Translator's Note:
Since the rest of this story was never officially released in a collected third volume, the last chapters are only available as scans from the original magazines.
As a result, the structure of these following chapters will be slightly different from the previous ones, and the page numbers will correspond to the page numbers of the respective magazine issues.
--
PAGE 267
リンクの冒険
乱丸
Adventure of Link
by Ran Maru
今ぞ、戦いの時！！
The time to fight is now!
--
PAGE 268
Link:
もう夜か…
It's already night out...?
Watt:
トウトウワカラナカッタナ…
I didn't even notice...
Link:
おかしいなあ……
I don't get it...
Link:
あの神殿のどこかに 大神殿の場所をしめすヒントがあると思ったんだが……
I figured that we'd get a hint of how to find the Great Palace somewhere in there...
Link:
カストのおじいさんにでも 聞いてみるか…
I guess we could ask the old man in Kasuto about it...
Watt:
アソコニハモドリタクナイナァ……
I don't wanna go there again...
SFX:
パアッ！
Flash!
--
PAGE 269
Link:
神殿から光が…
A light's coming from the temple...
Link:
火の山のほうをさしてるぞ！！
It's pointing towards Fire Mountain!
Watt:
ジャア 火ノ山ニ大神殿ガ…！？
So, the Great Palace is in Fire Mountain...?
Link:
うん！！
Yeah.
SFX:
ブッ
fwsh...
--
PAGE 270
SFX:
ズズズズ
rushhhh
Link:
わあっ！！ 砂が！！
Whoa! The sand...!
SFX:
ズザザザ
fwshhh...
SFX:
ドドドドド
rumble
Watt:
スッカリウマッテシマッタ……
The palace got completely buried...
Link:
ああ 役目を終えたんだ
Yeah, it served its purpose.
Link:
!!
--
PAGE 271
Link:
お前かっ！！
You...?!
Watt:
ヨク ココマデコラレタナ
Wow, good job getting here.
Link:
……！？
何だって！？
...?
What's it saying?
Watt:
ウ〜ン ドウヤラ…
Hmm, well...
Watt:
笛ノ音ガ聞コエタノデキタラシイナ
Looks like it came running when it heard the flute.
Watt:
モット 吹イテクレトサ
It wants you to play it some more.
Link:
まあ… ボクのでよけりゃ
Well... If my playing's good enough?
--
PAGE 272
Masked Man:
リンクめ ついに大神殿を突きとめた！！
That foolish Link has finally discovered the Great Palace!
Masked Man:
ぐずぐずしてはおれんぞ
Now we must take action!
Masked Man:
ガノンはどうした！？
Where is Ganon?!
Geru:
はあ… それが…
Well... You see...
Masked Man:
あいつめ この大事な時に…
Damn it, what's he doing at such a crucial moment...?!
Masked Man:
とにかく リンクが大神殿に入る前に トライフォースのかけらを奪うのだ
In any case, we have to take the Triforce fragments before Link enters the Great Palace!
Masked Man:
全員でかかれっ！！
All of you, head out!
SFX:
おお！
Yes, sir!
--
PAGE 273
Link:
お前… どーしてもついてくる気かい！？
You're... just gonna keep following us, huh?
Link:
これからは 危険になる一方だから お帰り
It's only gonna get more dangerous from here on out, so you'd better go home.
Link:
ほら！！ これをあげるから
Look! You can have this, too!
Watt:
自分じゃ吹ケナイカライラナイッテ
It's saying: "I can't play it, so I don't want it."
Watt:
気ニセズニ 先ニ進メッテサ
"Don't mind me and just keep going."
Link:
やれやれ！！
Oh boy...
--
PAGE 274
(no text)
--
PAGE 275
Link:
大丈夫っか！？
Are you okay, guys?!
Watt:
ハアハア 何トカ…
Phew... Sorta...
Link:
こんなのは まだ序の口だぞ！！
This was just the beginning!
Watt:
ヒェェ〜
Aw, man...
--
PAGE 276
Watt:
大丈夫カ リンク！？
You okay, Link?!
Link:
お前達こそ
What about you guys?
Link:
こいつはひどい…
Oh, that looks awful...
Link:
復活の術！！
Revitalization Art!
--
PAGE 277
Link:
スペルの術！！
Spell Art!
SFX:
ボト ボト
bot bot
Watt:
ドウシテ 最強ノ魔法ヲ使ワナインダ！？
Why aren't you using that strongest magic?!
Link:
いざ！ という時まではな…
I'm waiting for the right time...
Link:
リフレックス！！
Reflect!
--
PAGE 278
Link:
スペルのうっ…！！
Spell A- Ugh...!
--
PAGE 279
Watt:
ハアハア シツコイヤツラダ…
Huff... Phew, these guys just won't quit...
Link:
大丈夫か！？
How are you holding up?
Link:
え！？
Huh?
Watt:
復活ノ術ヨリ 笛ヲ吹イテクレルホウガイイッテサ
"I'd rather you play the flute than use Revitalization", it says.
--
PAGE 280
Link:
大神殿だ！！
It's the Great Palace!
Link:
しかし これでは…
But how are we gonna...
Watt:
リンクコレッ！！
Link, look!
--
PAGE 281
Link:
王家の紋章…
The royal crest...
Link:
そうかっ！！
Oh yeah!
--
PAGE 282
SFX:
ピシッ
crack
SFX:
ピシッ ピシッ
crack crackle
SFX:
ガラガラ
clatter
SFX:
ドドドド
rumble
--
PAGE 283
Link:
結界が解けた！！
The binding force is broken!
Watt:
コノ神殿サエ征服スレバ…
This is the last palace you have to beat, right...?
Link:
うん 「勇気」のトライフォースが…
Yeah, then the Triforce of Courage will-
???:
グァハハハハ！！
Gwahahahaha!!
--
PAGE 284
Link:
ガノンっ！！
Ganon!
Ganon:
ごくろうだったな リンク
Well done, Link.
Ganon:
「勇気」のトライフォースは
Now I'll be taking...
Ganon:
わしがいただく
...that Triforce of Courage.
Ganon:
きさまの役目はここで…
Your role...
Ganon:
終わりだ！！
...ends here!
SFX:
バッ！
Zap!
--
PAGE 285
SFX:
バババッ
whooom
Link:
ううっ！！
Urgh...!
Ganon:
ふふふ いつまでたえられるかな…
Hehehe, how long can you withstand this, I wonder?
Ganon:
これでどうだっ！！
How about this?!
SFX:
バシッ
smash
SFX:
ドッ
plonk
--
PAGE 286
Watt:
リンク！！ サンダーノ術！！
Link! Use the Thunder Art!
Link:
だめだ 力が…
Can't... My strength...
Ganon:
覚悟はできたか
Are you ready?
Geru:
ガノンさま 殺すなと…
Lord Ganon, you're not supposed to kill-
Ganon:
ええい うるさいっ！！
You shut your mouth!
Ganon:
う ぐ…
Urk...
SFX:
ビクッ
flinch
Ganon:
ううっ！！ ゼルダめ また じゃまをする気かっ
Ugh! Damned Zelda... Getting in my way again...?!
--
PAGE 287
Geru:
ガ ガノンさま！！
L-Lord Ganon!
Ganon:
かまうなっ！！
It matters not!!
Ganon:
こんどは… そうはいかんぞ
You will not get away... this time.
Ganon:
きさまの血さえあれば…
I just need your blood...
Ganon:
地獄へ行けっ！！
Go to hell!
--
PAGE 288
(no text)
--
PAGE 289
Link:
あああっ！！
Ahhh...!
Geru:
ガノンさま！！ ガノンさまが
Lord Ganon! Lord Ganon just...
Watt:
リンク 今ノウチニ神殿ヘ！！
Link! Let's get to the palace, quick!
Watt:
リンクッ！！
Link!!
Link:
あ あいつには…
I... I...
SFX:
バシッ
Smack
--
PAGE 290
Watt:
オ前ニハ モット大切ナ仕事ガアルダロー！？
You got more important things to do, don't you?!
Link:
ワット…
Watt...
Link:
あいつには…
I...
Link:
名前も… つけてやらなかった…
I never even... gave it a name...
Geru:
しまった！！ リンクが神殿に
Damn it! Link went into the palace!
Geru:
追えっ！！
After him!
Geru:
しかし ガノンさまは…
But, Lord Ganon...
???:
ええいっ 何をうろたえているっ！！
What are you going on about?!
Ganon:
よみがえったガノンは これくらいでは死なんぞ！！
You think the great Ganon would die from something like this, after having just come back to life?!
★ 大神殿にたどりついたリンクは、トライフォースを手にできるのか！？
★ Now that Link has reached the Great Palace, will he be able to obtain the Triforce?!
--
0 comments:
Post a Comment