EDIT - UPDATE: The good scans are down from Archive.org because Viz sent out a removal request for a bunch of "Zelda manga" even though a lot of the things they got removed (via a process that does not require proof) are not things they, or their publisher, owns. So anyway, for now they're not posted there but you can find the old scans here: https://historyofhyrule.com/publications/manga_loz_en/
Yep, after 35 years, it's finally been translated into something other than Japanese. I was going to format this to make it a little easier to read but we're going through a medical emergency in my family so I decided to just go ahead and get it posted sooner than later. I'm excited that this volume will probably get an ebook release in Japanese soon and that everyone will be able to support that release since they'll now be able to read along with it. Hopefully, if sales are good, they'll release it in an physical book format or maybe even localize it into other languages. Until then you can find large pages here, or the small pages to read along with, here, with the first few already having been translated into English a few years back. We will not be adding the new text to the pages this time though. Since it's probably going to be re-released, I'm actually going to take my scans of it down as soon as the ebook of this is 100% confirmed. This is so I can keep my site on the good side of publishers and also because I really want to ask you to support the actual release. I'm hoping that, by being able to read it in a language you'll understand, that it will help encourage more sales, which always encourages more book releases and future works. This is what my friends and I did with the Akira Himekawa manga and Hyrule Historia, and everyone supported sales then, and look at how well that has gone. Let's keep that up and hope that we can do something similar this time around as well.
The translation was done by the absolutely wonderful Kaialone for History of Hyrule,, who I cannot thank enough. I have longed for this for what feels like eons and it has been absolutely incredible being able to finally read it thanks to them. They have now moved on to doing the next volumes: The Adventure of Link, volumes 1, 2, and 3, by Ran Maru, which are a direct continuation of this volume. EDIT: Here are the English translations for Adventure of Link volume 1, volume 2, and volume 3.
I've left the Japanese text to help you know which text bubble you should be on. Someone is also working on translating this into Spanish as well.
The Hyrule Fantasy - The Legend of Zelda
by Ran Maru
Translated by Kaialone
--
The Hyrule Fantasy -
The Legend of Zelda
by Ran Maru
--
PAGE 3
わんぱっくコミックス１５
ゼルダの伝説
乱丸
Wanpakku Comics 15
The Legend of Zelda
Ran Maru
--
PAGE 4
ワットくん♡百面相
The Many Faces of Watt ♡
リンク〜！！
Hey, Link!
ルンルン♡
Dum dee dum ♡
ギョエーッ！！
Yeargh!!
コマッタナァ
That's rough...
アー、ビックリシタ
Phew, that was scary...
出発進行！！
Ready for take-off!!
チョ、チョイマチ
H-hang on a sec...
フーム、ナルホド
Hmmmm, I see.
--
PAGE 5
Narration:
それは昔
まだ 妖精や魔法使いが
あたりまえのように そのあたりに
ウロチョロしていた時代
Once upon a time, there were still
fairies and sorcerers wandering to and fro,
like there was nothing to it.
--
PAGE 6
Narration:
ある小さな国に
とても美しいお姫さまが
おったそうな
In a small kingdom,
there lived a beautiful princess.
--
PAGE 7
Narration:
―それは昔
ある世界に
美しい人が
おりました
...Once upon a time,
in a faraway world,
there lived a beautiful soul.
Narration:
その名は―
By the name of...
--
PAGE 8 & PAGE 9
(no text)
--
PAGE 10
Moblin Captain:
ガノンさま ゼルダ姫を つれてまいりました
Lord Ganon, we have brought Princess Zelda.
Ganon:
ゼルダ姫 まだ 話す気にならぬが！？
Princess Zelda...
Do you still refuse to speak
Ganon:
トライフォースのありかを
of the Triforce's whereabouts?!
Zelda:
何度たずねても ムダです
No matter how many times you ask, it is all in vain.
Zelda:
あなたには 死んでも渡しません！！
I shall die before I reveal it to you!!
Ganon:
そうやって そなたが意地をはれば なるほど
I see. Then, if your spirit will not yield...
Ganon:
ハイラルの国民は 苦しむことになるのだぞ！！
The people of Hyrule shall suffer for it!!
--
PAGE 11
(no text)
--
PAGE 12
Zelda:
トライフォースが２つとも あなたのものになった時には…
If both of the Triforces were to fall into your hands...
Zelda:
ハイラルは 真の暗黒につつまれるでしょう
Hyrule would truly be engulfed in darkness.
Zelda:
少なくとも 今はまだ 希望の光があります
Though small, right now we still have the light of hope.
Ganon:
希望だと！？ ふんっ！！
Hope? Hmph!
Ganon:
今のハイラルに いったいどんな希望が あるというのだ
And just where would one find even a shred of hope in Hyrule now?
Ganon:
乳母はどうした 乳母のインパは！？
What of the nursemaid? Where is Impa the nursemaid?!
Moblin Captain:
はあ それが… その…
My lord, about that... Well...
Ganon:
逃げられたのかっ！！
You let her escape?!
SFX:
ばかものっ！
YOU FOOL!
Ganon:
ただちにさがし出せ！！
Find her immediately!
Moblin Captain:
しかし ガノンさま たかが乳母１人…
But, Lord Ganon, it is just a mere nursemaid...
Ganon:
まだ 気づかぬか！？
You still haven't realized?!
Moblin Captain:
は！？
Huh?
--
PAGE 13
Ganon:
姫は トライフォースのありかをしる鍵を 乳母に渡したのだ！！
The princess has left the key to the Triforce's location with that nursemaid!!
Ganon:
さがせ！！
Find her!!
Ganon:
ハイラル中の草の根をわけても さがしだせ！！
Find her, even if you have to turn every rock in all of Hyrule!!
Ganon:
よくも このガノンを あざむいたな ゼルダ姫
Princess Zelda... How dare you try and deceive ME, the mighty Ganon?!
Ganon:
希望の光だと…！？
The light of hope, you say...?!
Ganon:
そんなもの打ちくだいてくれるわ！！
I shall squash it like an insect!!
Ganon:
つれていけ！！
Take her away!!
SFX:
ガシャーンッ
SLAM
Zelda:
お願い インパ！！
Please hold on, Impa!
--
PAGE 14
SFX:
はあ はあ
huff huff
SFX:
はあっ はあっ はあっ
huff puff huff
Moblin:
いたぞ！！ あそこだ
There she is! Over there!
Impa:
ああっ
Ah-!
Moblin:
さあ つかまえたぞ！！
Got her now!!
Moblin:
年よりのくせに 手こずらせやがって
For someone her age, she's a huge pain in the neck...
???:
こらあ！！ おいはぎども！！
Hey!! You bandits over there!!
--
PAGE 15
Link:
おばあさんの手をはなせ！！
Let go of that old lady!!
--
PAGE 16
Moblin Captain:
何かいったか 小僧
You say something, boy?
Link:
その人の手をはなせといったんだ ブタっばな
I said let her go, pig face!
Watt:
ヨセヨ リンク
Don't push it, Link...
Moblin Captain:
わしらがだれか しっとるのか チビスケ
Do you even know who we are, shrimp?
Link:
太目のおいはぎだろ
A big buncha bandits, right?
Watt:
ア〜ア
Ugh...
Link:
それとも 集団のチカンかな
Or maybe a couple of perverts?
Moblin Captain:
いいか 聞いて 驚くな
Listen up then,
and don't freak out.
Moblin Captain:
わしらは 大魔王ガノンさまの手下だぞ
We are the minions of the Great Demon King Ganon.
Link:
知ってるか！？ ワット
You know him, Watt?
Watt:
シラン
Nope.
Link:
あの顔のほうが 驚くよな
The most freaky thing here's that guy's face, huh?
Watt:
ハハハ
Hahaha...
SFX:
ムカッ
Snap
Moblins:
いてまえっ！！
Bring it on!!
--
PAGE 17
SFX:
ピシ ピシ ピシ
ping ping ping
Moblin:
ててて
Owowowow...
Moblin:
ぬぬ
Grr...
Moblin:
ひいいー
Yeargh...!
Moblin Captain:
なかなか やるな 小僧
Not too shabby, boy.
Link:
へへへ
Hehehe.
Moblin Captain:
今度は オレが相手だ！！
Now you'll have to take me on!!
SFX:
ボウン
bwoom
Link:
なあんだ やっぱ ブタじゃないか
Oh, he really is a pig?
Watt:
ナー
Uh-huh
SFX:
ガク
thud
--
PAGE 18
Moblin Captain:
ふみつぶしてくれる！！
I'll trample you to death!!
SFX:
ドドドドド
stomp stomp stomp
SFX:
ピシュ ピシュ ピシ
pew pew pew
SFX:
グサ グサ グサ
shing shing shing
Moblin Captain:
ふん そんなものかゆくもないわ！！
Hmph. That won't even leave a scratch!!
Link:
ほんとにそう…！？
You sure about that...?
Moblin Captain:
え！？
Wha?!
SFX:
ザク プク
shing puff
Moblin Captain:
ひいー かいい！！
Yargh, that stings!!
--
PAGE 19
Link:
そいつのトゲには ウルシがぬってあるんだ
I put some poison ivy on those spikes.
Link:
よくきくだろ
Pretty effective, huh?
Moblin Captain:
うぬぬぬぬぬ…
Grrrrr...
Link:
カラシ弾 お見まいっ！！
And check out my mustard pellets!!
SFX:
ドドドドド
stomp stomp stomp
Moblin Captain:
うおおっ
Wargh!
Moblin Captain:
うおお 目が 目があ
Arrgh! M-my eyes!
Moblin Captain:
覚えてろ 小僧
You'll regret this, boy!
--
PAGE 20
Link:
おばあさん 大丈夫！？
Are you alright, ma'am?!
Watt:
ケガシテルゾ リンク
She's badly hurt, Link!
Impa:
ありがとう 旅のお方
Thank you, traveller...
Link:
しっかりして
Hold on...
Impa:
私は… もう だめだわ
This is it... for me...
Impa:
お願い これを…
Please, take...
Impa:
この お守りを
Take this charm...
Impa:
洞窟の老人に…
To an elder in a cave...
Impa:
おお…
Ohh...!
Watt:
ヒカリダシタ！！
It started glowing!!
--
PAGE 21
Impa:
旅のお方 あなたこそ 選ばれた戦士
Young traveller, you are the chosen warrior...
Link:
ええっ！？
What...?!
Impa:
神よ 感謝します 私の役目は はたせました
Thank the gods... I was able to play my part...
Impa:
それをつけて 洞窟の老人に お会いなさい
Take this and meet with an elder in a cave...
Impa:
そして 姫を… ハイラルを… お願い…
And please... The princess... And Hyrule...
Impa:
お願い…
Please...
Link:
おばあさん！！
Ma'am!!
Watt:
シッカリシロ バアサン！！
You gotta hold on, old lady!!
Zelda:
インパ…
Impa...
--
PAGE 22
Ganon:
逃げられた！？
You fled?!
Moblin Captain:
ははっ もうしわけございません
Y-yes, my lord... I beg your forgiveness...
Ganon:
では 鍵は その小僧に渡ったというのか
So, the key has been passed onto that boy?
Moblin Captain:
は おそらく
Yes, most likely...
Ganon:
ばかもの！！
You fool!!
SFX:
ゴオオッ
Boom
--
PAGE 23
SFX:
シュウウ
sizzle
Ganon:
たかが 小僧とはいえ
Even if it's just a boy,
Ganon:
トライフォースを 手に入れれば あなどれぬ敵となる
if he obtains the Triforce, he would become a formidable enemy!
Ganon:
その前に殺せ！！
Kill him before he gets the chance!!
Ganon:
何としても その鍵を 手に入れるのだ！！
Get that key, no matter what!!
--
PAGE 24
Link:
こりゃあ ウワサ以上に ひどいな…
This looks even worse than what we've heard...
--
PAGE 25
Watt:
アレデモ 牛カ！？
Are those even cows?!
--
PAGE 26
Watt:
ヘンナ オッサンガ イルゾ
There's some weird old guy over there.
Watt:
カレ木ニ 水ヲ ヤッテル
He's watering dead trees.
Old Guy:
かれちゃおらん まだ 生きとるんじゃ
They ain't dead just yet, ya know.
Old Guy:
いつもなら とっくに リンゴの花がさくころなのに
まだ芽も出てこん
Well, normally they'd be in full bloom by now,
but they're just not budding yet.
Old Guy:
雨もふらんし
No rain, too.
Old Guy:
トライフォースがなくなって以来
この国は おかしなことばかりじゃ
Ever since that Triforce up and went missing,
this kingdom's gone all topsy-turvy.
Old Guy:
気候も 作付も
化け物まで 出てきおって
The weather, the plants...
Even monsters started poppin' up.
--
PAGE 27
???:
キャーッ
Eeeek!
Old Guy:
孫の声じゃ！！
That's my granddaughter!!
Old Guy:
あれほど１人で出歩くなといったのに
I told her not to go out on her own like that!
Girl:
おじいちゃん！！
Grandpa!!
--
PAGE 28
Moblin:
このガキ おとなしく
そいつを 渡せ！！
Just hand it over, brat!!
Girl:
いや！！ おじいちゃんの 大切な お弁当よ！！
No!! That's grandpa's special lunch!!
Link:
お前らなー
年よりの弁当 取り上げて どうするんだ！？
What's wrong with you?!
You can't just take an old man's lunch!
Moblin:
本当なら そのガキを 食うところだが
弁当で かんべんしてやろうと いうのだ
You know, we were just gonna eat the brat,
but we'll be nice and make do with the lunch.
Moblin:
ありがたく思え
You oughta be grateful!
Moblin:
ん！？ オウムじゃないか！！
焼き鳥に ちょうどいい
Hm? Oh hey, that's a parrot!
That'd make a tasty roast!
Moblin:
おまえも そのオウムと 荷物をおいていけ
Alright, you hand over that parrot and your things, too!
Watt:
オイラナンカ 食ベテモ ウマクナイゾ！！
Don't eat me, I taste bad!!
--
PAGE 29
Moblin:
つべこべいうと！！
Oh, shut up!!
SFX:
バキ グシャ
smack crash
Moblin:
だれだ！？
Who's there?!
Heclares:
怪物ども 勇者ヘクラレスさまが 相手だ
How about you try and fight the great hero Heclares, you monsters.
--
PAGE 30
Moblin:
くそ！！ おぼえてろ！！
Damn!! You'll pay for this!!
Heclares:
そっちこそ 勇者ヘクラレスさまを 忘れるなよ！！
And you will pay if you cross the great hero Heclares!
--
PAGE 31
Old Guy:
危ないところを ありがとうございました
Thanks fer helpin' us outta that pickle.
Heclares:
いやいや 礼にはおよばん
Don't mention it, it's all in a day's work.
Heclares:
勇者ヘクラレスさまにとっては
これくらい 朝メシまえじゃ
For the great hero Heclares,
that was just an appetizer.
Heclares:
ほんの朝メシま…
…………
Just an... appetizer...
SFX:
ググ〜
rumble
Old Guy:
よければ これを…
If you'd like, you can have-
SFX:
パッ
snatch
Heclares:
かたじけない！！
You're too kind!!
SFX:
ペロリ
slurp
SFX:
ググ〜
rumble
SFX:
キュルルル
grumble
Heclares:
はは… これだけでは どうもな
Haha... that didn't really hit the spot.
Heclares:
も少し 何とか ならんかな
Do you got any more?
Old Guy:
はあ…
Sure...
Watt:
チャッカリシテルナ…
So that's his game, huh...
--
PAGE 32
Old Guy:
では たいしたことはできませんが 家のほうへ
Well, I can't offer you much, but come along to my house.
Heclares:
そいつは ありがたい！！
Much appreciated!!
Heclares:
いやー 怪物なんぞ 怖くはないが
腹ペコだけはどうもな…
Man, I'm not really scared of monsters,
but I sure am scared of being hungry...
Watt:
アリガタイ ゴチソーダ！！
Much appreciated! Food!!
Link:
こら こら！
Hey now!
Watt:
ゴチソウニナリニ イカナイノカ！？
Aren't we gonna eat, too?!
Link:
ぼくらは することが あるだろう
We have something we need to do, don't we?
Link:
あの… 洞窟の老人と いうのは どう行けば…
Excuse me... Where can I find an old man in a cave...?
Old Guy:
老師さまなら あの山じゃ
あの道を 登っていけば すぐわかるが…
If you mean the Old Master, he's over by the mountain,
just go up along this road and you'll find 'im soon enough...
--
PAGE 33
Heclares:
坊ず１人で大丈夫か！？ 怪物に 食われるなよ
Are you gonna be okay going alone, kid?! Don't get eaten by monsters!
Watt:
オオキナ オ世話ダ
Gee, thanks for your help.
Heclares:
危なくなったら このヘクラレスさまを呼べ
すぐ かけつぇてやるぞ
If you wind up in danger, just call for me, the great Heclares,
and I'll come running!
Link:
はは ありがとう
Haha, thanks!
Heclares:
もてなして おいて そんはないぞ
You won't regret showing me hospitality!
Heclares:
このヘクラレスいずれは
このハイラルの王になるかもしれん男だ
I, Heclares, might very well be the king of Hyrule one day!
--
PAGE 34
Old Master:
そうか インパ殿は なくなられたか…
I see... So, Lady Impa has passed away...
Old Master:
かつてこのハイラルは
小さいが 豊かで
美しい国じゃった
This land of Hyrule was once a small,
yet wealthy and beautiful country.
Old Master:
それというのも
「知恵」と「力」の
２つのトライフォースに
守られていたからじゃ
You see, this was because we were protected
by the two Triforces of 'Wisdom' and 'Power'.
Old Master:
ところが 大魔王ガノンが
トライフォースを 狙ってきおったのじゃ
However, the Great Demon King Ganon
sought the Triforce.
Old Master:
１つは ガノンに奪われてしまったが
今 １つはゼルダ姫の機転で やつに奪われずにすんだ
One of them was stolen away by Ganon,
but he could not claim the other, thanks to Princess Zelda's sharp mind.
--
PAGE 35
Old Master:
姫は そのトライフォースを８つに分けて
どこかに かくされたのじゃが
その場所は だれも知らぬ
The princess has split the Triforce
into 8 fragments and hid them somewhere,
but none know where.
Old Master:
怒ったガノンは 姫をとらえ
何とか その場所を 聞き出そうとしておる
Angered, Ganon captured the princess,
and is trying to find out the whereabouts of these places somehow.
Old Master:
もし トライフォースが
２つとも ガノンの手に渡れば
このハイラルはおろか
If both of the Triforces
were to fall into the hands of Ganon,
not just Hyrule...
Old Master:
世界中が大魔王ガノンのものとなってしまうじゃろう
...but all of the world would soon belong to the Great Demon King Ganon.
Old Master:
そうなる前に
Before this happens...
Old Master:
トライフォースを集めるのが旅のお方…
A traveller must gather the Triforce fragments...
Old Master:
あなたの役目じゃ
...You.
Link:
ええっ！？
Whaaat?!
Watt:
ソンナ ムチャナ！！
That's ridiculous!!
Old Master:
お守りを…
Let me see the charm...
--
PAGE 36
Old Master:
ごらんなされ
Behold.
Link:
!!
Old Master:
ゼルダ姫じゃ
This is Princess Zelda.
Zelda:
このお守りの光を呼ぶお方―
To the one who has called upon the light of this charm...
Zelda:
お願いです―
Please...
Zelda:
８つに分けたトライフォースを１つにして
Unify the Triforce that has been split into eight fragments.
--
PAGE 37:
Zelda:
トライフォースのありかへは このお守りが
This charm should lead you
Zelda:
導びくでしょう
to the Triforce fragments.
Zelda:
「知恵」のトライフォースが彼らの手に渡る前に…
Before the Triforce of 'Wisdom' falls into their hands...
Zelda:
お願いです
I beg of you.
Zelda:
ハイラルを…
Please...
Zelda:
お願い…
Hyrule... You must...
Link:
ああ…
Ah...
SFX:
ス
swipe
Old Master:
さあ
Here...
Link:
ゼルダ姫…
Princess Zelda...
Watt:
リンクヤルキナノカ
You're not gonna do this, are you?
Old Master:
選ばれた戦士に贈るものがある
There is something I am to give to the chosen warrior.
--
PAGE 38
Old Master:
これも姫からあずかったものだ
These are also from the princess.
Old Master:
トライフォースを手に入れても
ガノンを倒すには
力をつけねばならぬぞ
Even if you obtain the Triforce,
you will not be able to defeat Ganon
unless you become stronger.
Old Master:
ガノンと戦うべき時はその剣が教えてくれるじゃろう
The sword shall tell you when the time to fight Ganon has come.
Link:
で ガノンはどこに！？
So, where is Ganon?!
Old Master:
デスマウンテンの城じゃ
At the castle on Death Mountain.
Old Master:
だが デスマウンテンが どこにあるか
ハイラルの者にはわからぬ
However, none in Hyrule know
where Death Mountain lies.
Old Master:
行くがよい 若者よ
Go, young one.
Old Master:
トライフォースを集めて 姫を… このハイラルを救うてくだされ
Gather the Triforce fragments and save the princes... Save Hyrule.
Watt:
ヤレヤレ
Good grief.
Link:
やります！！ きっと！！
I'll do it!! For sure!!
--
PAGE 39
Watt:
ホントニ ヤルノカ リンク！？
Are you really gonna do this, Link?!
Link:
ああ
Yeah.
Watt:
ヤメトケシカレル
You shouldn't.
Watt:
イノチモアブナイ
You could die.
Link:
ああ
Yeah.
Watt:
キレイナヒトダナ ゼルダヒメッテ
That Princess Zelda was really pretty, wasn't she?
Link:
ああ
Yeah.
Watt:
アイシチャッタノカ！？
You in love with her?
Link:
ああ
え！？
Yeah...
Wait, what?!
Link:
ばか！！ 何を いわせるんだ！！
What are you talking about, stupid?!
Watt:
ハハハ アイシチャッタ アイシチャッタ
Haha, you're in love, you're in love!
--
PAGE 40
Link:
とはいうものの まず どこへ行けばいいんだ！？
Where should we go first, anyway?!
Watt:
シルカ!!
How should I know?!
Watt:
オマモリニキケ!!
Ask the charm!!
Link:
でも これ ちっとも光らないよ
But it's not glowing at all.
Watt:
コワレタノカ
Did it break?
Link:
まさか
Doubt it.
Watt:
ジャア キラワレタンダ
Maybe it doesn't like you.
SFX:
ゴト ガラガラ
clunk, rumble rumble
--
PAGE 41
Watt:
デタアッ！！
They found us!!
Link:
さっそくお出ましか！！
Not missing a beat, huh?!
SFX:
カキ キンッ キンッ
plink plink
Link:
ぜんぜん こたえないや！！
That didn't do anything!!
Watt:
リンク 剣ダ 剣！！
The sword, Link, the sword!!
Link:
あっ そっか！！
Oh, right!!
SFX:
キキキッ
screeeech
--
PAGE 42
Link:
よおしっ こいっ！！
Alright, bring it!!
SFX:
ズガ
wawoosh
Link:
!?
Link:
すごいっ！！
Amazing!!
--
PAGE 43:
Watt:
イイゾ ヤレヤレェ！！
Nice! Go get 'em!!
Link:
ととと…
Whoa, whoa, whoa...
SFX:
ガンガン
bonk bonk
--
PAGE 44:
Watt:
アブナイ リンク！！
Watch out, Link!!
SFX:
バシッ
wham
Link:
く！！
Kch!!
Link:
！？
何だか切れ味が にぶったような…
...?!
Feels like the blade turned blunt somehow...
--
PAGE 45
Link:
はあっ はあっ
huff puff
Watt:
ダイジョウブカ！？ リンク
Are you okay, Link?!
SFX:
ガク
tremble
Link:
はは なんだか 急に力がぬけちゃった
Haha, I kinda ran outta steam all of a sudden.
Link:
ひと休みすれば 大丈夫さ
Just need a quick break and I'll be fine.
Watt:
ミロ リンク！！
Look, Link!!
--
PAGE 46
Watt:
バケモノガ石ニナッタゾ
The monsters turned into rocks!
Link:
これは この国の通貨だよ
This is... the currency of this country.
Watt:
ホントカ！？
Really?!
Link:
やつら こんな物も 持ってるのか
Even those guys got this kinda stuff, huh?
Watt:
トユウコトワ
So you're saying...
Watt:
バケモノヲ イッパイヤッツケレバ…
If we beat a lot of monsters...
Watt:
オオガネモチニナレルナ！！
We'll be rich!!
Watt:
リンク ドンドン ヤッツケロ！！
Go get lots of 'em, Link!!
Watt:
ワットモテツダウゾ
Watt's gonna help, too!
Link:
あのな…
You know...
Link:
金持ちになるためにやるわけじゃないぞ
I'm not doing this to get rich.
Watt:
ワカッテル オヒメサマノタメダロ
I know, you're doing it for the princess.
Watt:
リンクハオヒメサマ
ワットハオカネ
ソレデイイ
Link gets the princess,
Watt gets the money,
everyone's happy!
Link:
現金なヤツだな
You're so shrewd.
Link:
でも やっつけた化け物と数が 合わないよ
But the numbers don't match the amount of monsters I beat.
Link:
全部が持ってるわけじゃないんだ
It's not like they all got some.
--
PAGE 47
Link:
１匹でも 生け取れれば デスマウンテンの位置を 聞き出せたかも知れないな
If I had captured just one of them alive, maybe I could've found out where Death Mountain is.
Link:
行くぞ ワット
Let's go, Watt.
Watt:
ワーイ モチキレナイゾ
Wahh, can't hold them!
Watt:
マッテクレェ リンク
Wait up, Link!
SFX:
キキッ
Screech
SFX:
キキッ
パタパタ
screech
Flap flap
Watt:
オヤ コンナトコロニ…
Oh, there's...
--
PAGE 48
Watt:
ドークツガ…
A cave here...
Watt:
バケモノガイルノカ
Are there monsters around?
Link:
いや人の気配がする
No, looks more like there's people here.
Merchant:
らっしゃい 旅のお方
何か おさがしの物でも！？
Welcome, traveller.
Anythin' catch your eye?!
Watt:
ナアンダ 店ジャナイカ
Oh, it's a shop!
Watt:
ピーナツアルカ ピーナツ
Peanuts! Do you have peanuts?
Merchant:
へへ あいにく手前どもでは 食べ物はあつかっとりませんでな
Hehe, unfortunately, we don't serve food here.
--
PAGE 49
Merchant:
武器なら たいてのものは そろっとりますは
盾 剣 矢 爆弾
If you want weapons, here's what we got:
Shields, swords, arrows, and bombs.
Merchant:
見たところなみの剣のようだが
これじゃあ ガノンを倒すのは ムリだね
Looking at this, it seems like an ordinary sword,
but there's no way you can defeat Ganon with that.
Merchant:
こいつは どうです
ホワイトソードだ
掘り出しもんだよ
How about this one?
This is a White Sword.
It's a steal!
Merchant:
何しろ なみの剣の倍は 切れよよーって シロモンだよ
And in any case, it's twice as sharp as an ordinary sword.
Link:
ぼくには ちょっと大きいな
It's a bit big for me.
Link:
それに こいつが 気に入ってるんだ
Besides, I'm not interested in that.
Link:
それより デスマウンテンの場所を知らないか
Could you tell me where Death Mountain is instead?
Merchant:
ほっほっほ デスマウンテンについちゃ 化け物以外知ってる者はいないよ
Hohoho, no one knows about Death Mountain except the monsters.
Merchant:
知ってても タダじゃ教えられないしね
Even if I knew something, it wouldn't be free.
Watt:
オッサン コレ イクラダ
Old man, how much for this?
Merchant:
10ルピー
10 Rupees.
Watt:
ヨッカッタ！！
Good!!
Link:
そんな もの どうするんだい
What're you gonna do with that?
--
PAGE 50
Watt:
オカネヲイレル
Put money in it.
Watt:
サッキハ モチキレナクテ ソンシタ
'Cause I couldn't carry it earlier.
Merchant:
へへ 毎度
Hehe, thanks for your business.
Merchant:
そーだ 化け物退治をするなら
Oh right, if you wanna get rid of them monsters,
Merchant:
いいもんがあるよ
I got something good right here.
Link:
これは！？
This is...?!
Merchant:
ハイラルの地図さ
デスマウンテンはこのどこかにあるはずだ
５０ルピー
It's a map of Hyrule.
Death Mountain should be somewhere on here.
50 Rupees.
Link:
あるかい ワット
You got that, Watt?
Watt:
ソンナニナイヨ！！
Not THAT much, no!!
Merchant:
そいつはおあいにくだね
That's a pity.
Link:
ん！？
Huh?!
Merchant:
けっこうなものをお持ちじゃないか
これなら１０００ルピーで引き取っても いいね
ホワイトソードも買えるよ
You got something good right here, no?
I could take this off of you for 1000 Rupees.
You could buy the White Sword, too.
Link:
だめだ これは だれにも渡せないよ！！
No way, I'm not giving this to anyone.
Merchant:
そうかい 残念だね
I see. That's too bad.
--
PAGE 51
Merchant:
自称 選ばれた戦士ってのは よくくるが
お前さんみたいに若いのは 初めてだよ フェッフェッ
Many self-proclaimed chosen warriors come and go,
but this is the first time I see one as young as you, heh heh.
Merchant:
その若さにめんじて 何か教えて上げたいが
あいにく何も知らんのでね
Since you're so young, I'd love to tell you something.
But unfortunately, I don't know anything.
Merchant:
ま 店もあちこちにあるし
Well, there's many shops around.
Merchant:
店によっちゃ 情報も 売ってるよ
Some even sell information, too.
Watt:
オッサン ソンナニミセモッテルノカ
Do you have that many shops, old man?
Merchant:
チェーン店なのさ 薬局もあるよ
It's a retail chain. Got a drugstore, too.
Merchant:
また おいで
Come again!
Merchant:
それまで 生きてりゃだけどね
If you survive, that is!
Link:
とにかく 手がかりをつかむまで 歩き回るしかないな
Anyway, I guess we'll just have to walk around until we find some clues.
Watt:
ガンバレ オヒメサマノタメダ
Let's do our best for the princess!
Link:
お金のためだろ
You mean for the money.
Watt:
バレタカ
You got me.
Watt:
ミロ！！ リンク
Link, look!!
--
PAGE 52
Link:
湖だ
It's a lake!
Watt:
リンク オマモリ！！
Link, the charm!!
Link:
え！？
Huh?!
Link:
トライフォースのどれかが 近くにあるんだ
ワット 上から見てくれ
A Triforce fragment must be nearby.
Watt, check it out from above.
Watt:
オッケー！
Okay!
--
PAGE 53
Link:
何か見えるか！？
Do you see something?
Watt:
シマニドークツアルゾ
There's a cave on the island!
Link:
いいぞ それだ
Sounds promising!
Link:
だが どうやって渡るかな…
But how do I get over there...?
SFX:
ゴボゴボ
bubble bubble
Watt:
アブナイッ リンク！！
Watch out, Link!!
SFX:
ザザ
woosh
--
PAGE 54
SFX:
ビシ
fweeshh
Link:
ええいっ！！
Hyaah!!
Link:
わっ！！
Wahh!
SFX:
バチッ
shing
--
PAGE 55
Link:
く…！！
Kch...!!
Watt:
ムコウニ橋ガアルゾ！！
There's a bridge over there!!
Link:
よしっ
Alright!
SFX:
キンッ
clink
SFX:
バキ
whack
SFX:
ダダダ
tap tap tap
SFX:
ザバッ
splash
--
PAGE 56
SFX:
はあっ はあっ
huff huff
Link:
ここまでは おってこないな
They probably won't chase me here.
Link:
あれっ ワットは！？
Huh? Where's Watt?!
Watt:
ダイジョブカ リンク！？
Are you okay, Link?!
Link:
だいぶやられた けど 平気さ！！
They got me good, but I'm fine.
Link:
何してなんだ！？
What were you doing?
Watt:
カイブツノノコシタモノ ヒロッテキタ
Picked up the stuff that the monsters dropped.
Link:
ガメついヤツだな
You're so greedy.
Watt:
コンナノモアッタゾ
They had these, too.
Link:
爆弾
Bombs?!
Watt:
ソレハ リンクニヤル オモクテカナワン
You can have 'em, Link. They're heavy, can't carry them.
Link:
ありがとよ
Thank you very much.
--
PAGE 57
Watt:
マタ店カナ！？
Is this gonna be another shop?!
Link:
違うみたいだよ
Doesn't look like it.
Watt:
ワ！！ マックラヤダナ
Wahh! It's pitch-black!
Watt:
オレワトリメナンダゾ！！
I can't see in the dark!!
Link:
しっかりつかまってろ
Hold on tight.
Link:
少し明るくなってきたぞ
It's getting a bit brighter.
Watt:
ヨカッタ！！
Oh, good!!
Link:
おお…！！
Ohh...!!
Watt:
ワォー！！
Woahh!!
--
PAGE 58
Link:
地下の迷宮だ！！
It's an underground labyrinth!!
Watt:
メイキュウ！？
"La-ba-rins...?!"
--
PAGE 59
(no text)
--
PAGE 60
Watt:
ワッ 骨ダラケダ―！！
Wahh! It's full of bones!!
Link:
すごい数だ
There's so many!
Watt:
コワイヨ 帰ローゼ
I'm scared! Let's go back!
Link:
そーは いかないの
We can't do that.
Link:
見ろよ お守りの光が強い
Look, the charm's light is strong.
--
PAGE 61
Link:
トライフォースの１つが この迷宮のどこかにあるんだ
One of the Triforce fragments is somewhere in this labyrinth.
Watt:
デタアッ！！
What now?!
Link:
ん？
Hm?
--
PAGE 62
Link:
なんだ ヘクラレスじゃないか
Oh, it's just Heclares.
Watt:
オドカスナヨ…
You scared me...
Watt:
ヘクラレス?
Heclares?
Watt:
ワワワッ
Whoa, whoa, whoa!
SFX:
ドサ
THUD
Link:
ヘクラレス!?
Heclares?!
Watt:
死ンデルゥッ！！
He's dead!!
--
PAGE 63
(no text)
--
PAGE 64
SFX:
キン
clink
SFX:
キイン
clink
SFX:
ガツ
clank
SFX:
バキャッ
snap
--
PAGE 65
Watt:
ヒエエエエエッ！！
EEEEEEK!!
SFX:
ドン
clonk
Link:
おりてこいよ ワット
Get over here, Watt.
Watt:
ナンダ モウ オワッタノカ！？
What, it's over already?!
Link:
ああ 案外たいしたことなかった
Yeah, it was pretty easy, actually.
SFX:
ワーッ！
Yaaaaahhhh!
--
PAGE 66
Watt:
ヤッツケナイノカ リンク
Aren't you gonna get them, Link?
Link:
あれだけ相手にしてたら 命がいくつあってもたりないよ！！
With that many enemies, no amount of lives would be enough!!
Link:
どこでもいいから かくれろ！！
We gotta hide, any place will do!!
SFX:
ワー ワー
Yahh Yahh
SFX:
ドドドド
stomp stomp stomp
Watt:
アレ ゼンブ ヤッツケレバ オオガネモチニナレルノニ…
We could be rich if you beat them all, you know...
Link:
冗談じゃないよ！！
This isn't funny!!
???:
だれじゃ
Who's there?
Watt:
ワッ！ イタッ！！
Wahh! Something's here!!
Old Man:
また 迷宮の財宝をあさりにきたのか！？
Someone lookin' fer this labyrinth's treasures again?!
--
PAGE 67
Old Man:
宝は 化け物どもが持っていきおったわい
The monsters got the treasures.
Old Man:
ほしけりゃ化け物をやっつけるんじゃな
You'll have to beat them if ya want any.
Old Man:
やられりゃ あいつらの仲間入じゃ
仲間になって 宝を分けてもらうかね
And if they get ya, you can join 'em.
When yer one of 'em, maybe they'll share the treasures with ya.
Old Man:
ま 命のあるうちに 帰るこった
Well, ya should go home as long yer still alive-
Old Man:
!?
Old Man:
おお… これは！？
Ohhh... is this...?!
Monsters:
イタカ！？
Anything here?!
Monsters:
イナイ！！
Nothing!!
SFX:
はっ
gasp
Old Man:
お若いのこちらへ！！
Over here, young man!
Link:
え… でも
Huh... but...
Old Man:
いいから早く
Get going already!
Link:
あなたは だれです
Who are you?
Old Man:
ゼルダ姫からのことづけがある！！
I've got a message for you from Princess Zelda!!
--
PAGE 68
Link:
では…トライフォースのありかを！？
Then... you'll tell me where the Triforce fragment is?!
Old Man:
いや そうではない
No, that's not it.
Old Man:
そうか とうとうきたか…
So, yer finally showed up...
Old Man:
まったかいがあったわい
I'm glad I waited for ya.
Old Man:
わしが 案内できるのは ここまでじゃ
I can only guide you this far.
Old Man:
この先に何があるか
どんな魔物がおるか わしにも わからん
Even I don't know what's beyond here, or what kinda monsters lurk there.
Watt:
ドウシテ オッサンハ ブジナンダ！？
Why are you okay in here, old man?!
Old Man:
はは… 化け物のくせに ものを食ったり 身の回りを 気にするヤツがおってな
Haha, they may be monsters, but they still gotta eat and look after themselves.
Old Man:
そいつらの世話をするために 必要だったのじゃよ
They need me to tend to them.
Old Man:
それも今日でおしまいじゃ
That's over now, too.
Moblin:
おい じじい あやしいの見なかったか
オオッ
Hey, old coot. Did you see anything suspicious-
Ahh!
Old Man:
行くのじゃ！！
Go!!
Old Man:
そして トライフォースを
And get the Triforce fragment!
--
PAGE 69
Old Man:
たのみますぞ 姫を ハイラルを！！
I'm counting on you! Save the princess, save Hyrule!!
SFX:
バン！
BAM
Old Man, narration:
―まず 迷宮の地図を探しなされ
First, look for the map of this labyrinth.
Old Man, narration:
魔物のどれかが この迷宮の地図を持っているはずじゃ
One of the monsters should have it.
Old Man, narration:
その価値も知らずにな…
Doesn't even know what it's worth...
--
PAGE 70
Old Man, narration:
のこされた財宝は必ず手に入れるように―
Make sure to get the remaining treasures.
Old Man, narration:
ほとんどの宝はヤツラに持ちさられたが…
Those guys took most of them, but...
Old Man, narration:
この迷宮のどこかに
Somewhere in this labyrinth,
Old Man, narration:
まだ のこされている
there should be...
Old Man, narration:
宝があるはずじゃ
one more treasure.
Watt:
コレガ宝カ！？
This is the treasure?!
Link:
そうらしいね
Looks like it.
SFX:
ビンッ
boing
--
PAGE 71
Old Man, narration:
そして最後に―
And lastly,
Old Man, narration:
１枚だけ逆さのウロコを持つ魔物がいる―
there is one monster that has a single inverted scale, and a short fuse.
Watt:
リンク コレ ナンダ
Link, what's this?
Link:
知らないのか ブーメランという武器だよ
You don't know? It's a weapon called a boomerang.
-
PAGES 72 & 73
(no text)
-
PAGE 74
Link:
龍だ！！
It's a dragon!!
Link:
迷宮ものこるはあの奥の部屋だけ
The only thing left in the labyrinth is this room back here.
Link:
トライフォースは奥の部屋にあるよ！！
The Triforce fragment has to be there!!
Watt:
デモ アンナノニカテルノカ
But, can you even beat that?
Link:
やるしかないよ！！
I have to try!!
SFX:
ギャース
shriek
Watt:
リンク！！
Link!!
--
PAGE 75:
SFX:
ゴク
gulp
SFX:
ガッ
gah
SFX:
ゴオオオッ
Fwoooosh
--
PAGE 76
Link:
あれか！！
Is that the scale?!
Link:
わっ！！
Wahh!!
Watt:
リンクッ！！
Link!!
SFX:
ドッ
thud
SFX:
カーッ
flash
SFX:
ゴオオオ
Fwoooosh
--
PAGE 77
Watt:
ワァァ バッグガ
Wahh, my bag!
Watt:
ヒエエッ！！
Eeeek!!
Watt:
アワワ リンク！！
Whoa, whoa, Link!!
Link:
え！？ え！？
Huh?! Huh?!
Link:
ええいっ！！
Hyaahh!!
SFX:
ゴパッ!
Ka-BOOM!
--
PAGE 78
SFX:
ギエエエーン
Raaaarrgh
Link:
今だ！！
Now!!
SFX:
ドガッ
slam
Aquamentus:
!!
SFX:
ギエエエエーン
Raaaaaarrgh
Link:
わあっ！！
Wahh!!
Watt:
リンク！！
Link!!
SFX:
ダッ
wham
SFX:
ガバ
fwap
--
PAGE 79
SFX:
ギエエエエー
Raaaaaarrgh
SFX:
バッ
fwosh
SFX:
ズズズ…ン
rumble
Watt:
ヤッタゾ リンク！！
You did it, Link!!
Link:
あ ああ…
Y... Yeah...
SFX:
バタン
slam
--
PAGE 80
Link:
トライフォースだ！！
It's the Triforce fragment!!
Zelda:
ようこそ リンク
Welcome, Link.
Link:
ゼルダ姫
Princess Zelda!
Zelda:
よく ここまできてくれました―
You did well, making it this far...
--
PAGE 81
Zelda:
迷宮の宝は 手に入れましたか！？
Oh! You have obtained the treasure of the labyrinth?
Link:
はいっ！！ この通り
Yes, that's right!!
Zelda:
トライフォースの近くにはそれぞれ宝がのこされています
There lie treasures near each Triforce fragment.
Zelda:
それらは あなたの戦いに きっと役立つでしょう
They will surely prove to be useful during your battles.
Zelda:
もう１つ 商人達の中にも味方はいます
One more thing - even among the merchants, we have allies.
Zelda:
あなたの役に立つ物を売ってくれるでしょう
They sell useful items for your quest.
Zelda:
中には 隠れすむ者もいます 探し出しなさい
Some of them are living in hiding. Please look for them.
Link:
ゼルダ姫 デスマウンテンはどこにあるのです！？
Princess Zelda, where is Death Mountain?
Link:
あなたは どこに捕らわれているのですか！？
Where are you being held captive?
Zelda:
それは…
It is...
Zelda:
まだ 話す時ではありません
Not yet the time to tell you.
Zelda:
リンク トライフォースの１つを手にした以上
Link, having obtained one of the Triforce fragments,
Zelda:
あなたはもう 引き返すことも と中でやめることも できないのですよ
You can no longer go back, nor can you stop now.
--
PAGE 82
Zelda:
トライフォースはあと７つ
Once you obtain the seven remaining Triforce fragments,
Zelda:
そろえば デスマウンテンの位置も わかるでしょう
You will learn where Death Mountain lies as well.
Zelda:
これから ますます 敵は手強くなるばかりです
From now on, your enemies will only get stronger and stronger.
Zelda:
くれぐれも慎重に…
Be very careful...
Zelda:
あなたなら やりとげてくれると しんじています
I truly believe you can do it.
Link:
ゼルダ姫！！
Princess Zelda!!
Link:
行こう ワット
Let's go, Watt.
--
PAGE 83
(no text)
--
PAGE 84
Watt:
ワアイ ヤット アカルイトコロニモドレタ
Yay! We're finally back in a bright place!
Watt:
リンク腕ノキズ
Link, the wound on your arm!!
Link:
え！？
Huh?!
Link:
なおってる！！
It's healed!!
Link:
トライフォースの威力だ！！
It's the power of the Triforce fragment!!
Watt:
ツギハ ドウスル！？
What do we do now?!
Link:
うん 取り合えず商人を探して ハイラルの地図を手に入れよう
For now, we'll look for a merchant, and get a map of Hyrule.
Link:
あの おじいさんもかわいそうに…
I feel bad for that old guy, too.
Watt:
デモ マンゾクソウナ死ニ顔ダッタゾ
But he did look content in death.
Link:
きっと仇は取ります！！
I'll definitely avenge you!!
--
PAGE 85
SFX:
キキキッ
screech screech
Ganon:
小僧が トライフォースの１つを手に入れた！？
The boy has obtained one of the Triforce fragments?!
Ganon:
うぬぬぬ
ぬぬ
ぬぬ
ぬ
Grrrr
grrr
grrr
grr
SFX:
ビリビリ
*shudder*
Ganon:
ぬぬ…
…ぬ
ンぬ
ぬぬ…
ぬ
ぬ
Grrr..
..grr
grrn
grrr...
grr
grr
SFX:
ゴゴゴゴ
rumble rumble
Zod:
ガ ガノンさま どうか 冷静に…
L-Lord Ganon, please, compose yourself...
Zod:
たかが子どもとあなどって下っばをさし向けたのが間違いだった
We were foolish to dismiss him as a mere child.
Darknut:
今度は 腕ききを さし向けましょう
Let's send someone capable next time.
Wizzrobe:
わざわざ出向く必要はありますまい
We don't have to go through all that trouble.
Zod:
というと！？
What do you mean?!
--
PAGE 86
Wizzrobe:
ヤツはこのデスマウンテンの位置を知りたがっています
そこで………
He wishes to know the location of our Death Mountain...
SFX:
ゴショ ゴショ
whisper whisper
Zod:
なるほど ワナに飛び込んでくるというわけか
I see, so he's walking right into a trap.
Wizzrobe:
そういうことです
That he is.
Zod:
いかがでございましょう ガノンさま
What do you say, Lord Ganon?
Ganon:
よかろう とにかく 早いうちにかたづけるのだ
Very well, as long as you take care of this fast.
Zod:
ところで ゼルダ姫はまだ トライフォースのありかを しゃべられぬのか！？
By the way, has Princess Zelda still not revealed where the Triforce fragments are?!
Wizzrobe:
はい 残念ながら
Yes, unfortunately.
Wizzrobe:
あまり せめすぎて 命を落とされても元も子もございませんし
If we were to overdo it and she lost her life, it would defeat the purpose.
Zod:
それも そうだが
Right, of course.
Wizzrobe:
なかなか 気の強いお方でしてな…
She really is a rather strong-willed person...
Zod:
フン！！
Hmph!!
--
PAGE 87
Link:
やれやれ 店を見つけるまえに日がくれちまったな
Geez, we're trying to find a shop, and now it's getting dark, too.
Watt:
ハラヘッタ
I'm hungry.
Link:
あれは！？
What's that?!
Watt:
火事ダ！！
It's a fire!!
Watt:
村ノホウダゾ
It's by the village!
--
PAGE 88 & 89
SFX:
ゴオオオオ
Wroooaar
Moblin:
探せ 探せ！！
Keep searching!!
Moblin:
オウムをつれた小僧だ
Find the boy with the parrot!
Woman:
知らない！！ 知らない！！
We know nothing!! We know nothing!!
Moblin:
隠すとためにならないぞ
There's no point in hiding!
Link:
あいつら〜
How could they...!
--
PAGE 90
Link:
ぼくは ここだーっ！！
I'm right here!!
SFX:
ダッ
dash
--
PAGE 91
Link:
もう… 大丈夫だよ
It's... alright now.
--
PAGE 92
Link:
はっ！！
Ah!!
Link:
ガノンのスパイか…
One of Ganon's spies, huh...?
Link:
行こう ワット
Let's go, Watt.
Link:
ぼくらがここにいると もっと迷惑がかかる
We'll cause more trouble if we stay here.
--
PAGE 93
Link:
ええっ ７０ルピー！？
Whaaat?! 70 Rupees?!
Watt:
マエノ店ジャ５０ルピーダッタゾ！！
In the last shop it was 50 Rupees!!
Merchant:
へへ… ここはほかよりヤバイ所なんで値もはるんでさ
Hehe... This place is more dangerous than others, so the prices are higher, too.
Merchant:
なんなら その店までもどるんですな
You could go all the way back to that other shop, if you want.
Watt:
ドウスル リンク！？
What do we do, Link?!
Link:
もういい 行こう！！
Whatever, let's just go!!
Merchant:
おっと じゃあ 新しい情報はどうです ホヤホヤの…
Not so fast, how about new information, then? I got a hot tip...
Link:
情報！？
Information?!
Merchant:
へっへっへ ２０ルピーでけっこう
Heh heh heh, that would be 20 Rupees.
Link:
はらってやれよ ワット
You pay for it, Watt.
Watt:
エエッ ワットガハラウノカ！？
Huh?! Watt's gotta pay?!
--
PAGE 94
Watt:
ヤレヤレ
Good grief.
Merchant:
へへへ どうも…
Hehehe, thank you...
Merchant:
ヒッ！！
Eep!!
Watt:
リンク！！
Link!!
Link:
くだらないのやニセの情報だったら承知しないぞ！！
This better not be some useless or fake information!!
Merchant:
と とんでもない たしかな情報でさ…
I-It's incredible and legitimate information...
Merchant:
こ この先のマクト山に ガノンの親衛隊が出入りするのを見たヤツがいるんで…
There is someone who has often seen Ganon's personal guards come and go, up ahead by Makuto Mountain...
Merchant:
こ ここです
H-here..
Link:
すると ここが デスマウンテンなのか…
So, Death Mountain is there...?
Merchant:
おそらく
Probably.
Link:
行くぞ ワット！！
Let's go, Watt!!
--
PAGE 95
Old Lady:
ひえっ！！
Eek!!
SFX:
ドスン
bump
Link:
あ…
Ah...
Link:
ごめんなさい おばあさん 急いでいたもので…
Sorry, ma'am, I'm in a hurry...
Link:
行こう ワット
Come, Watt.
Old Lady:
あ… もし
Ah... could it be?
Old Lady:
店主… 今のお方に何を売ったんじゃ
Sir... What did you sell that person just now?
Merchant:
へ！？
Huh?!
Old Lady:
何を売ったと聞いとんのじゃ！！
What did you sell him?!
SFX:
バン
bam
Watt:
リンク マッテクレヨ
Link, wait up!
Link:
ぐずぐずしてるとおいてくぞ！！
I'll leave you behind if you're so slow!!
--
PAGE 96
Watt:
ナニヲ オッコテル
商人ニアンナコトシタリシテ リンクラシクナイゾ
What's got you so worked up?
What you did with that merchant wasn't like you, Link.
Link:
迷宮のおじいさんやゼルダ姫… みんなが
ハイラルを守るために命を落としたり苦しんでいるのに
金もうけのことしか 考えないヤツに腹が立ってるんだよ！！
The old man in the labyrinth, and Princess Zelda...
I'm angry at the folks who only think about making money,
even though people are losing their lives or suffering for the sake of protecting Hyrule!!
Watt:
ナルホド… ワットモ ダンダン ハラガタッテキタゾ
Makes sense... Watt's also getting angry now.
Watt:
コンド アンナノニ 会ッタラ ノシテヤル
Next time we see something like that, I'll let them have it!
Watt:
キタキタノ グチャグチャメタメタニ……
Like slash, splatter, smash...
Watt:
エ！？
Huh?!
Watt:
ヤダナ ワットハ リンクノ手伝イノツイデニ…
Well, while helping you, of course...
Watt:
ホントニツイデナンダカラ…
Honestly...
Link:
もう… いいよ
Enough already...
Watt:
ナ ナンダ！？
Wh-What's that?!
SFX:
ドドドドドド
clop clop clop clop
--
PAGE 97
SFX:
ドガカッ
Stomp
SFX:
カカ
ザッ
ザ
clop
woosh
woosh
--
PAGE 98
Lynel:
お前が リンクとかいう小僧か！？
Are you the boy called Link or something?!
Lynel:
トライフォースの１つを手に入れていい気になっているようだが 我らを倒して デスマウンテンへの道を開いてみるか！？
Seems like you're getting smug after obtaining one of the Triforce fragments,
but can you beat us and open the way to Death Mountain?!
Link:
ワット どいてろ！！
Get out of the way, Watt!!
Watt:
エエッ デモ…
Huh? But...
Link:
行け！！
Go!!
Link:
こいっ！！
Come at me!!
Lynel:
いい度胸だ
I see you got guts.
Lynel:
それっ！！
Here goes!!
--
PAGE 99
SFX:
ドドドドドドド
clop clop clop clop
SFX:
キイン
clink
SFX:
ガキ！
clash
Link:
!!
Link:
ちっ！！
Kch!!
--
PAGE 100
Watt:
アワワ…
Ahh...
SFX:
ガッ
キイン
clank
pow
Old Lady:
これ！！
Hey!!
Watt:
ヒャッ！！
Eek!!
Old Lady:
どんな具合じゃ
How is the situation?
Watt:
ナンダ… バーサンカ
Oh, it's the old lady...
Watt:
ナゼ キタンダ！？
Why did you come here?!
Old Lady:
お守りを持つお方に話すことがあってな…
There is something I need to tell the one with the charm...
Watt:
!!
SFX:
ザク！
slash
--
PAGE 101
Link:
ええいっ！！
Hyahh!!
SFX:
ヒュッ！
woosh
Old Lady:
ああ これ！！
Hey, wait!!
Watt:
リンクー！！
Link!!
Lynel:
うわあっ
Wah!
SFX:
バッ
smack
--
PAGE 102
Watt:
エイッ エイッ！！
Take that!!
Link:
ワット
Watt!
Lynel:
むむ
Nghh!
Lynel:
!
--
PAGE 103
Old Lady:
……
SFX:
はあっ
はあっ
はあっ
huff huff huff
--
PAGE 104
Lynel:
なかなか よく戦ったとほめてやろう
You have fought quite well. I must commend you.
Lynel:
だが 我らを 相手にするには 少し早すぎたようだな
But it looks like it's still too early for you to be facing us.
SFX:
ドガガガッ
clop clack clack clack
Lynel:
その手はくうかっ！！
You thought that would work?!
SFX:
バシッ
smack
--
PAGE 105
Link:
ワット！！
Watt!!
Lynel:
かくご！！
Steel yourself!!
Link:
うおおおお
Gaaahhh!!
SFX:
キラッ！
gleam!
Lynel:
む！！
Hng!!
--
PAGE 106
SFX:
ドド
crash
SFX:
ドサ
thud
Watt:
リンク シッカリシロ！！
Link, get it together!!
Old Lady:
これ！！ しっかりしなされ
Hey!! Please, hold on!
Old Lady:
死んだ…
He's dead...
Watt:
エエッ！？
Huh?!
Watt:
リンク―ッ！！
Link!!
--
PAGE 107
Link:
わああ
ああ
ああ
Waaa
aa
ah
--
PAGE 108
Link:
ワット…！？
Watt...?!
Link:
どこだい…！？
Where are you...?!
--
PAGE 109
Link:
何だか
とても…
さむいな…
For some reason... it's very... cold...
Link:
ここは どこだ…
What is this place...?
Link:
あたたかそうな光だ…
That light is so warm...
???:
そっちへ行ってはだめよ！！
You mustn't go there!!
--
PAGE 110
Link:
わああっ！！
Waaahhh!!
--
PAGE 111
Link:
ゼルダ姫
Princess Zelda!
--
PAGE 112
Old Lady:
だめかね……
You can't do it...?
Slim Fairy:
無理よ！！ いくら私達でも 死んだ者を生き返らすことはできないわ…
It's impossible!! Even we can't bring back the dead...
Slim Fairy:
私達にできるのは 傷をいやし元気を回復して上げること
We can heal wounds and restore health.
Curvy Fairy:
それだけよ……
That's all...
Old Lady:
じゃが ハイラルを救えるのは この少年しかおらんのじゃ
But, this boy is the only one who can save Hyrule.
Old Lady:
ほら 姫のお守りも持っておる…
Look, he has the charm of the princess...
--
PAGE 113
Link:
ぼくは… 死んだのです…！？
I'm... dead...?!
Zelda:
ええ…
Yes...
Zelda:
でも…
But...
Zelda:
一度だけ チャンスは あります
Just this one time, you still have a chance.
Zelda:
リンク てを…
Link, give me your hands...
SFX:
ポッ
glow
--
PAGE 114
Zelda:
あの光に向かって歩きなさい
Please go to that light.
Link:
あなたは！？
What about you?!
Zelda:
私は…
まだ ここで するべきことがあります
I... There is still something I have to do here.
Link:
でも……
But...
Zelda:
リンク 敵が強すぎると思ったら逃げて！！
Flee whenever you think an enemy is too strong, Link.
Zelda:
その敵を倒せるようになるまで 逃げるのです
Flee, until you become able to defeat that enemy.
Zelda:
敵のまえで 逃げ出すのはくやしいでしょう でも
Fleeing from an enemy may be frustrating, but...
Zelda:
あなたは 死んではいけない！！
You must not die!!
Zelda:
ハイラルのために…
For Hyrule's sake...
Zelda:
いええ… 私のために…
No... for my sake...
--
PAGE 115
Watt:
ナントカ シテクレ！！ コレミンナヤルカラオネガイ！！
Do something!! You can have all of this, please!!
Old Lady:
妖精のくせに 何とかならんのかね！？
You're fairies, and yet you can't do anything?!
Old Lady:
やれやれ… ハイラルもこれで おしまいか……
Oh dear... is this the end of Hyrule...?
Watt:
ウワーン リンクヨォ……！！
Wahhh! Link...!!
Watt:
オーイ オイオ…！？
Hey, hey...!?
Watt:
イマ心臓ガウゴイタ！！
His heart was beating just now?!
Fairies:
えっ！？ まさか
What?! No way!!
Slim Fairy:
...?!
Curvy Fairy:
動いてないじゃん…
It's not beating, though...?
Old Lady:
むだかも 知れんが泉の水を 飲ませてみたら…！？
It might be pointless, but could we try having him drink the water from the fountain...?!
Slim Fairy:
いいえ そんなんじゃ生ぬるいわ！
No, that wouldn't be enough!
Curvy Fairy:
どーするの！？
What do we do?!
--
PAGE 116
Old Lady:
どうじゃな…！？
Well...?!
Fairies:
まって
Wait.
Slim Fairy:
動いた！！ たしかに 動いたわ！
A beat!! There definitely was a beat!
Curvy Fairy:
ほんと！？
Really?!
Slim Fairy:
ポンチ 力を かして！！
Help me out here, Ponchi!!
--
PAGE 117
Slim Fairy:
……
……
Fairies:
動いてる！！
It's beating!!
Fairies:
鼓動が どんどんしっかりしてくるわ！！
His heartbeat is stabilizing!!
Fairies:
もう 大丈夫よ！！ 助かるわ！！
He'll be alright now!! He's saved!!
Old Lady:
奇跡じゃ…
It's a miracle...
Watt:
ワーハッハッハ
Wah hah hah!
Watt:
安心シタラノドガ カワイタ
All this excitement made me thirsty!
Watt:
ウン コレハ オイシイゾ
Oh wow, this is tasty!
SFX:
ゴクゴク
gulp gulp
Slim Fairy:
ああっ！！ そんなに のんじゃだめ！！
Ahh!! Don't drink so much!!
Watt:
エ！？
What?!
Watt:
ワワ…！！
Whoa...!!
--
PAGE 118
Slim Fairy:
んもう けがもしてないのに飲むから
Ugh, this happens when you drink it when you're not injured.
Slim Fairy:
あとは 傷をふさぐだけね…
Now all that's left is fixing his wounds...
Ponchi:
それなら まかしといて！！
Leave it to me, then!!
Old Lady
この泉と妖精達は 傷をいやし力を回復してくれるんじゃ
This fountain and the fairies heal wounds and restore power.
Old Lady:
ただの水のかわりに飲んだら大変なことになるぞ
But it's bad if you just drink the water.
Watt:
ソンナノ早クイッテクレ！！
Just say so sooner!!
Old Lady:
泉の場所を知っとる わしらだけが 商売 になるというわけさ
Only we know about the fountain's location, so it's an easy business.
Old Lady:
薬屋をな…
As a potion shop, that is...
Slim Fairy:
呼吸も しっかりしてきた
His breathing has also stabilized.
--
PAGE 119
Ponchi:
こんなケガで生きてるなんて
He actually lived despite those injuries he had.
Ponchi:
信じられないわ
You know, I can't believe it.
Ponchi:
終わったわ
I'm done.
Ponchi:
もう 大丈夫よ
He should be fine now.
Slim Fairy:
気がついたわ！！
He's come to!!
Watt:
リンクゥ！！
Link!!
SFX:
ドドドド
stomp stomp stomp
--
PAGE 120
Old Lady:
うさんくさい情報が出回っておったので 出所を調べておったのじゃ
Since there was some fishy information going around, I went and found out the source.
Watt:
ジャア ヤッパリニセ情報ダッタノカ
So, it really was fake information, then?
Link:
ぼくを おびきよせるためだろう
Probably to lure me in.
Link:
少し考えれば わかったはずなんだ
If I had just thought about it a little, I would've figured it out.
Link:
それなのに 頭にきてたから…
But I didn't, because I lost my cool...
Old Lady:
あの商人もだまされておったのじゃ
ゆるしてやってくだされ
That merchant was tricked, too. Please, forgive him.
Link:
すばらしい武器をもらって それが自分の力のような気がして ちょっといい気になっていたんだ
I have a wonderful weapon. It feels like it's my own power, so I let it go to my head for a bit.
Link:
あいつらと戦って 自分の力がよくわかった
Back when I fought those guys, I realized what my own power really was.
Link:
あの時逃げることもできたのに
I could've escaped back then,
Link:
つまらない 意地をはったおかげで―
but because I just had to be needlessly stubborn...
Link:
心配かけたな ワット
Sorry for making you worry, Watt.
--
PAGE 121
Link:
これは！？
This is...?!
Old Lady:
おお！！ ホワイトソードじゃ！！
Ohh!! It's a White Sword!!
Old Lady:
その剣は使い手のレベルによって 変化する つまり
This sword transforms in accordance to its user's level. In other words,
Old Lady:
自分の力を知るのも 進歩のうちということじゃな それと…
Knowing your own strength is a form of progress, too.
And...
Old Lady:
これからの敵が ますます手強くなろという 警告でもある！！
It's also a warning that the enemies from now on will continue to become stronger!!
Link:
何の… やるぞ！！
No matter.... I can do it!!
(Edit: This was updated on 2022-08-15. We thought it was the old lady saying it before)
--
PAGE 122
Slim Fairy:
あらっ！！ こんなもの持ってたの！？
Huh?! You have one of these?!
Watt:
ナニスルンダ
What are you doing?!
Slim Fairy:
からっぽじゃない！！
It's empty!!
Slim Fairy:
これじゃ 死んでもしょうがないわ
No wonder you died, then.
Slim Fairy:
これが何だか知ってるの！？ 命の器なのよ！！
Do you even know what this is?! It's a Heart Container!!
Watt:
イノチノウツワ！？
Heart Container?!
Ponchi:
これがあれば リンクの生命力がふやせるのよ
With this, Link's life power can be increased.
Slim Fairy:
リンク ちょっと
Just a moment, Link
Link:
えっ！？ どうするの
Huh?! What are you doing?
Slim Fairy:
あなたの命の一部を この中に入るの
Putting part of your life in here.
--
PAGE 123
Slim Fairy:
どう！？
Well?!
Link:
うん！！ 何だか 力がわいてきた
Yeah!! Somehow, my power is rising!
Slim Fairy:
これで 前より 傷やけがにも 強くなったけど
With this you'll be stronger against wounds or injuries from now on, but...
Ponchi:
不死身になったわけじゃないのよ
You're not invulnerable or anything.
Old Lady:
そうじゃ いざという時は 婆のこの薬を飲みなされ
Oh yes, in case of an emergency, drink this potion of mine.
Old Lady:
今回は サービス 次からは買いにくるのじゃ
I'm giving you this one for free. Next time, you'll have to buy them.
Fairies:
気をつけて！！
Be careful!!
Link:
ありがとう
Thanks!
Old Lady:
ハイラルをたのみますぞ
Please save Hyrule!
Slim Fairy:
でも 死人が生き返るなんて…
Still, to think that a dead person came back to life...
Old Lady:
まったく 信じられんことじゃ
It really is unbelievable.
Slim Fairy:
だれかが かわりに死ねば…
Maybe if someone else died in his stead...
Old Lady:
じゃが いったいだれが
But who?
-
PAGE 124
SFX:
バン
slam
SFX:
バタン
slam
SFX:
バタン
slam
Link:
あのー 武器の店がこのへんに……
Excuse me, is there a weapon shop around h-
SFX:
バタン
slam
Watt:
ナニカ食べ物ウッテクレ
Please sell us some food!
SFX:
バン
bam
Link:
やれやれ みんな お前を恐がってるらしいな…
Geez, looks like everyone's scared of you...
Watt:
フンッ！！ ソウデスカ…
Hmph!! Is that so...
--
PAGE 125
Boy:
武器の店なら 案内してもいいぞ
If ya wanna get to a weapon shop, I can guide ya.
Billy:
おいら ビリーってんだ
The name's Billy.
Link:
え！？
What?!
Billy:
案内料
Guidance's not free.
Link:
キミはこいつが 恐くないのがい！？
Aren't you scared of this guy?
Billy:
恐かねぇや 化け物じゃないんだろ
Nah, he ain't a monster.
Watt:
ウン ヤッパ 人徳ダナ オヌシ 目ガ タカイゾ
Ah, how virtuous. You're very insightful.
Billy:
そうじゃないよ 化け物はね…
Not really. See, the thing 'bout monsters is...
Billy:
こんな マヌケな顔してないもん！！
They don't look as dumb as this guy!!
Billy:
ここだよ ムググ…
That's the place- *muffle muffle*
--
PAGE 126
Billy:
それで… 何を買うの！？
So... what're ya gonna buy?!
Link:
ん 盾と矢だけど…
Hm, a shield and a bow, probably...
Billy:
ここの盾はべらぼうだから 矢だけにしといたほうがいいよ
The shields here are overpriced, so ya should only get a bow.
Billy:
盾の安い店も知ってるから 案内してやらあ
I know a shop with cheap shields too, so I can guide ya there.
Watt:
ワァン 入ラナイゾ
Wahh, I can't get in!
SFX:
ギュー ギュー
squeeze squeeze
Link:
しかたない そこで まってくれ
You'll just have to wait here, then.
Watt:
ソースル
Will do.
Billy:
ククク…
Heeheehee...
Watt:
ム！！
Hmph!!
SFX:
キャッ キャッ
Yay yay
SFX:
ハハハ…
Hahaha
--
PAGE 127
Watt:
ドスコイッ！！
Charge!!
SFX:
ドドドドドド
Stomp stomp stomp
Watt:
チョコザイナ
Such Insolence!!
SFX:
バシ バシ
smack smack
Watt:
エ！？
Huh?!
Watt:
エエ！？
Huuhh?!
Watt:
ワアア
Wahh...
Watt:
ワァン 薬ガキレタ！！
Wahh, the potion wore off!!
--
PAGE 128
Link
２つ！！
Two!!
Link:
３つ！！
Three!!
--
PAGE 129
Link:
４つ！！
Four!!
--
PAGE 130
Ganon:
どうしたことだ 小僧は死んだはずではなかったのか！！
What is going on?! Wasn't the boy supposed to be dead?!
Zod:
たしかに ライネルめと相打ちになったはず…
He and that pathetic Lynel most certainly ended up killing each other at the same time...
Zod:
われらにも さっぱり わかりません
We have no idea what is going on either.
Ganon:
生きているどころか ４つまでも トライフォースを奪われるとは
Not only is he alive, he has now taken four of the Triforce fragments!
Ganon:
何ということだ！！
Inconceivable!!
Wizzrobe:
かくなる上は 私の手下を さし向けましょう
も早 ゆうよはなりません
Since it's come to this, I shall send out my underlings. We cannot allow this to continue any longer.
Zod:
そうしてくれるか ウィズローブ殿
You would do that, Wizzrobe, sir?
Wizzrobe:
その間に 何とか姫の口を…
In the meantime, if at all possible, could you make the princess...
Zod:
うむ… 心えた
Hm-hm... Understood.
Wizzrobe:
では…
Now then...
SFX:
スッ
swoosh
--
PAGE 131
Billy:
何で 何でぇ！！
Why? Why?!
Billy:
食い物の少しぐらいわけてくれたっていいじゃねえか！！
Just a li'l bit of food won't matter, so why not give up some, huh?!
Billy:
リンクはなあ ハイラルのために戦ってるんだぞお！！
Link's fightin' for the sake of Hyrule, ya know!!
Billy:
トライフォースだってもう…
And he's already got-
Link:
もう いいよ………
That's enough...
Link:
ひかで 探そう
Let's look somewhere else.
Billy:
だって さあ…
But...
Link:
自分たちが 食べる物もろくにないんだよ
They don't have anything to eat, either.
Kid:
あの鳥さんに上げたい…
I wanna give it to that birdie...
Mother:
しっ！！
Shush!!
Watt:
ハラヘッタ…
I'm hungry...
--
PAGE 132
SFX:
スカッ
miss
Link:
うう…
Hrks...
Watt:
リンク ウシロ！！
Link, behind you!!
--
PAGE 133
Link:
はあ はあ
今度はやけに手強いなあ
Phew, this one's really tough.
Watt:
クジケルナ ワットがツイテル
薬モアルゾ
Don't be discouraged, Watt's got you!
Got a potion, too!
Link:
ハイハイ
Yes, of course.
Link:
わあ こりゃ何じゃ
Whoa, what's this?!
Watt:
スゴイ 宝ノヤマダッ！！
It's a whole mountain of treasure!!
Link:
いったい どれが本当に必要な 宝なんだ！？
Which of these is the treasure we actually need?!
SFX:
ボワッ！
BOOM
--
PAGE 134
Link:
５つ！！
Five!!
Link:
６つ！！
Six!!
--
PAGE 135
Link:
７つ！！
Seven!!
--
PAGE 136
Old Man:
よくぞ ここまでこられた 旅のお方
You have done well to make it this far, traveller.
Old Man:
いや―
No...
Old Man:
選ばれた戦士よ―
Chosen warrior.
Old Man:
デスマウンテンの位置を知る時が
It seems time has come
Old Man:
きたようじゃな
For you to know the location of Death Mountain
SFX:
バタ バタ バタ
tap tap tap
Zod:
どうだ！？
Well?!
Darknut:
だめです
It's as we feared.
Zod:
ううむ わからぬ…
Grr, I don't understand...
Zod:
ウィズローブめ
Damn that Wizzrobe...
--
PAGE 137
Moblin:
体長 ガノン様が お呼びです！！
Captain! Lord Ganon is calling you!!
Darknut:
どうします
What will you do?
Zod:
しかたあるまい 責任なわしがとる！！
I have no choice, I will take responsibility!!
Ganon:
トライフォースが ７つまでも 小僧の手に渡ってしまった！！
The boy has gotten his hands on seven of the Triforce fragments!!
Ganon:
ゼルダ姫の口をわらせる時間もないぞ！！
There is no time left to make Princess Zelda talk!!
Ganon:
どうなっておる！？
What is going on?!
Zod:
はっ それが… ゼルダ姫は……
Sir! About that... Princess Zelda is...
--
PAGE 138
Billy:
ごめんよ ろくな食い物がなくて…
Sorry, we don't got that much food...
Watt:
タッタ コレッポッチカァ…！？
This is all...?!
Link:
ぜいたくいうなよ
Don't act spoiled.
Link:
ビリーが苦労して集めてくれたんだ 感謝しなきゃ
Billy went through all the trouble of gathering this, so you oughta be grateful.
Billy:
トライフォースもあと１つだろ
There's just one more Triforce fragment left.
Billy:
リンクには たくさん 食べて 元気出してもらおうと 思ったんだけどさ
So I thought ya should get to eat lots to raise your spirits, but...
Billy:
村のヤツらは 相変わらず 何も売ってくれないし
The folks over at the village are the same as ever. They didn't sell me nothin'.
Link:
いいんだ 気持だけで 十分だ！！
That's alright, it's the thought that counts!!
Watt:
イタダキマース！！
Bon appétit!!
Watt:
ゴチソーサマ
Thanks for the food!
Watt:
リンク 食ベナイノカ…！？
Aren't you gonna eat, Link...?!
--
PAGE 139
Link:
ん！？
Hm?!
Watt:
ボンヤリシテ！！ マタオ姫サマノコトデモカンガエテイタノカ
You're spacing out!! Thinking about Her Highness again?
Watt:
ソウイエバ 最近アラワレナイナ…
Now that I think about it, she hasn't really shown up lately...
Watt:
ソレニシテモ ハラヘッタナー
But anyway, I'm pretty hungry.
Link:
だれだっ！？
Who's there?!
SFX:
ガサ
step
Kids:
あの…
Umm...
Kids:
これ 食べて…
You can eat this...
--
PAGE 140
Watt:
イヨイヨ アト１ツダナ… ガンバロウゼ
Finally there's just one more... Do your best!
Link:
はいはい…
Yes, of course...
Link:
最後だからって 油断はできないぞ
It's the last one, so we gotta be careful.
SFX:
ゴパッ
Ka-boom
Watt:
本カ！？
A book?!
Link:
聖なる書だ
It's a holy book!
Link:
こいつはすごい！！ 色んな方法の呪文が書いてあるぞ
It's amazing!! There's all kinds of different spells in here!
--
PAGE 141
SFX:
ゴゴオオオッ
scooorch
--
PAGE 142
Link:
最後のトライフォースだ！！
It's the final Triforce fragment!!
--
PAGE 143
Link:
ついに そろったぞ
It's finally complete!
Link:
お！！
Oh!!
Watt:
リンク 剣ガ！！
Link, your sword!!
--
PAGE 144
Link:
マジカルソードだ！！
It's a Magical Sword!!
Old Master:
ガノンと戦うべき時は その剣が教えてくれるじゃろう
The sword shall tell you when the time to fight Ganon has come.
Link:
いよいよデスマウンテンだ
We're finally heading for Death Mountain!
Link:
まってろよ ガノン！！
Wait for us, Ganon!!
--
PAGE 145
(no text)
--
PAGE 146
Link, I think:
あれが デスマウンテンの入口だ！！
That's the entrance to Death Mountain!!
Billy, I think:
入口ったって何もないじゃん
But there's no way to enter.
Link, I think:
隠してあるのさ
That's because it's hidden.
Link:
じゃあな ビリー 色々とありがとう
See you, Billy. Thanks for everything.
Billy:
おいらも行くよ！！
I'm going, too!!
Link:
だめだ
No!
Link:
君は ここにのこるんだ いいね！！
You are staying right here!!
Watt:
イイネ
Right here!!
--
PAGE 147
Link:
かくされた扉よ
O hidden door!
Link:
姿を現せ！！
Reveal yourself!!
SFX:
ゴゴゴゴ……
rumble rumble...
SFX:
ズウー……ン
thump...
--
PAGE 148
SFX:
バラバラッ
trample
SFX:
ゴオオオッ
scoorch
Link:
!?
Old Man:
ようこそ 選ばれた戦士よ……
Welcome, chosen warrior...
--
PAGE 149
Old Man:
ここまできたからには 完成された トライフォースを
Since you have made it this far,
Old Man:
お持ちじゃろうな……
I presume you brought the completed Triforce with you...?
Old Man:
うむうむ たしかに
Ah yes, so you did.
Old Man:
最後の忠告じゃ
One final advice.
Old Man:
剣だけでも トライフォースだけでも ガノンを倒すことはできぬ
Ganon cannot be defeated with the sword alone, nor with the Triforce alone.
Old Man:
心してゆかれよ
Proceed with caution.
SFX:
バタン
thud
Link:
さあ ワット
Alright, Watt.
Link:
地獄の１丁目だぞ
This is the beginning of the end.
--
PAGE 150
SFX:
カキ
pow
SFX:
ガン
bang
SFX:
キイーン
screeech
SFX:
ハッ
gasp
Villager:
おら達も 戦うんだ！！
We're gonna fight, too!!
Other Villager:
んだ！
Yeah!
--
PAGE 151
Watt:
ハアハア サスガニ手強イノバカリダ
Phew, of course there's nothing but tough guys here.
SFX:
バタン！
Slam
Link:
むむ……
Hnng...
Watt:
リンク アレ…
Link, look...
--
PAGE 152
Link:
ガノンかっ！？
Ganon?!
Zod:
あわてるな わしは 親衛隊長 ゾッド
You're mistaken. I am Zod, the captain of his personal guards.
Zod:
きさまとゼルダのおかげで その地位も危ういが…
Thanks to you lot and Zelda, that position is a dangerous one, too...
Zod:
このわしを倒さぬかぎり 扉は開かぬ
Unless you defeat me, the door will not open.
Zod:
進むにしろ もどるにしろ わしと戦わねば ならんのだ！！
Whether you wish to proceed or to go back, you will have to face me in battle!!
--
PAGE 153
Zod:
わしに 勝てぬようでは ガノンは倒せぬぞ
If you cannot beat me, you cannot defeat Ganon.
Zod:
ためしてみるか！？
Will you try it?!
Link:
望むところだ！！
Wouldn't have it any other way!!
Watt:
リンク！！
Link!!
Zod:
きさまらは 手を出すな！！
None of you may interfere!!
Darknut:
しかし…
But...
Zod:
命令だ！！
That's an order!!
Zod:
こいっ
En garde!
--
PAGE 154
Zod:
どうした かかってこい！！
What's the matter, come on!
Zod:
怖くなったか！？
Are you scared?!
Link:
そっちこそ ヨロイが重くて動けないのか
Same goes for you. Is your armor so heavy that you can't move?
Zod:
何っ！？
What?!
Zod:
!!
--
PAGE 155
SFX:
ガキィン
Clank
Zod:
むっ！！
Hrrn...!!
SFX:
ガン
Bang
SFX:
カキィン
Clink
--
PAGE 156
Zod:
むっ！！
Grr!!
SFX:
ザ
whoosh
SFX:
ビュッ
shoom
Zod:
なかなかやるな 短い間に よく きたえたのだ
He's not bad. He has come far in a fairly short time.
Zod:
だが このゾッドを倒すには まだ早いぞ
But, it is still too early for him to defeat ME.
Zod:
こいっ！！
Come at me!!
SFX:
ガラン
clunk
--
PAGE 157
SFX:
ワー ワー ワー
Yahh! Yahh! Yahh!
Villager:
先に進むには この扉しかねえが
If we wanna go further, we're gonna have to go through this door!
Villager:
あかねえ！！
It's not openin'!!
Billy:
剣の音だ
That sounds like swords...!
Billy:
リンクが戦ってるんだ！！
Link's gotta be fightin' in there!
Villager:
みんなで この扉を 破るだ！！
Everyone, let's break down this there door!!
--
PAGE 158
SFX:
ザウ
slash
Watt:
リンク！！
Link!!
Link:
ぐ…
Argh...
SFX:
ガク
shake
Zod:
小僧 かくご！！
This is the end, boy!!
Villagers:
せーの！！
All together!!
--
PAGE 159
SFX:
ドーンッ！
BAM!
Zod:
!?
--
PAGE 160
Villager:
もう一度じゃ！！
One more time!!
Villagers:
せ〜の！！
All together!!
SFX:
バタン
slam
Villagers:
わああっ！？
Wahhh?!
SFX:
ワー ワー ワー ワー
Yahh! Yahh! Yahh! Yahh!
Billy:
リンク！！
Link!!
Link:
ビリー！？
Billy?!
--
PAGE 161
Link:
くるなといったのに…
I thought I told you to stay put...
Billy:
でも
But...
Old Lady:
ハイラル中が 立ち上がったのじゃ もうだれもとめられやせん
People all around Hyrule are standing up. No one can stop them now.
Old Lady:
さ これを
Here you go.
Link:
ありがたい
Thanks.
Old Lady:
こりゃあ…
Goodness...
Watt:
知ッテルノカ？
You know him?
Old Lady:
ハイラル宮の近衛隊長だった男じゃ
This man used to be the captain of Hyrule's imperial guard.
Old Lady:
姫にも 信頼されて トライフォースを警固しておったのに
And the princess had even trusted him with guarding the Triforce.
Old Lady:
よくに目がくらんだのかのう…
Was he blinded by greed...?
Link:
それで 一瞬トライフォースにひるんだのか…
That's why he hesitated for a moment when he saw it...
Link:
さあ のこるは ガノンだ！！
Now, all that's left is Ganon!!
Link:
行くぞ
Let's go!
--
PAGE 162
Link:
これが ガノンの神殿か…
So this is Ganon's temple...
Link:
ガノンはここにいる！！
Ganon is in there!!
Link:
君達は ゼルダ姫をたのむ
You guys take care of Princess Zelda.
Link:
手分けして 城中を 探すんだ
Split up and search the castle.
Link:
ぼくは ガノンと対決する
I'll face Ganon.
Villager:
おれ達も 行くだ
We're goin' too!
Old Lady:
いかん！！ わしらの歯が立つ相手ではない
You mustn't! It is beyond our power to fight.
--
PAGE 163
Old Lady:
わしらがいては かえって足手まとい
On the contrary, we would just slow him down.
Old Lady:
おまかせするのじゃ…
We are counting on you...
Billy:
リンク…
Link...
SFX:
ギギギ
creeeeek
Billy:
リンク！！
Link!!
SFX:
ガコーン
Slam
--
PAGE 164
Watt:
イタ！！ ガノンダ！！
He's here!! It's Ganon!!
Link:
あわてるな 石像だ
Calm down, it's a stone statue.
Watt:
ナンダ ソーカ
Oh, okay...
Watt:
リンク 石像ガ！！
Link, the statue!!
Link:
何だよ
What now?
--
PAGE 165
(no text)
-
PAGE 166
SFX:
ズシーン
Wham
SFX:
カーッ
zaaap
SFX
ババッ
bang bang
Link:
そうか わかったぞ！！
Oh right, I got it!!
--
PAGE 167
Link:
知恵のトライフォースよ
O Triforce of Wisdom!
Link:
光もて 悪のまやかしを 打ちくだけ！！
Crush the deception of evil with your light!!
Ganon:
ググ…
Grr...
Link:
正体を現せ ガノン！！
Reveal your true form, Ganon!!
SFX:
グォォォォ
Rarrrgggh
--
PAGE 168
Ganon:
ここまできたとは さすが選ばれた戦士だ
To think you've come this far. Truly you are the chosen warrior.
Ganon:
ゼルダめ 目が高いわ！！
That cursed Zelda has a good eye!!
--
PAGE 169
Link:
ゼルダ姫は どこだ！！ ガノン
Ganon!! Where is Princess Zelda?!
Ganon:
ふふ…… このガノンを倒さぬかぎり 姫は手に入らぬぞ
Hehe... You will not get your hands on the princess unless you defeat me!
Watt:
消エタ！！
He disappeared!!
SFX:
フッ
swoosh
Link:
わあっ
Wahh!
SFX:
ババッ！
boom!
Link:
く…… 姿を消して ひきょうな
Kch... He's hiding. What a coward.
Link:
どこだっ！？
Where are you?!
SFX:
スカッ
miss
SFX:
ビュッ
swish
SFX:
ビュッ
swish
Ganon:
ふふふ
Hehehe...
--
PAGE 170
Ganon:
どうした 小僧
What's wrong, boy?
SFX:
バッ
Boom!
Link:
ぐぐっ
Urgh!
SFX:
ババッ
boom
Ganon:
こっちだ こっちだ
Where are you looking? I'm over here.
Link:
く…
Kch...
SFX:
ガク
shake
Watt:
リンク 薬
Link, take a potion...
Ganon:
させるかっ
Think again.
SFX:
バッ！
bash!
SFX:
ガシャ
shatter
Watt:
ワアア 薬ガ…
Wahh, the potion...
Link:
そうか！！
I got it!!
SFX:
サッ
reach
--
PAGE 171
Link:
必殺 カラシ玉！！
Special Move: Mustard Scattershot!!
SFX:
ピシッ ピシッ ピシッ ピシッ
ping ping ping
Ganon:
血まよったか 小僧
そんなもので このガノンが 倒せるものか
Have you gone mad, boy? You think I, Ganon, could be defeated by something like THIS?
SFX:
パッ パッ
splotch splotch
Link:
それは どうかな
I wouldn't be so sure.
Ganon:
む！？
Hmph?!
SFX:
パシッ パッ パシャッ
splotch splotch splotch
SFX:
ススー
slide
Link:
そこだ！！
There!!
--
PAGE 172
Ganon:
うおお…
Gahhh...
Ganon:
うぬぬぬ…
Grrrr...
Ganon:
小ざかしいまねを…
A clever trick...
--
PAGE 173
SFX:
バシ！
smack
SFX:
スタッ
tap
Ganon:
自分で 出向いてでも 早くお前を 始末しておくべきだった
I should have disposed of you sooner, even if I would've had to do it myself.
Ganon:
ぬかったわ………
I was foolish...
Link:
覚悟しろ ガノン！！
This is it, Ganon!!
Ganon:
そうは いかん！！
Far from it!!
SFX:
バッ！
fwoosh!
--
PAGE 174
SFX:
ドゴーッ
CRASH
-
PAGE 175
Ganon:
ハイラルの者ども！！
People of Hyrule!!
Ganon:
このままではすまぬぞ！！
This won't end here!!
Ganon:
ガノンの傷がいえるのを
You may tremble in fear
Ganon:
おびえて まつがいい！！
as you wait for Ganon's wounds to heal!!
Ganon:
「力」のトライフォースがあるかぎり
As long as I have the Triforce of Power,
Ganon:
ガノンは死なぬ
I, Ganon, cannot die!
Link:
ワット 薬だ！！ もう１本あるだろ
Watt, the potion! We got one left!
Watt:
エッ ハイハイ
Ah, yes of course!
Link:
僕じゃない お前が飲むんだ！！
Not for me! You drink it!!
Watt:
エエ！？
What?!
Link:
早く！！
Hurry up and do it!!
--
PAGE 176
Watt:
ナンナンダ
But why?
SFX:
ボム！
poof
Link:
そんな 無恰好じゃなくて
Not like this,
Link:
もっと 翼に力を入れて！！
Put your power in your wings!!
Watt:
ソンナコトイッタッテ
Then say that!
Watt:
ムムッ
Hnng!
SFX:
snap
プチ
Watt:
コンナノカ！？
Like this?!
Link:
よし それだ！ いいぞ
Yes, that's it!! Perfect!
Link:
ガノンを追うんだ！！
Chase after Ganon!!
Watt:
ソーカ！！ ヨシッ！！
Oh, I get it!! Alright!!
--
PAGE 177
Watt:
デモ マジカルソードダケジャ ガノンハ 死ナナイゾ ドウスルンダ
But Ganon won't die from just the Magical Sword. What'll we do?
Link:
うむ
Hm.
Old Man:
ソードだけでも………
...Not with the sword alone...
Old Man:
トライフォースだけでも………
...nor with the Triforce alone...
Link:
!!
--
PAGE 178
(no text)
--
PAGE 179
(no text)
--
PAGE 180
Link:
トライフォースよ マジカルソードよ
O Triforce, O Magical Sword!
Link:
１つとなって 悪を打ちくだく 刃となれ！！
Become one! Become a blade to shatter evil!!
Ganon:
しつこい 小僧め！！
Damn, persistent brat!!
Ganon:
たたき 落としてくれる！！
I shall knock you down!!
Ganon:
む！！
Hm?!
--
PAGE 181
Ganon:
あれは！？
Is that?!
Ganon:
あのヤリは！？
That spear?!
Ganon:
しまった！！
Curses!!
SFX:
ガッ
WHAM
--
PAGE 182
(no text)
--
PAGE 183
(no text)
--
PAGE 184
Billy:
リンク！！
Link!!
Billy:
リンク お姫さまが………
Link, the princess is...
Link:
やはり そうか…
So it's like I thought...
Link:
死んだぼくを助けるために 姫が身代りになったんだ
When I died, she sacrificed herself instead to save me...
Old Master:
ぞんじておったか…
So you knew...
Link:
ご老人！！
Old man!!
--
PAGE 185
Old Master:
たしかに姫は そなたの身代わりになった
It is true that the princess has taken your place.
Old Master:
そなたなら ハイラルを救えると しんじたからじゃ
She believed that you would save Hyrule.
Old Master:
そして そなたは 見事に 姫の期待に答えた
And you have fulfilled her expectations magnificently.
Link:
姫…… お返しします
Princess... I will return you.
Old Master:
!?
Link:
入れかわった 魂なら 元にもどすこともできますね！？
If our souls swapped places, you must be able to return them too, right?!
Old Master:
それが どういうことかわかっとるのか
Do you understand what that would mean?
Old Master:
そなたがまた死ぬということじゃぞ
You would die once more.
Link:
しかし ハイラルを 元のようにもどすには
But, we need the princess,
Link:
姫が 必要です！！
To return Hyrule to its former state!!
Link:
お願いします！！
Please!!
Old Master:
うむ……
Very well...
--
PAGE 186
Old Master:
ハイラルの神々の名の元に
In the names of the Gods of Hyrule!
Old Master:
所をかわりし魂よ……
O Souls that have changed places...
Old Master:
あるべき所に帰れ！！
Return to where you are meant to be!!
Old Master:
勇者の愛と勇気をもって…
With the love and courage of the hero...
Old Master:
!?
--
PAGE 187
Zelda:
ありがとうリンク
あなたは ハイラルの英雄です……
Thank you Link, you are the hero of Hyrule...
Link:
いいえ 本当の英雄は ゼルダ姫あなたです……
No, the true hero is you, Princess Zelda...
Watt:
アリガト２人トモ助ケテクレテ
Thank you for saving both of them!
SFX:
ムチュ
Smooch
Old Master:
いや わしゃまだ何も……
No, I didn't even...
Old Master:
ま…… ええか
Well... It is fine.
Old Master:
ともかく ハッピーエンドじゃ
In any case, we got a happy ending.
--
PAGE 188
Narration:
それは昔
ある世界に
美しい人が
おりました
...Once upon a time,
in a faraway world,
there lived a beautiful soul.
-
PAGE 189
Narration:
その名は―
By the name of...
--
PAGE 190-191
(no text)
--
PAGE 192
ゼルダの伝説・終わり
Legend of Zelda - The End
--
