăăŁă
Piece of cake!
Ran:
ăŒă«ăă«èŠăăȘăăăŁăŠ
ăŒă«ăăȘăă ă！
You might think this doesn't look like Zelda,
but it really IS Zelda!
Zelda:
ă€ăăăŒ ăŻăăćżăăŸăă
Yoo-hoo! Sorry for the wait, Sir Watt!
Watt:
ăąăă ăăŻăăăŻăèĄăŻăăéăŠăłăăŸ
This isn't a picnic, you know.
Zelda:
ăăăŁăŠăŸă ćźæąăă§ăă ăŻăăćżăźć€§ć„œăăȘ……
I know, it's a treasure hunt. Your favorite-
Watt:
ăŹăăłäžćłăçăæźăȘăąă€ă«ă«ăąç„ăŹă〠ć±éșăæ
ăăłăăŸ！！
We could run into survivors from Ganon's gang, too! This trip's gonna be dangerous!
Zelda:
ăăăȘăź ăŻăăćżăăăŁă€ăăŠăăăăă§ăă
But you're going to take care of them, right, Sir Watt?
Watt:
ă ă°…… ăœăŹă…
Mnng... Well...
Zelda:
……㧠ă©ăăăć§ăăăźćźæąă
...So, where do we start looking?
--
PAGE 11
Zelda:
ăăŁăăăźă怩æ°ăȘăźă« ăăăăć°äžă«ăăăăȘăăŠăăăăźă«……
The weather is so nice, do we really have to wander about underground...?
Watt:
ăąăȘăŁ！？
Wha-?
Watt:
ăłăłăăąăă€
Nothing here either.
Watt:
ăȘă«ă·ă€
That's weird.
Watt:
ăłăłăăąă€ăă€
Still nothing,,,
Watt:
ăŠ〜ăł ăȘă«ă·ă€ă ăżă·ă«ăăłăłăăæăăżăŹ…
Hmm... This is so weird, I figured there'd be some here...
Zelda:
ăăăăăȘă㧠ć„ăźăšăæąăăŸăă
Don't give up, we'll go look somewhere else.
--
PAGE 12
Zelda:
ă§ă ăŻăăćżă©ăă㊠ăăăȘă«ćźăă»ăăăăź！？
Though, why do you want treasures that badly anyway, Sir Watt?
Watt:
ćźăČăă·ăŻăă€äșșéăăłăă€ă«ăă«！？
Are there humans who don't want treasures?
Zelda:
ăăă ăăă ăă© ăăȘăăŻäșșéăăăȘăăă ă
Well, maybe not, but you're not human.
Watt:
ăȘăŠă ăăȘă€ă©ăăżăĄăćźăŹïŒăă°ă©ă€ăąăăăąă€ă€ăă
Can't a parrot like me have at least one treasure for himself?
Watt:
ç·ăăăłă èȘćăă±ăćźăČæă·ăçăăă«ăă”
Every man lives to find his very own treasure.
Zelda:
ăăă¶〜
ă§ă ăă㯠愳ă ăŁăŠćăă
Sheeesh.
But, women are no different, really.
Watt:
ăȘă«ă·ă€ăăłăłăăąăă«ăăż
Another bust. I don't get it.
Zelda:
ăăă ă«ăăŒăźïŒćăèœăĄăŠăȘăăšăăăźă ăăăăăă
It really is strange. We didn't even find a single Rupee lying around.
--
PAGE 13
Zelda:
!?
SFX:
ăăăăă
stomp stomp
Animals:
éăČă！！
Run!!
Animals:
éăČă éăČă！！
Run, run away!!
Zelda:
ăȘ…！！ äœăȘăź！？
Wh-What's going on?!
SFX:
ăăăăă
stomp stomp
Watt:
äœăăłă
What the heck...?
Watt:
ăźăŁă！！
Gack-!!
Watt:
ă〜ă
Hnng...
Parrot:
ăŽăĄăłăă”ă€ć€§äžć€«！？
ăąă ăăżă！！
Oh, I'm so sorry! Are you okay?
Ah- Here they come...!
--
PAGE 14
Moblin:
ăăćäž»！！ ăăźăȘăŠă ăæžĄă！！
Hand over those parrots, boy!
Zelda:
ă㣠ćäž»！？
Huh? Boy?
Zelda:
ćäž»ăŁăŠ…
What boy...?
Zelda:
ă…！！ ç§ăźăăš！？
Oh...! Is he talking about me?
Zelda:
ăćă ăŹăăłăźæäžăźçăæźăăȘ
ăŸă æȘăăăăŠăăźăăŁ！？
You guys are remnants of Ganon's cronies, aren't you?!
Still up to no good, huh?!
Moblin:
ă……
Whoa...
Zelda:
ă©ăŒă ă«ăăłăăă§ăă ăŻăăćż
How was that? Pretty cool, right, Sir Watt?
Moblin:
ăŻăăćż！？
Sir Watt?!
Moblin:
ăăăš… ă€ă㯅
Then... this kid's gotta be...
Zelda:
ăăăăăă«æȘäșăăăȘăăš…
Now, you better quit doing bad things, or else-
Zelda:
ăă…
Oh...
SFX:
ăă„ăŒ
zoom
--
PAGE 15
Zelda:
äœăŠ æ
ăăȘăă€ăăăȘăă§ăă
My goodness, what a deplorable lot.
Parrot:
ăą！！ ăąăăżăŹăŻăăćż！？ ă…ăă
Ah! You're Sir Watt?! Th-then...
SFX:
ăšăăăł
Ehem.
Parrot:
ć©ă±ăăŻăă”〠ăȘăłăŻă”ă
Please help us, Master Link!
Animals:
ăăŒă« ć©ă±ăăŻăă”ă€！！
Please, help us!
Parrot:
秅 ăăăă ćźă……
My... My name is Trott, and...
Zelda:
ă”〜ă ăăăšæȘç©éă ăăȘăéă æŁźăăèżœăćșăăŠ
ăŸăäœăć§ăăăăšăăŠăăźă
Hmm. So, those monsters kicked you out of your forest,
and it seems like they are up to something again?
Deer:
ăȘăłăŻăăŸăăăȘăăźă！？
Wait, this isn't Master Link?
Bear:
ăŒă«ă槫ă ăŁăŠă
It's Princess Zelda, apparently.
Zelda:
ă〜ăăŁ！！
Alright!!
Watt:
ăă”ă«……
Oh no...
--
PAGE 16
Watt:
ăăŠă·ăăąă€ă«ăă«！？ æ°ăŹăčăčăăłă㥅
Are you really gonna do this?! I really don't wanna...
Zelda:
ăă€ă©ă«ăźè±éăäœăăŁăŠăăźă
What a thing to say - You're a hero of Hyrule, no?
Zelda:
ă»ă！！ ăăă！！
Look! Over there!
Zelda:
ăăăăȘăăăŁ！！
Sorry!
SFX:
ăă«！
Bonk!
Zelda:
ăăă§ăă…ăš
And... Here we go!
--
PAGE 17
Zelda:
ć°äžă«ćăăŁăŠă…
It's leading underground...
Zelda:
ăă æčăźäžăăăă
We should be beneath the lake by now.
Zelda:
ăăŁ！！
Shhh!
Zelda:
ăăăŁ！！
There!
SFX:
ăăăŁ！
Whack!
Trott:
ăąăæč ăăłăă ăŒă«ă槫！？
Is this person really Princess Zelda?
Watt:
ăŠ〜ăł ăă§ăăăčă«ă ăȘăłăŻăšăȘćŒ·ă€ă«ăąă…
Mmm, I guess she might actually be stronger than Link...?
Zelda:
ăăăŁ
Ahh!
--
PAGE 18
Zelda:
ăă㯅
This is...
Zelda:
èŠćĄă ă！！
A fortress!!
Watt:
ăȘ…
Oh...?
--
PAGE 19
Monster Leader:
ă©ăă éăŸăŁăă！？
Well?! Have you gathered it all?!
Moblin:
ăŻă ăăăăă ăă
Yes, please have a look.
Watt:
ăŻăĄăȘ！！
Wow!!
Zelda:
ăăăŁ！！
Shh!
--
PAGE 20
Monster Leader:
ă ăăăăă！！
Someone's there!
Zelda:
ăăŸăŁă！！
Shoot!
Moblin:
ă€ăăŸăă！！
Get them!
Zelda:
éă㊠ăŻăăćż
Run, Sir Watt!
Watt:
ăăą… ćźăŹ
But... the treasure...
Zelda:
éă㊠ăȘăłăŻă«ç„ăăăăźă！！
Run and tell Link!
Zelda:
æ©ăăŁ！！
Hurry!
Monster Leader:
ă»ăŁă»ăŁă» ăă㯠äœăš ăŒă«ă槫
Ho ho ho, why, if it isn't Princess Zelda.
--
PAGE 21
Monster Leader:
ăŹăăłăăŸćŸ©æŽ»ăźăăăź ăă ăăă«ăăă§ăă
Now this will make a fine sacrifice for Lord Ganon's resurrection.
Zelda:
ăŹăăłćŸ©æŽ»ă§ăăŁăŠ！？
Ganon's resurrection?!
Monster Leader:
ăăă ăăźćźă ăăźăăă«éăăăźă ă»ăŁă»ăŁă»
Indeed. We have amassed these treasures for that same purpose, ho ho ho.
Monster Leader:
ăȘăŠă ăŻă©ăăă！？ ćăéăăăăźă！？
What of the parrot? Did it get away?!
Moblin:
ăŻăŁ ăăă ăăć€ă§ăăăăŸă
ă€ăăŻăăȘçźă§ăăă é ăžăŻèĄăăŸăăŸă
Yes, but it is already nighttime, sir.
Birds cannot see well in the dark, so it won't get too far.
Monster Leader:
ć€ăźăăĄă«ăšăăăăźăă
We will capture it before the end of the night!
Monster Leader:
ććŒăźæșćăæ„ă！！
Hurry and prepare for the ritual!
SFX:
ăŹă·ăŁăŒăł
SLAM
--
PAGE 22
Zelda:
ăăć€§ć€ ăŻăăćżăăăȘçźă ăŁăŠ ăăŁăăćżăăŠăă！！
Oh, now I've done it! I completely forgot that Sir Watt cannot see in the dark!
SFX:
ăă ă°ă
wiggle
Zelda:
ă！！ ăăăăš
Oh! Thank you!
SFX:
ăŹă· ăŹă·
gnaw gnaw
Zelda:
䞥æăă äœżăăă°…
Now that my hands are free...
Zelda:
é ă ăăźăăŸăăăè§Łă
ăăăŁ！！
O lock! I command that you open!
Hah!!
SFX:
ăăł
poof
Zelda:
ăăă ă ăă ă…
Oh dear, that didn't work...
Zelda:
ćăăăźéæłăäžæă ă
Their magic is quite good.
Zelda:
ăăă ăăăă ăăȘăăȘă ăŹăćșăăăă！！
Oh, right! Trott, you can get out of here!
Zelda:
ăăă ăŻăăćżă«
Give this to Sir Watt.
Zelda:
ăăăăăă° ćăžăă©ăăăŻăă……
With this, he should be able to return to the castle...
--
PAGE 23
Zelda:
ăăźèŠćĄăă ćșăăăȘăăšăăăš ćœŒăăăăźăŻăăŁăš…
If he didn't make it out of the fortress, then surely he must be...
Watt:
ăă§ă！！
Eek!!
SFX:
ăăł
boop
Watt:
ă ă°ă°……
Mmphgh...
Trott:
ăłăŹăŹăąăŹă ć€ăăąéŁăă«ăœăŠăš
Apparently you can fly at night with this.
Watt:
ăăłăă«！？
Really?!
Trott:
ă” èĄăăă·ă§
！？
Alright let's go...
...?!
Watt:
ăă§ăă ăăăăŻăŹ！！
Hang on a sec!
--
PAGE 24
Watt:
ăŠăăŁăą ăŠăžăŁăŠăžăŁă€ă«ăŸ
Oof, those guys are everywhere...
Watt:
ä»æčă〠ăȘă€ă©ăŹ ćźăăă«ă«ă© ăăăŹćăç„ă©ă»ăăŻăŹ
Well, no way around it, I'll have to distract them. You go and let the castle know.
Trott:
ăăą…
But...
Watt:
ă”ăą ăłăŹ…
Come on, take this-
Trott:
ăăĄăš！！
No!!
Trott:
ăąăăżăăăŠăŹæ©ăŻéŁăă«ăŻ
ćźăăç§ăŹăăȘăăč
You can fly there faster!
I'll be the distraction!
SFX:
ăăŁăĄăăăŁ！
Denied!
Watt:
ăąă ăłă©！！
Ah- Hey!!
--
PAGE 25
Watt:
ăąăŠ… ă ăăŁăćšă€ă…
Geez... What's her deal...?
Watt:
ăšă·ă ä»ă！！
Now's my chance!
Watt:
!?
SFX:
ăčăăŒăł
draaag
Watt:
ăšăšă€ ăąăŠă！！
Aw, man!
Watt:
ăŻăąăąă！！
Waahh!!
--
PAGE 26
Billy:
槫㯠ăăăă ăăă©ăă«ăȘăăŸăăă§ăăă
The princess did not come back today...
Link:
ăă… äœăăšăăȘăăă°ăăă…
Yes... I hope nothing happened to her...
Link:
ăă㯅！？
Is that...?!
Link:
ăăȘăŒ ćŒă ！！
Billy, your bow!
--
PAGE 27
Watt:
!?
Watt:
ăŻăĄă€ ăȘăłăŻ
Yay, Link!
Link:
ă©ăăă ăŻăă！？
Watt, what happened?!
SFX:
ăăłă！
Bam!
Watt:
ăȘăłăŻ ăȘă€ă©ăăąæŠćšăČ！！
Link, give me a weapon, too!
--
PAGE 28
(no text)
--
PAGE 29
Monster Leader:
ăăăŁ！！
Do it!
SFX:
ăŽăȘăȘă
scorch
--
PAGE 30
Zelda:
ăȘăłăŻ！！
Link!
Trott:
ăŻăăćż！！
Sir Watt!
--
PAGE 31
Monster Leader:
ăă……
Urk...
Monster Leader:
ăă㣠ăăŁăăăź ćąćć·ă ăšăăăźă«
Damn, even though we finally got to have a bonus chapter...
Monster Leader:
ăăă ăăŁăăăš…
I was bested so easily...
Monster Leader:
ăăăăăă ăćéă
It pains me greatly...
Monster Leader:
éă„ăăă！！
So I shall take you with me!
SFX:
ăŹăżăł
clack
--
PAGE 32
SFX:
ăă©ă
RUSH
--
PAGE 33
Link:
槫！！
Princess!
SFX:
ășăŒ
crackle
--
PAGE 34 & 35
SFX:
ășășășășășăăă
crumble rumble
--
PAGE 36
Watt:
ăŻăĄăł ă»ăă«ăŻăćźăŹ…
Wahh! All my hard-earned treasures...
Trott:
ăăą ăąăăżăŹ ăŽçĄäșă ăšă«ăăżăŻ
I'm so glad you're safe, though.
Zelda:
ăăăă ăŻăăćżă æŹćœăźćźă« ăăŁăš æ°ă„ăăăăă…
Well, looks like Sir Watt finally noticed the real treasure...
Link:
ă…！？
What...?
--
<<--last chapter (AoL volume 1 chapter 6) | (AoL volume 2 chapter 2) next chapter -->>
0 comments:
Post a Comment