Sorry for the image quality: These were never released in book form because the publisher went out of business right after this story finished. They are only found in 7 issues of a very rare magazine from 1988 (that I'm currently trying to collect with the incredible help of Ikhana. 2 out of 7 obtained.) The only reason we have images online is because a Japanese fan named Kannon scanned some Xeroxed copies he had.
Translator's Note:
Since the rest of this story was never officially released in a collected third volume, the last chapters are only available as scans from the original magazines.
As a result, the structure of these following chapters will be slightly different from the previous ones, and the page numbers will correspond to the page numbers of the respective magazine issues.
The Legend of Zelda 2
ăȘăłăŻăźćéș
Zelda II:
The Adventure of Link
ăăă
Table of Contents
珏ïŒè©± æćŒ·ăźéæłă”ăłăăŒ
珏ïŒè©± æŠăăźæ
珏ïŒè©± ćŒ·æ” ăŸăĄăăă性ç„æźż
珏ïŒè©± ćźè·ç„ăšăźćŻŸæ±ș
珏ïŒè©± æćŸăźè©Šç·Ž
珏ïŒè©± ăŹăăłăźç§ćŻ
æćŸè©± ăă€ă©ă«ă æ°žé ăȘă
Chapter 1: The Ultimate Magic - Thunder
Chapter 2: The Time to Fight
Chapter 3: Strong Foes Lurk in the Great Palace
Chapter 4: Clash with the Guardian
Chapter 5: The Last Trial
Chapter 6: Ganon's Secret
Final Chapter: Hyrule Forever
※æŹïŒć·»ćăŻéŁèŒćœæăźéèȘăăăăéăăŠæ§æăăăŠăăŸă。
ćźéăźćèĄæŹăŻéŁèŒç”äșăźćŸ、éèȘăć»ćăăăăçșèĄăăăŠăăŸăă。
ăæłšæäžăă。
（èĄšçŽăć ć·„ćă§ă。）
* This third volume is pieced together from the magazine issues of the original serialization.
An actual collected volume was never realized, as the magazine was discontinued after the serialization ended.
Please keep this in mind.
(The cover art is also an edit.)
--
PAGE 203
ăȘăłăŻăźćéș
äč±äžž
Adventure of Link
by Ran Maru
ä»ăă æćŒ·ăźéæł
ă”ăłăăŒă ăŁ！！
It's time for the ultimate magic -
Thunder!!
--
PAGE 204
Link:
ăă㯅！？
What is this...?
Bente:
ăă€ă©ă«çă æźăăç„æźżăźïŒă€ăăăăź…
It appears to be one of the temples that the king of Hyrule left behind...
Bente:
ăăă èŠă€ăăăźă§ ăăă«æăäœăŁăăźă ăăă©…
We found it and built our village here, but...
Bente:
ăŸă éăăăăăšăăȘăă
We haven't opened it yet.
Link:
éžă°ăăè ăźć°ăæă€æŠćŁ«ăźćȘæă«ăăŁăŠ éăăăăčă……
"This shall open with the spell of the warrior who bears the mark of the chosen one"...
Bente:
ăă！！ ăăȘăăźăăšă
Yes, it's talking about you!
--
PAGE 205
Link:
ăčăă«ăźèĄ…
Spell Art...
SFX:
ăŽă㧠ăŽăă§
mumble mumble
Townsperson:
èŠă！！ ăăăă ăăżă…
Look! The vines...
SFX:
ă¶ăŻ ă¶ăŻ ă¶ăŻ
rustle rustle rustle
Townspeople:
ăăăă！！
It opened!
SFX:
ăźăźăźăź
creak
--
PAGE 206
Link:
äœăăăă
There's something here.
Link:
é”ă
It's a key!
Bente:
ăă㯠ă©ăăȘé ă ăăăăăăăžă«ă«ăăŒă
This is a Magical Key. It can open any lock.
Bente:
珏ïŒăźç„æźżă«ć „ăă«ăŻ ăăăćż èŠăȘăŻăă
I expect you'll be needing it to enter the sixth palace.
--
PAGE 207
Elder of Kasuto:
ăă ăă©ăăă… éžă°ăăæŠćŁ«ă©ăź
Oh, you've returned... Chosen warrior.
Elder of Kasuto:
ăăźæ§ćă§ăŻ èŠă€ăăăăăăăź…
I can tell that you have found it...
Elder of Kasuto:
ăăȘăăćźăăčăăăźă…
That which you must protect...
Link:
ăŻă！！ ăă㯅
I did! It's-
Elder of Kasuto:
ăă… ăăăŻăăȘăăćżă«ăăăă§ăăă° ăăă§ăă
Don't... As long as you know it in your heart, that's all you need.
Elder of Kasuto:
ăăăă°…
Therefore...
Elder of Kasuto:
ăăăăă
I shall pass on to you...
Elder of Kasuto:
æćŒ·ăźéæłă…
The most powerful magic...
--
PAGE 208
Elder of Kasuto:
ă”ăłăăŒă！！
Thunder!
SFX:
ăă·ăŁă！
Flash!
Elder of Kasuto:
æćŒ·ăšăŻăăŁăŠă…
It may be the strongest one...
Elder of Kasuto:
éçšăăŹæ”ăăăă äœăăă…
But there are enemies it won't work on - and most importantly...
SFX:
ă·ă„㊠ă·ă„ăŠ
fshhh
Elder of Kasuto:
äœćăæ¶èăă
äœżăæăăăăŸăăŹăăšăă
It drains your physical strength,
so don't be reckless with it.
--
PAGE 209
Elder of Kasuto:
ăă㧅 ăăčăŠăŻ ăăȘăă«ăăăăă
And with that... everything is in your hands.
Elder of Kasuto:
ăăă éæłäœżăă æäŒăăăăšăŻ ăă ……ăȘă
There's... nothing else we mages can do for you now.
Elder of Kasuto:
èĄăăȘăă
Go forth.
Elder of Kasuto:
ăăȘăă« ćźăăčăăăźă ăăéă
As long as you have something you must protect...
Elder of Kasuto:
ăăȘăăźćăă€ăăăăšăŻăȘă
Your power is without limit.
Watt:
ăăą ăȘăłăŻăćźă«ăăăąăăă…
Hey, Link. Is the thing you gotta protect-
Watt:
ă°ă！！
Guh!!
SFX:
ăŹăăł
smack
Watt:
ăăż ă€ă©ăŹăżăĄ…
Not again...
--
PAGE 210
Link:
ăŸă ćž°ăăȘăăŁăăźă！！
You still haven't gone home?!
Link:
ă©ăăăŠăă€ăăŠăăæ°ăă
You're just gonna keep following us, huh?
Link:
ăăăă
Oh boy...
Link:
―ăšăŻăăŁăŠă…
...Actually, you know what?
Link:
ăăăă㯠ăćă«ăŻçĄçă
There's no way you can go through here.
Watt:
ăœăŒă！！ ăă«ă©ăăăŁăŠăŸ！！
Yeah! You'd dry out!
Link:
ăă㧠ăŸăŁăŠăăă ă！！
Wait right there!
--
PAGE 211
Watt:
ćșăżăąă！！
Here they come!
Link:
ăŻăă！！ ăăŻăźă”ăšăăăž
Watt! Hide in my tunic!
Watt:
ăšă ăăŒă·ă！？
What? Why...?!
Link:
ăăăăŠăżăă！！
I wanna try it out!
Link:
æćŒ·ăźéæł！！
That most powerful magic!
--
PAGE 212 & 213
Link:
ă”ăłăăŒă！！
Thunder!!
Watt:
ăč… ăčăŽă€…
Wh... Whoa...
Link:
ăă… ăăŸă äœżăăăăȘăéæłă ăȘ
Ahh... I hope I won't have to use it that much...
--
PAGE 214
Link:
äžă€çźćČ©ă ！！
It's Three-Eye Rock!
Link:
ăăă§ç„ăćŒăčăšă«ăčăăźäșșăăăŁăŠăă…
The people of Kasuto said that I should call out to the gods from here...
Watt:
ăăŒăčă«ăłă！？
How, exactly?
Link:
ăăă！！
With this!
Link:
ăŒă«ă槫ă»ă©ăăŸăăŻăȘăăă©ăȘ…
I'm not as good as Princess Zelda, though...
--
PAGE 215
SFX:
ășășășășăș
rushhhh
Link:
!?
Link:
ç ă…
The sand...
SFX:
ășă¶ă¶ă¶
fwshhh...
Link:
ă©ăă©ă ăČăăŠăăă！！
It's slowly draining!
SFX:
ă¶ă¶ă¶ă¶ă¶
fwwwshhhh....
Watt:
ăȘăłăŻ äžă！！
Link, look down!
Link:
ăăŁ！？
What?
--
PAGE 216
Watt:
ç„æźżă！！
It's the palace!
Link:
ăăă珏ïŒăźç„æźżă！？
This is the sixth palace?
Link:
ăăăćŸæăăă°……
If I make it through this...
Watt:
性ç„æźżăć ŽæăŹăŻă«ă«ăłăă！？
You'll find out where the Great Palace is, yeah?
--
PAGE 217
SFX:
ăŽăŽăŽăŽăŽ
rumble rumble
SFX:
ăźăźăźăź〜ăŁ
creeeeak...
Link:
ăȘăăŹăăŻăčă！！
Reflect!
--
PAGE 218
Watt:
ăłăŹăŹăłăç„æźżăćźă«！？
This is this palace's treasure?!
Link:
ăă！！
Yup!
--
PAGE 219
Link:
éăă ăȘ ăă㯅"
It's so quiet...
Watt:
äœăăąă€ăă€ăă«！？
'Course! There's nothing here!
Link:
æăăăă！！"
There's a door!
Link:
ăăăăăȘ…
That's weird...
Link:
éæłăźé”ă§ăăăăȘăă
The magical key can't unlock it.
SFX:
ăă
fwshh
Link:
……ăš
ăăăš…
Which... would mean...
--
PAGE 220
Link:
!!
--
PAGE 221
SFX:
ăŽăȘăȘă
Fwoosh
Link:
ăăŁ！！
Hrm!
SFX:
ăăăă
whoom
Link:
ăŻăŁ！！
Hyah!
SFX:
ăăł
swish
Link:
！？
ă©ăă ！？
...?!
Where'd it go?!
--
PAGE 222
Watt:
ćŸă！！ ăȘăłăŻ！！
Behind you, Link!
SFX:
ăŽăȘă
fwom
Link:
ăȘăăŹăăŻăčă！！
Reflect!
SFX:
ăăăăă
whoom
Link:
ăŸă ăăăŁăă！！
Did it go under again?!
Link:
ăăă§ăŻäžć©ă
I'm at a disadvantage here.
--
PAGE 223
Link:
ăă ăăăŁ！！
Alright, come at me!
SFX:
ă¶
fwish
SFX:
ăă„ă
swing
SFX:
ăŹă
clang
SFX:
ăŹăăĄă
splosh
--
PAGE 224
SFX:
ă«ăŒă
hiss
Link:
é ăăăă§ăŻ ăăŻăçŒăăȘăă！！
You can't burn me from over there!
Link:
ăă！！ èżăăžăă！！
Come closer already!
Link:
ä»ă ！！
Now!
--
PAGE 225
Link:
ă€ăăż！！
Got it!!
Link:
ăąăŹ…！？
Huh...?
SFX:
ăŠă©ăȘ
twist
SFX:
ăăŁăȘ
smirk
--
PAGE 226
ăăăă 性ç„æźżăžćăă！！
At last, we will head for the Great Palace!
--
0 comments:
Post a Comment