Translator's Note:
Since the rest of this story was never officially released in a collected third volume, the last chapters are only available as scans from the original magazines.
As a result, the structure of these following chapters will be slightly different from the previous ones, and the page numbers will correspond to the page numbers of the respective magazine issues.
--
PAGE 267
ăȘăłăŻăźćéș
äč±äžž
Adventure of Link
by Ran Maru
ä»ă、æŠăăźæ！！
The time to fight is now!
--
PAGE 268
Link:
ăăć€ă…
It's already night out...?
Watt:
ăăŠăăŠăŻă«ă©ăă«ăăżă…
I didn't even notice...
Link:
ăăăăăȘă……
I don't get it...
Link:
ăăźç„æźżăźă©ăă㫠性ç„æźżăźć ŽæăăăăăăłăăăăăšæăŁăăă ă……
I figured that we'd get a hint of how to find the Great Palace somewhere in there...
Link:
ă«ăčăăźăăăăăă«ă§ă èăăŠăżăă…
I guess we could ask the old man in Kasuto about it...
Watt:
ăąăœăłăăăąăăȘăżăŻăă€ă㥅…
I don't wanna go there again...
SFX:
ăăąă！
Flash!
--
PAGE 269
Link:
ç„æźżăăć ă…
A light's coming from the temple...
Link:
ç«ăźć±±ăźă»ăăăăăŠăă！！
It's pointing towards Fire Mountain!
Watt:
ăžăŁăą ç«ăć±±ă性ç„æźżăŹ…！？
So, the Great Palace is in Fire Mountain...?
Link:
ăă！！
Yeah.
SFX:
ăă
fwsh...
--
PAGE 270
SFX:
ășășășăș
rushhhh
Link:
ăăăŁ！！ ç ă！！
Whoa! The sand...!
SFX:
ășă¶ă¶ă¶
fwshhh...
SFX:
ăăăăă
rumble
Watt:
ăčăă«ăȘăŠăăăă·ăăăż……
The palace got completely buried...
Link:
ăă ćœčçźăç”ăăăă
Yeah, it served its purpose.
Link:
!!
--
PAGE 271
Link:
ăćăăŁ！！
You...?!
Watt:
ăšăŻ ăłăłăăăłă©ăŹăżă
Wow, good job getting here.
Link:
……！？
äœă ăŁăŠ！？
...?
What's it saying?
Watt:
ăŠ〜ăł ăăŠă€ă©…
Hmm, well...
Watt:
çŹăéłăŹèăłăšăżăăăăżă©ă·ă€ă
Looks like it came running when it heard the flute.
Watt:
ăąăă ćčă€ăăŻăŹăă”
It wants you to play it some more.
Link:
ăŸă… ăăŻăźă§ăăăă
Well... If my playing's good enough?
--
PAGE 272
Masked Man:
ăȘăłăŻă ă€ăă«ć€§ç„æźżăçȘăăšăă！！
That foolish Link has finally discovered the Great Palace!
Masked Man:
ăăăăăăŠăŻăăăă
Now we must take action!
Masked Man:
ăŹăăłăŻă©ăăă！？
Where is Ganon?!
Geru:
ăŻă… ăăă…
Well... You see...
Masked Man:
ăăă€ă ăăźć€§äșăȘæă«…
Damn it, what's he doing at such a crucial moment...?!
Masked Man:
ăšă«ăă ăȘăłăŻă性ç„æźżă«ć „ăćă« ăă©ă€ăă©ăŒăčăźăăăăć„Șăăźă
In any case, we have to take the Triforce fragments before Link enters the Great Palace!
Masked Man:
ć šćĄă§ăăăăŁ！！
All of you, head out!
SFX:
ăă！
Yes, sir!
--
PAGE 273
Link:
ăć… ă©ăŒăăŠăă€ăăŠăăæ°ăă！？
You're... just gonna keep following us, huh?
Link:
ăăăă㯠ć±éșă«ăȘăäžæčă ăă ăćž°ă
It's only gonna get more dangerous from here on out, so you'd better go home.
Link:
ă»ă！！ ăăăăăăăă
Look! You can have this, too!
Watt:
èȘćăăćčă±ăă€ă«ă©ă€ă©ăă€ăă
It's saying: "I can't play it, so I don't want it."
Watt:
æ°ăă»ășă ć ăéČăĄăăă”
"Don't mind me and just keep going."
Link:
ăăăă！！
Oh boy...
--
PAGE 274
(no text)
--
PAGE 275
Link:
性äžć€«ăŁă！？
Are you okay, guys?!
Watt:
ăăąăăą äœăă«…
Phew... Sorta...
Link:
ăăăȘăźăŻ ăŸă ćșăźćŁă ă！！
This was just the beginning!
Watt:
ăă§ă§〜
Aw, man...
--
PAGE 276
Watt:
性äžć€«ă« ăȘăłăŻ！？
You okay, Link?!
Link:
ăćéăă
What about you guys?
Link:
ăăă€ăŻăČă©ă…
Oh, that looks awful...
Link:
ćŸ©æŽ»ăźèĄ！！
Revitalization Art!
--
PAGE 277
Link:
ăčăă«ăźèĄ！！
Spell Art!
SFX:
ăă ăă
bot bot
Watt:
ăăŠă·ă æćŒ·ăéæłăČäœżăŻăă€ăłă！？
Why aren't you using that strongest magic?!
Link:
ăă！ ăšăăæăŸă§ăŻăȘ…
I'm waiting for the right time...
Link:
ăȘăăŹăăŻăč！！
Reflect!
--
PAGE 278
Link:
ăčăă«ăźă㣅！！
Spell A- Ugh...!
--
PAGE 279
Watt:
ăăąăăą ă·ăăłă€ă€ăă©ă…
Huff... Phew, these guys just won't quit...
Link:
性äžć€«ă！？
How are you holding up?
Link:
ă！？
Huh?
Watt:
ćŸ©æŽ»ăèĄăšăȘ çŹăČćčă€ăăŻăŹă«ăăŠăŹă€ă€ăăă”
"I'd rather you play the flute than use Revitalization", it says.
--
PAGE 280
Link:
性ç„æźżă ！！
It's the Great Palace!
Link:
ăăă ăăă§ăŻ…
But how are we gonna...
Watt:
ăȘăłăŻăłăŹă！！
Link, look!
--
PAGE 281
Link:
ç柶ăźçŽç« …
The royal crest...
Link:
ăăăăŁ！！
Oh yeah!
--
PAGE 282
SFX:
ăă·ă
crack
SFX:
ăă·ă ăă·ă
crack crackle
SFX:
ăŹă©ăŹă©
clatter
SFX:
ăăăă
rumble
--
PAGE 283
Link:
ç”çăè§Łăă！！
The binding force is broken!
Watt:
ăłăç„æźżă”ăšćŸæăčăŹă…
This is the last palace you have to beat, right...?
Link:
ăă 「ćæ°」ăźăă©ă€ăă©ăŒăčă…
Yeah, then the Triforce of Courage will-
???:
ă°ăĄăăăă！！
Gwahahahaha!!
--
PAGE 284
Link:
ăŹăăłăŁ！！
Ganon!
Ganon:
ăăăăă ăŁăăȘ ăȘăłăŻ
Well done, Link.
Ganon:
「ćæ°」ăźăă©ă€ăă©ăŒăčăŻ
Now I'll be taking...
Ganon:
ăăăăăă ă
...that Triforce of Courage.
Ganon:
ăăăŸăźćœčçźăŻăă㧅
Your role...
Ganon:
ç”ăăă ！！
...ends here!
SFX:
ăă！
Zap!
--
PAGE 285
SFX:
ăăăă
whooom
Link:
ăăăŁ！！
Urgh...!
Ganon:
ă”ă”ă” ăă€ăŸă§ăăăăăăăȘ…
Hehehe, how long can you withstand this, I wonder?
Ganon:
ăăă§ă©ăă ăŁ！！
How about this?!
SFX:
ăă·ă
smash
SFX:
ăă
plonk
--
PAGE 286
Watt:
ăȘăłăŻ！！ ă”ăłăăŒăèĄ！！
Link! Use the Thunder Art!
Link:
ă ăă ćă…
Can't... My strength...
Ganon:
èŠæăŻă§ăăă
Are you ready?
Geru:
ăŹăăłăăŸ æźșăăȘăš…
Lord Ganon, you're not supposed to kill-
Ganon:
ăăă ăăăăăŁ！！
You shut your mouth!
Ganon:
ă ă…
Urk...
SFX:
ăăŻă
flinch
Ganon:
ăăăŁ！！ ăŒă«ăă ăŸă ăăăŸăăăæ°ăăŁ
Ugh! Damned Zelda... Getting in my way again...?!
--
PAGE 287
Geru:
㏠ăŹăăłăăŸ！！
L-Lord Ganon!
Ganon:
ăăŸăăȘăŁ！！
It matters not!!
Ganon:
ăăă©ăŻ… ăăăŻăăăă
You will not get away... this time.
Ganon:
ăăăŸăźèĄăăăăă°…
I just need your blood...
Ganon:
ć°çăžèĄăăŁ！！
Go to hell!
--
PAGE 288
(no text)
--
PAGE 289
Link:
ăăăăŁ！！
Ahhh...!
Geru:
ăŹăăłăăŸ！！ ăŹăăłăăŸă
Lord Ganon! Lord Ganon just...
Watt:
ăȘăłăŻ ä»ăăŠăăç„æźżă！！
Link! Let's get to the palace, quick!
Watt:
ăȘăłăŻă！！
Link!!
Link:
ă ăăă€ă«ăŻ…
I... I...
SFX:
ăă·ă
Smack
--
PAGE 290
Watt:
ăȘćăă ăąăă性ćăä»äșăŹăąă«ăăăŒ！？
You got more important things to do, don't you?!
Link:
ăŻăă…
Watt...
Link:
ăăă€ă«ăŻ…
I...
Link:
ććă… ă€ăăŠăăăȘăăŁă…
I never even... gave it a name...
Geru:
ăăŸăŁă！！ ăȘăłăŻăç„æźżă«
Damn it! Link went into the palace!
Geru:
èżœăăŁ！！
After him!
Geru:
ăăă ăŹăăłăăŸăŻ…
But, Lord Ganon...
???:
ăăă㣠äœăăăăăăŠăăăŁ！！
What are you going on about?!
Ganon:
ăăżăăăŁăăŹăăłăŻ ăăăăăă§ăŻæ»ăȘăă！！
You think the great Ganon would die from something like this, after having just come back to life?!
★ 性ç„æźżă«ăă©ăă€ăăăȘăłăŻăŻ、ăă©ă€ăă©ăŒăčăæă«ă§ăăăźă！？
★ Now that Link has reached the Great Palace, will he be able to obtain the Triforce?!
--
0 comments:
Post a Comment