(Last Edited: 2012/7/4)
This is for the Japanese to English Language Version:
Work force:
Extra Notes:
This is for the Japanese to English Language Version:
 | Empress Click here to begin reading! http://melorasworld.com/zelda/publications/doujinshi_empress/rarz_emp_ress Here are the large files |
Work force:
- Translator: Kyoukankaku
Editor: ---
Proofreader: ---
Scanned by: Joouheika
Extra Notes:
- *
---Kyoukankaku---
Most recent edit: Jan. 26, 2013
Note from Kyoukankaku: I'm posting each bit as I translate it because I work better this way. I'll make another post once I'm actually finished, as well as saying so up here.
Progress: 66%
004:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/004.png
Panel 2:
Midna: This is surprising.
Panel 4:
Midna: You are in the twilight, but you haven't changed, huh?
Midna: I thought the figure of a queen who has been spared from changing would be bowed in prayer.
Midna: Isn't this interesting?
005:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/005.png
Panel 1:
Zelda: ....who are you?
Panel 2/3:
Midna: Are you that hurt and afraid?
Midna: Although might one say this kind of position is useless?
sfx: ku ku ku (laughing)
Panel 6:
Midna: I see....
Midna: A-Ah....
Panel 7:
Midna: Is it thanks to that hand that you didn't change?
Midna: The goddesses have given you sacred power.
Panel 8:
Midna: You also know Zant imprisoned you here for the purpose of killing you, right?
Midna: That guy is too strong.
Midna: That power of yours, we can't allow it, don't you agree?
Midna: If it were the Twilight realm.
Midna: It's really unsightly, right?
006:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/006.png
Panel 1:
Zelda: You are Zant's....
Midna: Never!!
Midna: I want nothing to do with that guy!!
Panel 2:
Midna: That guy
Midna: if I were with him, I'd vomit.
Panel 3:
Midna: First of all, that guy came to a place like this because he waits for power. We are not related.
Midna: There should be no reason why he can do a thing like coming to the light world to make the goal of reaching power.
Midna: Despite that....
Panel 4:
Zelda: ....well then, you are
Zelda: Just what kind of person are you?
Panel 6:
Midna: You should be able to tell just by looking, right?
Panel 6/7:
Midna: I'm a goblin from the world of shadows.
Midna: If we were in the twilight, I'd be haunting many houses, you know.
007:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/007.png
Top Right Panel:
Zelda: I....
Zelda: whether from compassion or good reason
Zelda: or anything else, I don't want to hear it! It's absurd.
Center Right Panel:
Midna: You guys understand when things are incorrect better than anyone.
Bottom:
Zelda: In that case, your name....
Zelda: Please tell me your name.
Left:
Zelda: We're in this together, we both have equivalently meaningful things to contribute. Let's find some common ground.
008:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/008.png
Panel 1:
Midna: ....not really.
Midna: I didn't have any plans to be playing with a friend, but
Midna: Oh well, I guess it's fine.
Panel 2:
Midna: My name is Midna.
Panel 2/3:
Midna: In accordance with my appearance, a goblin of the Twilight.
Midna: Captive Princess.
Panel 3:
Zelda: I'm very pleased to make your acquaintance
Panel 4:
Zelda: ....Midna.
009:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/009.png
Panel 1:
Midna: Well then, I guess I should be going now.
Midna: There's something I have to look for.
Zelda: ...you're looking for something?
Panel 2:
Midna: ....although I said that
Midna: is it really in this world? Somehow I'm not feeling confident.
Panel 3:
Midna: It is essentially a legend from the shadow world, but it's a clue.
Midna: It's probably merely a fairy tale or a myth
Midna: Whether or not it properly exists I don't know, it is a vague thing like a life that won't extinguish.
Panel 4:
Midna: But, if it does exist, I have to find out or it's hopeless.
Panel 5:
Midna: .....well,
Midna: For that reason I am pressed for time, I have to disappear from this place quickly!
Midna: Sorry, but I don't have time.
Midna: Bye now, princess—
Zelda: ...Midna, please wait.
010:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/010.png
Panel 1:
Zelda: I have one
Zelda: request of you.
Panel 2:
Midna: ....what?
Panel 3:
Zelda: A mourning dress
Zelda: to change into.
Zelda: I should take on the wearing of a dark black cloth, shouldn't I?
Panel 5:
Midna: Woah there princess, what are you saying?
Midna: I don't want you to make me laugh.
Midna: ....A-ah, but it is upon you that Hyrule ended up this way, right?
Midna: This world is the consequence of your decision.
Midna: Oh, for crying out loud, this really is a laughable story.
Panel 6:
Midna: Fine, I'll give you one to wear.
Midna: It is also for the sake of the pitiful people of Hyrule who have been reduced to spirits, right?
Panel 8:
Midna: ....hey, princess....
011:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/011.png
Panel 1:
Midna: If you are this world's monarch,
Midna: don't you think of restoring it to it's original state by any means possible?
Midna: Even if you're grieving, you understand nothing will happen, right?
Panel 3:
Midna: History is by no means ideal, change won't be given to you.
Midna: If that's the case, even if you are looking down upon yourself, you must do something.
Midna: That is,
Midna: compassion for the people who are ruled by the kingdom, shouldn't that be the state of the monarch?
Panel 4:
Midna: ...even though I say that,
Midna: If you're in a place like this, it's impossible
Midna: Well, in any case it has nothing to do with me so whatever.
012:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/012.png
Top Panel:
Midna: At best, wish for a savior for this land.
Midna: Because the godesses haven't abandoned you yet—
Bottom Panel:
Zelda: ....Midna
Zelda: you are....
013:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/013.png
Panel 1:
Zelda: Your true identity is....
014:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/014.png
Note: There is nothing to translate on this page.
015:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/015.png
Panel 1:
Midna: Even though I said all that
Midna: it was an intuitive sentiment.
Panel 2:
Midna: With something like the blue-eyed beast, there's no reason why it should suddenly appear.
Panel 3:
Midna: But
Midna: those eyes
016:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/016.png
Panel 1:
Midna: with that same sharpness of a person who rules a kingdom.
Midna: Intensity.
Panel 2:
Midna: Toward this world and this enveloped, bound person, I took pleasure in revenge.
Midna: But at the same time,
Midna: I doubted the goddesses existence.
Panel 3:
Midna: At first I half believed and half doubted.
Midna: Mixed with half-teasing, I drove that beast.
Panel 4:
Midna: Sometimes I really didn't use him.
Midna: Still, I sneered at him, but
Midna's thought bubble: Stupid dog...
sfx: uro uro uro (whiny barking sound; whimpering)
Panel 5:
Midna: when that beast regained his/it's proper form,
Panel 6:
Midna: I
Midna: reflected upon my irritation.
017:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/017.png
Panel 1:
Midna: This young man who became a beast, the strength of his eyes in that state
Midna: As a spirit, the chosen existence was independent/self-reliant.
Panel 2:
Midna: Blue eyed with thick golden hair
Panel 3:
Midna: It wasn't just that he was beautiful, that had already been established. He had a BEAUTIFUL existence.
Panel 4:
Midna: Compared to that
Midna: I seem disgusting.
Panel 5:
Midna: Powerless, pessimistic, I ran away.
Midna: I used this person of the light. Between retribution and restoration of rights, I held him prisoner.
Midna: These hands,
Midna: how ugly.
018:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/018.png
Panel 1:
Midna: However
Panel 2:
Midna: My wish
Midna: has been decided.
Panel 2:
Midna: It is for the sake of the wish,
Midna: that I
Midna: have come to this place.
Panel 3:
Midna: Everything is for the sake of the Twilight and it's people.
Midna: Only for them.
Panel 4:
Link: ......Midna?
Link: Is something wrong?
019:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/019.png
Panel 1:
Midna: A-ah, no, it's nothing.
Link: Umm, what should we do from here?
Link: Where could the Mirror of Twilight be?
Panel 2:
Midna: The sword's recognized Master.
Panel 3:
Midna: Those skills caught the attention of the goddesses.
Panel 3:
Link: ......Midna
Link: It's ok because
Midna: Huh?
Panel 4:
Link: no matter what arises,
Link: we'll definitely find it.
Panel 4:
Link: —princess.
Panel 5:
Midna: You can see it, right?
Midna: You can hear it, right?
Midna: Before my eyes, I find myself smiling in this presence
Midna: He is
Midna: a sacred hero who will protect your world.
Note from Kyoukankaku: I'm posting each bit as I translate it because I work better this way. I'll make another post once I'm actually finished, as well as saying so up here.
Progress: 66%
004:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/004.png
Panel 2:
Midna: This is surprising.
Panel 4:
Midna: You are in the twilight, but you haven't changed, huh?
Midna: I thought the figure of a queen who has been spared from changing would be bowed in prayer.
Midna: Isn't this interesting?
005:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/005.png
Panel 1:
Zelda: ....who are you?
Panel 2/3:
Midna: Are you that hurt and afraid?
Midna: Although might one say this kind of position is useless?
sfx: ku ku ku (laughing)
Panel 6:
Midna: I see....
Midna: A-Ah....
Panel 7:
Midna: Is it thanks to that hand that you didn't change?
Midna: The goddesses have given you sacred power.
Panel 8:
Midna: You also know Zant imprisoned you here for the purpose of killing you, right?
Midna: That guy is too strong.
Midna: That power of yours, we can't allow it, don't you agree?
Midna: If it were the Twilight realm.
Midna: It's really unsightly, right?
006:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/006.png
Panel 1:
Zelda: You are Zant's....
Midna: Never!!
Midna: I want nothing to do with that guy!!
Panel 2:
Midna: That guy
Midna: if I were with him, I'd vomit.
Panel 3:
Midna: First of all, that guy came to a place like this because he waits for power. We are not related.
Midna: There should be no reason why he can do a thing like coming to the light world to make the goal of reaching power.
Midna: Despite that....
Panel 4:
Zelda: ....well then, you are
Zelda: Just what kind of person are you?
Panel 6:
Midna: You should be able to tell just by looking, right?
Panel 6/7:
Midna: I'm a goblin from the world of shadows.
Midna: If we were in the twilight, I'd be haunting many houses, you know.
007:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/007.png
Top Right Panel:
Zelda: I....
Zelda: whether from compassion or good reason
Zelda: or anything else, I don't want to hear it! It's absurd.
Center Right Panel:
Midna: You guys understand when things are incorrect better than anyone.
Bottom:
Zelda: In that case, your name....
Zelda: Please tell me your name.
Left:
Zelda: We're in this together, we both have equivalently meaningful things to contribute. Let's find some common ground.
008:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/008.png
Panel 1:
Midna: ....not really.
Midna: I didn't have any plans to be playing with a friend, but
Midna: Oh well, I guess it's fine.
Panel 2:
Midna: My name is Midna.
Panel 2/3:
Midna: In accordance with my appearance, a goblin of the Twilight.
Midna: Captive Princess.
Panel 3:
Zelda: I'm very pleased to make your acquaintance
Panel 4:
Zelda: ....Midna.
009:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/009.png
Panel 1:
Midna: Well then, I guess I should be going now.
Midna: There's something I have to look for.
Zelda: ...you're looking for something?
Panel 2:
Midna: ....although I said that
Midna: is it really in this world? Somehow I'm not feeling confident.
Panel 3:
Midna: It is essentially a legend from the shadow world, but it's a clue.
Midna: It's probably merely a fairy tale or a myth
Midna: Whether or not it properly exists I don't know, it is a vague thing like a life that won't extinguish.
Panel 4:
Midna: But, if it does exist, I have to find out or it's hopeless.
Panel 5:
Midna: .....well,
Midna: For that reason I am pressed for time, I have to disappear from this place quickly!
Midna: Sorry, but I don't have time.
Midna: Bye now, princess—
Zelda: ...Midna, please wait.
010:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/010.png
Panel 1:
Zelda: I have one
Zelda: request of you.
Panel 2:
Midna: ....what?
Panel 3:
Zelda: A mourning dress
Zelda: to change into.
Zelda: I should take on the wearing of a dark black cloth, shouldn't I?
Panel 5:
Midna: Woah there princess, what are you saying?
Midna: I don't want you to make me laugh.
Midna: ....A-ah, but it is upon you that Hyrule ended up this way, right?
Midna: This world is the consequence of your decision.
Midna: Oh, for crying out loud, this really is a laughable story.
Panel 6:
Midna: Fine, I'll give you one to wear.
Midna: It is also for the sake of the pitiful people of Hyrule who have been reduced to spirits, right?
Panel 8:
Midna: ....hey, princess....
011:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/011.png
Panel 1:
Midna: If you are this world's monarch,
Midna: don't you think of restoring it to it's original state by any means possible?
Midna: Even if you're grieving, you understand nothing will happen, right?
Panel 3:
Midna: History is by no means ideal, change won't be given to you.
Midna: If that's the case, even if you are looking down upon yourself, you must do something.
Midna: That is,
Midna: compassion for the people who are ruled by the kingdom, shouldn't that be the state of the monarch?
Panel 4:
Midna: ...even though I say that,
Midna: If you're in a place like this, it's impossible
Midna: Well, in any case it has nothing to do with me so whatever.
012:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/012.png
Top Panel:
Midna: At best, wish for a savior for this land.
Midna: Because the godesses haven't abandoned you yet—
Bottom Panel:
Zelda: ....Midna
Zelda: you are....
013:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/013.png
Panel 1:
Zelda: Your true identity is....
014:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/014.png
Note: There is nothing to translate on this page.
015:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/015.png
Panel 1:
Midna: Even though I said all that
Midna: it was an intuitive sentiment.
Panel 2:
Midna: With something like the blue-eyed beast, there's no reason why it should suddenly appear.
Panel 3:
Midna: But
Midna: those eyes
016:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/016.png
Panel 1:
Midna: with that same sharpness of a person who rules a kingdom.
Midna: Intensity.
Panel 2:
Midna: Toward this world and this enveloped, bound person, I took pleasure in revenge.
Midna: But at the same time,
Midna: I doubted the goddesses existence.
Panel 3:
Midna: At first I half believed and half doubted.
Midna: Mixed with half-teasing, I drove that beast.
Panel 4:
Midna: Sometimes I really didn't use him.
Midna: Still, I sneered at him, but
Midna's thought bubble: Stupid dog...
sfx: uro uro uro (whiny barking sound; whimpering)
Panel 5:
Midna: when that beast regained his/it's proper form,
Panel 6:
Midna: I
Midna: reflected upon my irritation.
017:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/017.png
Panel 1:
Midna: This young man who became a beast, the strength of his eyes in that state
Midna: As a spirit, the chosen existence was independent/self-reliant.
Panel 2:
Midna: Blue eyed with thick golden hair
Panel 3:
Midna: It wasn't just that he was beautiful, that had already been established. He had a BEAUTIFUL existence.
Panel 4:
Midna: Compared to that
Midna: I seem disgusting.
Panel 5:
Midna: Powerless, pessimistic, I ran away.
Midna: I used this person of the light. Between retribution and restoration of rights, I held him prisoner.
Midna: These hands,
Midna: how ugly.
018:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/018.png
Panel 1:
Midna: However
Panel 2:
Midna: My wish
Midna: has been decided.
Panel 2:
Midna: It is for the sake of the wish,
Midna: that I
Midna: have come to this place.
Panel 3:
Midna: Everything is for the sake of the Twilight and it's people.
Midna: Only for them.
Panel 4:
Link: ......Midna?
Link: Is something wrong?
019:
http://melorasworld.com/zelda/publicati ... ss/019.png
Panel 1:
Midna: A-ah, no, it's nothing.
Link: Umm, what should we do from here?
Link: Where could the Mirror of Twilight be?
Panel 2:
Midna: The sword's recognized Master.
Panel 3:
Midna: Those skills caught the attention of the goddesses.
Panel 3:
Link: ......Midna
Link: It's ok because
Midna: Huh?
Panel 4:
Link: no matter what arises,
Link: we'll definitely find it.
Panel 4:
Link: —princess.
Panel 5:
Midna: You can see it, right?
Midna: You can hear it, right?
Midna: Before my eyes, I find myself smiling in this presence
Midna: He is
Midna: a sacred hero who will protect your world.
---Melora---
This looks so close to being done, I was gone for so long, I should write Kyoukankaku
