<<--last chapter (AoL volume 1 chapter 2) | (AoL volume 1 chapter 4) next chapter -->>
--
PAGE 57
第３話
Chapter 3
道案内の少女
The Guiding Girl
--
PAGE 58
SFX:
ガン
Clank
SFX:
ビュン
woosh
SFX:
カキン
smack
--
PAGE 59
SFX:
ドザザッ
writhe
SFX:
ヒュウウウウ
fwoooosh...
Link:
ワット どこだ！？
Watt, where are you?
Link:
こんな所で 何してるんだ！？
What're you doing there?
Watt:
モーッ イヤダッ！！
I've HAD IT with this!!
--
PAGE 60
Link:
いったい何を怒ってるんだ！？
What are you so mad about?
Watt:
怪物ヲ ヤッツケテモ チットモオ金ガ 出テコナイジャナイカ！！
We keep beating monsters, but they're not dropping any money!!
Link:
そーいえば そーだな…
Oh yeah, now that you mention it...
Watt:
コレジャ オイラニャナンノ 楽シミモナイ！！
I am not liking this one bit!!
Link:
じゃあ あきらめて 城に帰るか！？
So, are you giving up and going back to the castle?
Watt:
イヤ マテヨ…
怪物ドモガ 宝ヲ持ッテナイトユーコトハ…
No, wait...
So, if the monsters don't have any treasure...
Watt:
ソーカ ワカッタ！！
ドコカニ マトメテ 隠シテアルンダ キット！！
Oh, I got it!!
They gotta be hiding it all somewhere!!
Watt:
ソーダ ソレニ 間違イナイ
Yeah, no doubt about it!
Background words:
お金にしつこいワットくん！！
Watt just keeps going for the money!!
Watt:
トユーワケデ 宝探シ…イヤ怪物退治ハ ツヅケルゾ
Alrighty then, let's keep hunting for treasure... I mean, killing those monsters!
Link:
お城は本当に 大丈夫なのか！？ ワット卿
So, Sir Watt, you really think the castle will be fine?
Watt:
アア… アレ以来怪物ドモモコナイソーダ
Sure... Seems they haven't had any more monster attacks.
--
PAGE 61
Link:
どーしてわかる！？
How do you know that?
Watt:
ドーシテッテ ソレハ秘密 ワットノ魔法ダ
How, you ask? That's a secret. It's Watt Magic.
Link:
ボクにもいえないのか！？
You're not gonna tell me?
Watt:
リンクダカライエン 笑ウニ キマッテル
That's right, I'm not. I know you'd just laugh.
Link:
それを 聞いたらなおさらだ
Well, now I REALLY want to know.
Watt:
ワッ ヨセ 何スルンダ
Wah- Let me go! What are you doing?!
Watt:
助ケテクレ 鳥ゴロシ！！ キャハハハッ
Help! Bird murder! Bwahahaha!
SFX:
こちょ こちょ
tickle tickle
Link:
いわないか この
Not gonna fess up, are you?
Watt:
アッ！！ リンク アレ
Ah!! Link, over there!
Link:
その手には 乗らないぞ
I'm not falling for that.
Watt:
チガウ チガウ ホントニ！！
No, no, seriously!!
Watt:
街ダ！！
It's a town!!
--
PAGE 62
Sign:
PUB
黒鹿亭
PUB
The Black Deer
Eyepatch Man:
神殿！？
A palace?!
Bear:
さあねえ…
No idea...
Long-haired Man:
知らねーなぁ
Never heard of it.
Eyepatch Man:
まちな！！
Hang on!!
Eyepatch Man:
人にモノをたずねといて タダはねーだろ
Asking people 'bout stuff ain't free, ya know.
Eyepatch Man:
あり金残らずおいていきな
Hand over all yer money.
Eyepatch Man:
失礼しやした〜っ
Pardon our rudeness...
--
PAGE 63
Old Person:
神殿ねぇ
A palace, huh?
Old Person:
ウラベの 婆さまなら 知っとるかも
That old Urabe lady might know about it.
Link:
ありがとう いってみよう
Thanks, I'll check.
SFX:
ん？
Hm?
SFX:
へへへ
Hehehe
Link:
ここだな
This must be the place.
Watt:
アノ バーサンカナ
Is it that lady?
Link:
ウラベのお婆さん？！
Old lady Urabe?
SFX:
ぶつ ぶつ ぶつ
Grumble, grumble, grumble
Urabe:
ダカラ… ブツブツ… ダンナサアァ〜△◯✕◯
タイヘンナンデ… ゴザイマス…ヨ〜ダ！
Like I said... grumble, grumble... about my dear husband, *unintelligible*...
It sure was... a loooooot of trouble!
???:
だれ！？ そこで何してるの
Who is there?! What are you doing?
Girl:
お婆ちゃんに何か用なの！？
What do you want from my grandma?
--
PAGE 64
Granddaughter:
ハイラルが トライフォースに守られていたよーに この町も 女神像に守られていたの…
Just like Hyrule was protected by the Triforce, this town was protected by the Goddess Statue...
Granddaughter:
お婆ちゃんは 司祭だったのよ
My grandma used to be a priestess...
Granddaughter:
ところが 怪物達に女神像が奪われてから 町は荒れ放題
But, ever since the Goddess statue was stolen by monsters, the town has gone to ruin.
Granddaughter:
お婆ちゃんも すっかり元気を なくしちゃって
My grandma's health's gotten a lot worse, too.
Granddaughter:
女神像の ある場所は わかっているけど
We know where the Goddess Statue is, but...
Granddaughter:
怪物達が まもっているので だれも 手が出せないの
The monsters are keeping a close eye on it, so no one can get it back.
Granddaughter:
神殿のことなら お婆ちゃん知っていると思うけど
As for the palace, I think grandma does know where it is.
Granddaughter:
今の状態じゃあね…
But, in her current state...
SFX:
ムシャ ムシャ
chomp chomp
SFX:
ガッ
munch
SFX:
ズルル
slurp
SFX:
ガッ
munch
Link:
よしっ！！
Alright!!
SFX:
ガタン
slam
Watt:
エッ リンク マサカ…
Wait... Link, you're not gonna...
Watt:
ヤレヤレ
Sheesh...
SFX:
ヒュウー
woosh
--
PAGE 65
Link:
これが その洞くつか…
So, this is the cave...
Watt:
マタ 暗イ所ヘ入ルノカ…
Do we gotta go into some dark place again...?
Watt:
ソーダ イイ物ガアルゾ
Oh right, I got something good here.
Watt:
ホラ！！
Ta-dah!!
Link:
どーしたんだ それ
Where'd you get that?
Watt:
例ノ神殿デ見ツケタ
I found it in that palace!
Link:
ちゃっかりしてるな
You're as shrewd as ever.
--
PAGE 66
Watt:
デタ！！
Here they come!!
Link:
穴だらけだ 気をつけろ！！
We gotta be careful, this place is full of holes!
Link:
おっとっと…
Whoa, whoa, whoa...
Link:
フーッ 危なかった
Phew, that was close...
Link:
!!
SFX:
ブンッ
zoom
SFX:
ビュッ
shoom
--
PAGE 67
SFX:
パシッ
grab
SFX:
パッ
grab
Link:
ガノンの手下の 生き残りか
One of Ganon's remaining underlings, huh?
SFX:
ブンッ
shoom
SFX:
ブン
shoom
SFX:
カィン
clang
Watt:
リンク 後ロッ！！
Link, behind you!!
SFX:
カラララ
clatter
--
PAGE 68
SFX:
ガン！
Smack!
Link:
これが女神像か
This must be the Goddess Statue!
Link:
これは…
It's...
Ubera:
おおおっ
Ohhh...!
--
PAGE 69
Granddaughter:
お婆ちゃん…
Grandma...
Ubera:
ありがとう お若いの
Thank you, my boy...!
Ubera:
これで街も もとのようになるじゃろう
Now the town should go back to how it was!
Ubera:
ありがとう
Thank you...
Ubera:
あいにくじゃが 神殿の位置は わしゃ知らん
Unfortunately, I don't know where the palace is.
Ubera:
だが イビスのじいなら知っとるはずじゃ
But, Old Man Ibis should know.
Ubera:
たずねてみなされ
Try asking him.
Granddaughter:
ありがとう
Thank you!
Ubera:
気をつけてな
Take care!
Watt:
ヤレヤレ トンダ道草ダッタナ
Man, what a waste of time that was.
Link:
そんなことないさ
No, it wasn't.
--
PAGE 70
Watt:
ホントニ ココナノカ！？
You sure we're in the right place?
Link:
イビスのおじいさ〜んっ！！
Old Man Iiiiibiiiis!!
SFX:
じいさ〜ん
いさ〜ん
さぁ〜ん
あ〜ん
〜ん
Iiiiibiiiis
iibiiiis
biiiis
iiiis
iis
???:
だれじゃ！！ 何の用じゃ！！
Who's there?! What do you want?!
Link:
ウラベのお婆さんの紹介できました
Old Lady Urabe told me about you.
Link:
リンクといーます
My name is Link.
Watt:
ソレニ ワット卿ダ
And I'm Sir Watt.
Ibis:
ほォ ほっほ〜 おぬしが あのリンクか
Oh, ho ho... So you're that Link fella?
Ibis:
よろしい 入りなされ
Alright, you may enter.
SFX:
ゴロゴロゴロ…
rumble rumble...
--
PAGE 71
Ibis:
よーこそ 選ばれた戦士どの
Welcome, chosen warrior.
Ibis:
たしかに 神殿の場所は知っとる 教えてもしんぜよう
Indeed, I know the whereabouts of the palace, and I could tell you.
Ibis:
だが 神殿の守護神は 手強いぞ
However, the palace guardians are formidable.
Ibis:
ヤツらを倒すには いくつかの魔法も 必要じゃが
To be victorious, you will need several kinds of magic as well.
Ibis:
その魔法は 昔のように 道具があれば だれでも使えるとゆーものではない
Said magic isn't something that anyone can use as long as they have the tools, like you have in the past.
Ibis:
おぬし自身が 魔法使いとなって 魔法を行うのじゃ
You yourself must become a mage, and cast the magic.
Ibis:
そのためには いささか修業が必要じゃぞ
For that, you will need some training.
Watt:
修業シテル 時間ナンテアルモンカ
Do we even have time for that?
Ibis:
無理にとはいわん じゃが 急がば 回れとゆーこともあるでな
I won't force you, but haste makes waste, you know.
Watt:
ドースル！？ リンク
What now, Link?
Link:
やります！！
I will do it!!
Link:
トライフォースを手にするのに必要とあれば
If I need it to obtain the Triforce...
Ibis:
ほっほっほ けっこう けっこう
Hohoho, very good.
--
PAGE 72
Ibis:
では 手初めに 水くみでも やってもらおうか
Now, first off we'll have you fetch some water.
SFX:
どっこいしょ
here we go...
Link:
えっ！？
Huh?!
Watt:
水クミダッテ！？
Fetch water?!
Ibis:
ここからくんで 井戸へうつすのじゃ
Fetch it from here, and take it to the well.
Ibis:
これで 夕方までに 井戸をいっぱいにするのじゃ
You should be able to fill it up until evening.
Ibis:
どーした！？
What's wrong?
Ibis:
こんなのは 修業にならぬといいたいのか
You think this can't be the real training?
Ibis:
なら やめて さっそと怪物退治に出かけることじゃ
In that case, let's stop. Go out there and kill some monsters.
Watt:
ソーシヨーゼ リンク
Yeah, let's do that, Link.
--
PAGE 73
Watt:
リンク！？
Link?!
SFX:
ツルッ
slip
Watt:
ア〜ア
Ahh...
SFX:
ザーッ
fwoosh
Link:
クスクスだって これくらいやってのけただろうさ
I bet Cuscus had to do something like this, too.
--
PAGE 74
Link:
はあはあ 終わりました
Huff, huff... I'm done...
Ibis:
それが すんだら 床そーじ 風呂わかし 食事の仕たくじゃ
If you're finished, I want you to clean the floor, prepare a bath, and get dinner ready.
Watt:
エエッ ソンナァ
What?! No way!
Ibis:
こっちがつかれているからといって 滴はまってくれんぞ！！
Your enemies won't wait for you just 'cause you're tired!!
Watt:
ヒエエイッ！！
Eeeek!!
--
PAGE 75
Ibis:
結果を急ぐ者は 暗黒面に落ち入りやすい
Those who try to rush results easily fall to the dark side.
Ibis:
そなたは よく たえられた 戦士どの
You have endured well, honorable warrior.
--
PAGE 76
Ibis:
ゆるしてくだされ そなたを ためしていたのじゃ
Forgive me, I was testing you.
Ibis:
選ばれた戦士に必要な「忍耐」を持ち合わせておるか…をな
To see if you had the "patience" that the chosen warrior requires... yes?
Ibis:
トライフォースを手に入れるのは 長く苦しい旅じゃが
Obtaining the Triforce will be a long and strenuous journey.
Ibis:
そなたなら やりとげてくれるじゃろう
But, I believe you can do it.
Ibis:
そなたを 選んだ者の目に狂いはなかった
You truly are a chosen one.
Ibis:
わしが そなたに 教えられるのは たった１つの魔法じゃが
There is only one magic I can teach you.
SFX:
バシッ
shing
Ibis:
これからも そなたに魔法を教えてくれる者が 現れるじゃろう
Though I'm sure you will encounter other people who can teach you more.
Ibis:
行くがよい
You should go now.
Ibis:
神殿には 表でまつ者が案内する
There is someone waiting outside who will guide you to the palace.
Ibis:
くれぐれも気をつけてな…
Please, do be careful...
--
PAGE 77
Granddaughter:
やっぱり あなたが 選ばれた人だったのね！！
So you really are a chosen one!
Link:
キミが… 道案内なのかい！？
You... you're our guide?!
Granddaughter:
ごめんなさい 口どめされていたの…
Sorry, I had to keep quiet...
Granddaughter:
イビスさまが ゆるした人以外教えてはいけないって
I can't tell anyone except people that Master Ibis accepts.
Link:
キミには 危険すぎるよ
It's too dangerous for you.
Link:
道だけ 教えてくれれば
You can just tell us where to go.
Granddaughter:
だめよ
No way!
Granddaughter:
あのへんは 初めての人には わかりにくいわ それに…
It's hard to find your way around there if you've never been. And...
Granddaughter:
お婆ちゃんのために 危険をおかしてくれたんですもの
You also went through a lot of danger for my grandma.
Granddaughter:
あたし ビリーナ
My name is Billina.
Billina:
さあ 行きましょ！！
Now, let's go!
--
PAGE 78
Billina:
こっちよ
This way.
Billina:
次は… こっち
And now... this way.
Link:
こんな所で よく方角がわかるね
How can you know your way around a place like this?
Billina:
昔は こんなじゃなかったのよ
It wasn't always like this.
Billina:
きれいな 草原で…
This used to be a beautiful grassland...
Billina:
所々に りっぱな木がはえていて…
There were lush trees growing everywhere...
Billina:
よく遊んだものよ
I played here all the time.
Link:
なるほど その木の位置と枝の方向を おぼえてるってわけか
I see, so you remember the positions of these trees, and directions of their branches?
--
PAGE 79
Billina:
おかしいわね もう次の木が見えても いいころなんだけど
That's strange, we should be able to see the next tree by now...
Watt:
コンナ所 早ク 出ヨーゼ
Get us outta here already.
Link:
おまえはいいよな ワット
Oh, come off it, Watt.
Billina:
あ！！ あったわ あれよ
Ah! It's over there!
Billina:
!!
SFX:
ヌボッ
splorch
--
PAGE 80
Billina:
キャアッ！！
Ahh!!
SFX:
ガッ
Wham
Link:
しっかり！！
Hold on!!
Billina:
こんどは こっちへ…
We need to go this way, now...
Link:
やれ 助かった
Looks like we're in the clear...
Billina:
ああ 樫の木さん…
Oh, dear oak tree...
Billina:
ここまで きたのね…
We've made it this far...
--
PAGE 81
Billina:
あとは あの枝のさすほうへ 行くだけよ
Now you just have to follow the direction of that branch.
Billina:
私は大丈夫 おいてって
I'll be fine, you can leave me here.
Link:
でも…
But...
Billina:
お婆ちゃんは 女神像さえ もどれば 街は平和になると思ってるけど…
Grandma thinks the town will be peaceful now that the Goddess Statue is back...
Billina:
トライフォースがそろわなければ 本当の平和はこないの…
だから お願い 行って！！
But there can't be true peace unless the Triforce is complete...
So please, go!
Link:
わかった…
Alright...
Link:
帰りに きっと助けにくるから！！
We'll definitely come back for you!
Billina:
ええ…
I know...
Billina:
樫の木さん
また 眠らせてね…
Dear oak tree...
Let me sleep again, okay...?
Watt:
リンク アレ！！
Link, look!
--
PAGE 82
(no text)
--
PAGE 83
Link:
やれ 地面が 固いってのは ありがたい
Boy, am I glad to be on some solid ground again.
SFX:
ゴゴゴゴゴ……
rumble rumble
Watt:
アブナイ リンク！！
Look out, Link!
SFX:
シャッ
fwosh
SFX:
シュウウウ
sizzle
--
PAGE 84
SFX:
ゴロン ゴロン
rumble, roll
Watt:
何ダ！？ 手袋カ…
What?! Just some gloves...?
Link:
聖なる グローブなのさっ！！
They're Handy Gloves!
Watt:
ソレガ コノ神殿ノ宝ナノカ！？
Is that the treasure of this palace?
Link:
そーゆーこと！！
You guessed it!
Watt:
ココニモ 財宝ハナイノカ！？
So there isn't any cash here, either?!
Watt:
心配二ナッテキタゾ…
I'm starting to get worried...
SFX:
ブン ブンッ
swish swish
SFX:
ビュン ビュンッ
swoosh swoosh
--
PAGE 85
Link:
ふところに 飛び込んでしまえば こっちのものだ！！
Now I got you right where I wanted!
SFX:
ガシャン！
Stomp!
--
PAGE 86
SFX:
ガッキイン
CLANK
--
PAGE 87
SFX:
キィン
clink
SFX:
ガン！
Clang!
SFX:
ガキン
klonk
Link:
ヤッタ！！
Got him!
SFX:
ガク ガク
wobble
SFX:
タッ
tap
SFX:
ギクッ
gulp
Jermafenser:
フフフ…
Hehehe...
Jermafenser:
ふははは
Fwahahaha.
Link:
わあっ！！
Wahh!!
SFX:
ゴオッ
scorch
--
PAGE 88
(no text)
--
<<--last chapter (AoL volume 1 chapter 2) | (AoL volume 1 chapter 4) next chapter -->>
