(Last Edited: October 21, 2011)
This is for the Japanese to English Translation of Together + Bonus Material
Work force:
Extra Notes:
This is for the Japanese to English Translation of Together + Bonus Material
 | Promised Forest by Misa of Usagi Paradise Click here for the reader! Here are the large files |
Work force:
- Translator: Rina (Rinael)
Editor: ---
Proofreader: ---
Scans Cleaned by: ---
Scanned by: Melora
Extra Notes:
- * This won't be on the site until after August 13, 2012: but we can get it ready before then!
* The covers repeat a few times due to me including both in the one reader.
---Rina---
Last edited: October 30, 2011
Rina's note: Continuing to update whenever I get a short story done. It's sooo cute! Finally a Spirit Tracks story! But aww.. let's get it done by August 13, 2012.. it's my b-day
Together
Page 3
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/003.jpg
Panel 1
Z: Link what do you want to do when this is all over?
next to Link: Eh?
Panel 2
L: Hmmm~mmh?
Panel 3
Box: Three hours later
sfx: Eh~
sfx: Ah~
sfx: Uh~m...
Z: ......
Page 4
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/004.jpg
Panel 1
Box: Many years have passed
Link is still running the train as a conductor
Panel 2
And after work he trains with the guards
Panel 3
L: Being a conductor is my job/vocation
I can go to so many places!!
Page 5
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/005.jpg
Panel 1
L: But the reason I cannot lay my sword to rest is so that I can protect you (lit.: guard)
Panel 2
Z: Oh, but as long as I'm in the castle I'm safe, am I not?
Panel 3
sfx: grin
Page 6
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/006.jpg
Panel 1
L: There's a place I want to show you!
Panel 2
sfx: wo~wooo~
Page 7
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/007.jpg
Panel 1
Z: Wow, I didn't know there was a place like this...!
Panel 3
Z: The castle made me so sore~!
small: This feels so good!
Panel 4
Z: Look, Link, there seems to be something back there!
Panel 5
Z: Let's have a look!
L: Sure
Page 8
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/008.jpg
Panel 1
Z: I wonder what that is...?
Panel 2
There is a bell.. it must be a church
Panel 3
One day, I want to...
Panel 4
Z: Say, Link...
sfx: dash
Panel 5
L: Ohh!! A new dungeon here..!?
Where is the entrance~?!
sfx over Zelda's head: shock
Page 9
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/009.jpg
Panel 1
L: Let's just blow up this wall!
sfx: boom
Panel 2
Quite spacious in here...
Panel 4
sfx: uwah uwah
Panel 5
sfx: Yay Yay
L+Z: We got a heart~
Panel 6
L: Today was real fun!
Page 10
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/010.jpg
Panel 1
His face is totally sooted
Panel 2
Z: Yes!
Z: It was nice going on an adventure again!
I feel much better
Panel 3
Z: Let's clean up your face before going back
Z small: You're all black
L small: Eh?
Panel 4
L: Let's go out again some time!
The End
Page 12
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/012.jpg
Panel 1
sfx: hoo hoo (like an owl)
Bird: Kraah
L: *sigh*
Panel 2
L: Why am I always a second to late...
sfx: kick kick
L: I didn't even get a single sound out... haah..
sfx: sound of a stone
Panel 3
sfw: pondering/imaging
Saria...
Panel 4
sfx: whooooo....
Panel 5
L: What the...
sfx: Fyuu..
L: When did I get into the lost woods?
sfx: Aaaa
Panel 6
L: I should hurry back...
sfx: sound of a sudden movement
Page 13
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/013.jpg
Panel 1
T: Excuse me..
But I just overheard what you were thinking aloud about
sfx: zoom
T: Can it be... that you are in love?
Panel 2
T: You are speechless because you have met me, Tingle, Love consultant with experience, for the first time
sfx: ouououou...
sfx: spin
T: I am a cupid.. I want to become a fairy
Panel 3
sfx: grab
T: Therefore, tell me all your troubles
Panel 4
T: Tell/consult me...
L: Ahm...
sfx: stare
T: Everything! Tell me everything!
Panel 6
sfx: squish
Page 14
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/014.jpg
Panel 1
S: Link!
T: Argh..huhuhuh.. (<- crying?)
Panel 2
L: Sa.. Saria!
S: There you are!
I've been looking for you, Link
Panel 3
S: Fado baked some really delicious cookies!
S: Let's eat them together, Link!
Panel 4
sfx: grasp
Panel 5
L: Ehm.. Ah..
L: Yes...!
Panel 6
L: The cookies are great, Saria~
sfx: munch munch
S: Li.. Link! That's the cover, the cookies are over there!
F: He's so obvious
sfx: grin grin
Panel 7
Box 1: And someplace else, Tingle
T: I can't go baaa~aack!!
Box 2: turned into a lost child in the forest
The End
Page 15
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/015.jpg
Panel 1
S: You were playing with a cat?!
Panel 2
S: You made a detour, again!
L: That's not it Sheik..!
It's not that I played...
L: I heard that the cat's of that woman in Kakariko got missing...
sfx cat: mew
sfx Link: hehe
Page 16
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/016.jpg
Panel 1
S: You are just too good-natured for your own good
Panel 2
cat: hiss
S: Anyway
As long as the cat is fine
L: Yeah
Panel 3
L: It's just, whenever I see someone having trouble I cannot look the other way
S: Pft.. that's just like you
Page 17
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/017.jpg
Panel 1
S: But..
Panel 2
S: I have been waiting and waiting and waiting for you at the Desert Colossus
sfx: sound of overhearting
sfx: I'm dying...
sfx: sound of the hot rays of the sun. Ideas?
Panel 3
S: Do you think it's okay when I am in trouble?
L: No.. I never wanted for you to...
Panel 4
L: Anyway, I didn't even know you were waiting there!
sfx: nod
sfx: angry
S: But you know that I'm always showing up exactly where the next dungeon is..!
Page 18
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/018.jpg
Panel 1
L: Navi!
Panel 2
L: What?!
sfx: flap flap
L: Talon can help get the old mushroom?!
Panel 3
cat: me~w
Epona: whatever sound horses do in English
L: Let's hurry and deliver the potion!
Panel 4
S: ....
sfx: sounds of a horse galloping
L: See you later, Sheik!
Page 19
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/019.jpg
Panel 1
There is so much I want to tell you
Panel 2
sfx: sigh
But
Panel 3
Thank you for protecting everyone, Link...
Page 20
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/020.jpg
Panel 1
You can surely bring happiness to the people of Hyrule
Panel 2
S: ...that's what I believe.
Page 21
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/021.jpg
Panel 1
L: Sheik! I got a problem!
Panel 2
What now?
Panel 3
L: Malon cannot sleep at night because of the darkness.
bold text: A Problem!!
Navi: Gya
M: Let's sleep together
sfx!Sheik: shocked
S: NO WAY!!!
Box: And so Sheik's story of guiding the Hero continues...
The End
Page 30
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/030.jpg
On the button: Attack
Page 31
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/031.jpg
Just Freetalk
Page 32
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/032.jpg
Panel 1
sfx: kaching
Panel 4
???: Hero, who has saved Hyrule. Even with that title the law of this country does not approve of you!
Panel 5
Z: Link!
Page 33
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/033.jpg
Panel 1
Z: Minister, please let Link go! / Please forgive Link!
Panel 2
M: I cannot do that, Princess Zelda. For he has...
Panel 3
???: Of all things, you cannot aim fireworks and blow them up in her Highness room!
sfx: wince
Panel 4
M: Your acts/deeds can no longer be unpunished...
Page 34
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/034.jpg
Panel 1
???: You'll be thrown in the dungeon for two weeks!
sfx: kashang (sound of prison bars closing)
Panel 2
sfx: drip
Panel 3
Z: What a strict Minister
small: But if I had actually gotten an afro look it would have been your neck! (e.g. Link would really be dead)
Panel 4
Z: I'm so glad that nothing serious happened to you...
Page 35
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/035.jpg
Panel 1
L: I really appreciate you worrying about me
Panel 2
sfx: smile
L: What is so funny?
Panel 5
L: You know, until I've defeated the Dark King I was worried about you, now it's the other way around..
sfx: he hee
Z: Ooh!
Panel 6
Z: Ever since Midna left something is missing (note: Link not being powered out enough/restless)
small: Can't say anything comforting anyway, so I better stop.
Panel 7
L: I am alright. It's dark and moldy in here, so please leave me here and return to your room.
sfx: This is no place for a Princess to be
Page 36
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/036.jpg
Panel 1
Z: And letting you break out? (lit.: You won't break out?)
sfx: Argh
Panel 2
L: Not really! I'd become a fugitive and couldn't stay in Hyrule any longer, could I?
L: Well, it could become a reaon to go travelling again...
Panel 3
sfx: prance prance
Z: I'm here to make sure you're not making any more trouble!
L: She's too hard on me.
Page 37
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/037.jpg
Panel 2
Over Link's head: That was fast!
L: She fell asleep
Z: Mmmh
Panel 3
sfx: flap
Panel 5
sfx: sigh
Panel 6
L: Maybe sometimes it's good to take a break
Page 38
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/038.jpg
Panel 1/2
Z: Mmh...
Panel 3
Z: ...! Did I fall asleep?
sfx: sound of sudden movement
Panel 5
L!sfx: zzzz
Z!sfx: Oh...
Panel 6
Link...
Page 39
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/039.jpg
L!sfx: zzz
sfx: pull pull
Z: Hello? Link?
Panel 2
Z: I'm going to kiss you?
small: Hey!
sfx: poke poke poke
Panel 3
L: Huh..?
Panel 4
L: Uwah!
Panel 5
sfx: Wah
L: Princess Zelda!
Don't be too hasty
sfx: badam badam badam
Panel 6
Z: ...why are you running away?
sfx: glare
sfx: tremble tremble
Panel 7
L: Because...
L: It cannot happen...
Page 40
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/040.jpg
Panel 1
L: You are a princess, I'm just a ranch hand
In addition, I have enemies everywhere
Panel 2
Z: ...Link, do you really believe that?
Panel 3
Z: Stop troubling yourself and make the best of it.
L: Heh?!
Panel 4
Z: Because my heart already belongs to you...
Panel 5
Z: Is there anything more important in this country?
Page 41
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/041.jpg
Panel 1
L: No, there isn't
Panel 2
Z: Even though you are the one in prison right now, it is actually me who was unable to take even one step outside mine
Panel 3
Z: Link, please get me out of here
L: Are you sure?
Then I will
Panel 4
L: There is no turning back now, Zelda... / We will not turn back, Zelda...
Page 42
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/042.jpg
Cover
Page 43
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/043.jpg
Cover
Page 44
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/044.jpg
K: Isn't summer just great? Let's take a bath in the sea!
the Smash Brothers Brawl Version
Page 45
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/045.jpg
Blank Page
Page 57
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/057.jpg
Freetalk
Page 60
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/060.jpg
Backcover
Heart: Isn't summer just great? Let's take a bath in the sea!
the Smash Brothers Brawl Version
Rina's note: Continuing to update whenever I get a short story done. It's sooo cute! Finally a Spirit Tracks story! But aww.. let's get it done by August 13, 2012.. it's my b-day
Together
Page 3
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/003.jpg
Panel 1
Z: Link what do you want to do when this is all over?
next to Link: Eh?
Panel 2
L: Hmmm~mmh?
Panel 3
Box: Three hours later
sfx: Eh~
sfx: Ah~
sfx: Uh~m...
Z: ......
Page 4
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/004.jpg
Panel 1
Box: Many years have passed
Link is still running the train as a conductor
Panel 2
And after work he trains with the guards
Panel 3
L: Being a conductor is my job/vocation
I can go to so many places!!
Page 5
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/005.jpg
Panel 1
L: But the reason I cannot lay my sword to rest is so that I can protect you (lit.: guard)
Panel 2
Z: Oh, but as long as I'm in the castle I'm safe, am I not?
Panel 3
sfx: grin
Page 6
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/006.jpg
Panel 1
L: There's a place I want to show you!
Panel 2
sfx: wo~wooo~
Page 7
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/007.jpg
Panel 1
Z: Wow, I didn't know there was a place like this...!
Panel 3
Z: The castle made me so sore~!
small: This feels so good!
Panel 4
Z: Look, Link, there seems to be something back there!
Panel 5
Z: Let's have a look!
L: Sure
Page 8
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/008.jpg
Panel 1
Z: I wonder what that is...?
Panel 2
There is a bell.. it must be a church
Panel 3
One day, I want to...
Panel 4
Z: Say, Link...
sfx: dash
Panel 5
L: Ohh!! A new dungeon here..!?
Where is the entrance~?!
sfx over Zelda's head: shock
Page 9
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/009.jpg
Panel 1
L: Let's just blow up this wall!
sfx: boom
Panel 2
Quite spacious in here...
Panel 4
sfx: uwah uwah
Panel 5
sfx: Yay Yay
L+Z: We got a heart~
Panel 6
L: Today was real fun!
Page 10
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/010.jpg
Panel 1
His face is totally sooted
Panel 2
Z: Yes!
Z: It was nice going on an adventure again!
I feel much better
Panel 3
Z: Let's clean up your face before going back
Z small: You're all black
L small: Eh?
Panel 4
L: Let's go out again some time!
The End
Page 12
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/012.jpg
Panel 1
sfx: hoo hoo (like an owl)
Bird: Kraah
L: *sigh*
Panel 2
L: Why am I always a second to late...
sfx: kick kick
L: I didn't even get a single sound out... haah..
sfx: sound of a stone
Panel 3
sfw: pondering/imaging
Saria...
Panel 4
sfx: whooooo....
Panel 5
L: What the...
sfx: Fyuu..
L: When did I get into the lost woods?
sfx: Aaaa
Panel 6
L: I should hurry back...
sfx: sound of a sudden movement
Page 13
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/013.jpg
Panel 1
T: Excuse me..
But I just overheard what you were thinking aloud about
sfx: zoom
T: Can it be... that you are in love?
Panel 2
T: You are speechless because you have met me, Tingle, Love consultant with experience, for the first time
sfx: ouououou...
sfx: spin
T: I am a cupid.. I want to become a fairy
Panel 3
sfx: grab
T: Therefore, tell me all your troubles
Panel 4
T: Tell/consult me...
L: Ahm...
sfx: stare
T: Everything! Tell me everything!
Panel 6
sfx: squish
Page 14
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/014.jpg
Panel 1
S: Link!
T: Argh..huhuhuh.. (<- crying?)
Panel 2
L: Sa.. Saria!
S: There you are!
I've been looking for you, Link
Panel 3
S: Fado baked some really delicious cookies!
S: Let's eat them together, Link!
Panel 4
sfx: grasp
Panel 5
L: Ehm.. Ah..
L: Yes...!
Panel 6
L: The cookies are great, Saria~
sfx: munch munch
S: Li.. Link! That's the cover, the cookies are over there!
F: He's so obvious
sfx: grin grin
Panel 7
Box 1: And someplace else, Tingle
T: I can't go baaa~aack!!
Box 2: turned into a lost child in the forest
The End
Page 15
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/015.jpg
Panel 1
S: You were playing with a cat?!
Panel 2
S: You made a detour, again!
L: That's not it Sheik..!
It's not that I played...
L: I heard that the cat's of that woman in Kakariko got missing...
sfx cat: mew
sfx Link: hehe
Page 16
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/016.jpg
Panel 1
S: You are just too good-natured for your own good
Panel 2
cat: hiss
S: Anyway
As long as the cat is fine
L: Yeah
Panel 3
L: It's just, whenever I see someone having trouble I cannot look the other way
S: Pft.. that's just like you
Page 17
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/017.jpg
Panel 1
S: But..
Panel 2
S: I have been waiting and waiting and waiting for you at the Desert Colossus
sfx: sound of overhearting
sfx: I'm dying...
sfx: sound of the hot rays of the sun. Ideas?
Panel 3
S: Do you think it's okay when I am in trouble?
L: No.. I never wanted for you to...
Panel 4
L: Anyway, I didn't even know you were waiting there!
sfx: nod
sfx: angry
S: But you know that I'm always showing up exactly where the next dungeon is..!
Page 18
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/018.jpg
Panel 1
L: Navi!
Panel 2
L: What?!
sfx: flap flap
L: Talon can help get the old mushroom?!
Panel 3
cat: me~w
Epona: whatever sound horses do in English
L: Let's hurry and deliver the potion!
Panel 4
S: ....
sfx: sounds of a horse galloping
L: See you later, Sheik!
Page 19
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/019.jpg
Panel 1
There is so much I want to tell you
Panel 2
sfx: sigh
But
Panel 3
Thank you for protecting everyone, Link...
Page 20
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/020.jpg
Panel 1
You can surely bring happiness to the people of Hyrule
Panel 2
S: ...that's what I believe.
Page 21
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/021.jpg
Panel 1
L: Sheik! I got a problem!
Panel 2
What now?
Panel 3
L: Malon cannot sleep at night because of the darkness.
bold text: A Problem!!
Navi: Gya
M: Let's sleep together
sfx!Sheik: shocked
S: NO WAY!!!
Box: And so Sheik's story of guiding the Hero continues...
The End
Page 30
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/030.jpg
On the button: Attack
Page 31
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/031.jpg
Just Freetalk
Page 32
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/032.jpg
Panel 1
sfx: kaching
Panel 4
???: Hero, who has saved Hyrule. Even with that title the law of this country does not approve of you!
Panel 5
Z: Link!
Page 33
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/033.jpg
Panel 1
Z: Minister, please let Link go! / Please forgive Link!
Panel 2
M: I cannot do that, Princess Zelda. For he has...
Panel 3
???: Of all things, you cannot aim fireworks and blow them up in her Highness room!
sfx: wince
Panel 4
M: Your acts/deeds can no longer be unpunished...
Page 34
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/034.jpg
Panel 1
???: You'll be thrown in the dungeon for two weeks!
sfx: kashang (sound of prison bars closing)
Panel 2
sfx: drip
Panel 3
Z: What a strict Minister
small: But if I had actually gotten an afro look it would have been your neck! (e.g. Link would really be dead)
Panel 4
Z: I'm so glad that nothing serious happened to you...
Page 35
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/035.jpg
Panel 1
L: I really appreciate you worrying about me
Panel 2
sfx: smile
L: What is so funny?
Panel 5
L: You know, until I've defeated the Dark King I was worried about you, now it's the other way around..
sfx: he hee
Z: Ooh!
Panel 6
Z: Ever since Midna left something is missing (note: Link not being powered out enough/restless)
small: Can't say anything comforting anyway, so I better stop.
Panel 7
L: I am alright. It's dark and moldy in here, so please leave me here and return to your room.
sfx: This is no place for a Princess to be
Page 36
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/036.jpg
Panel 1
Z: And letting you break out? (lit.: You won't break out?)
sfx: Argh
Panel 2
L: Not really! I'd become a fugitive and couldn't stay in Hyrule any longer, could I?
L: Well, it could become a reaon to go travelling again...
Panel 3
sfx: prance prance
Z: I'm here to make sure you're not making any more trouble!
L: She's too hard on me.
Page 37
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/037.jpg
Panel 2
Over Link's head: That was fast!
L: She fell asleep
Z: Mmmh
Panel 3
sfx: flap
Panel 5
sfx: sigh
Panel 6
L: Maybe sometimes it's good to take a break
Page 38
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/038.jpg
Panel 1/2
Z: Mmh...
Panel 3
Z: ...! Did I fall asleep?
sfx: sound of sudden movement
Panel 5
L!sfx: zzzz
Z!sfx: Oh...
Panel 6
Link...
Page 39
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/039.jpg
L!sfx: zzz
sfx: pull pull
Z: Hello? Link?
Panel 2
Z: I'm going to kiss you?
small: Hey!
sfx: poke poke poke
Panel 3
L: Huh..?
Panel 4
L: Uwah!
Panel 5
sfx: Wah
L: Princess Zelda!
Don't be too hasty
sfx: badam badam badam
Panel 6
Z: ...why are you running away?
sfx: glare
sfx: tremble tremble
Panel 7
L: Because...
L: It cannot happen...
Page 40
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/040.jpg
Panel 1
L: You are a princess, I'm just a ranch hand
In addition, I have enemies everywhere
Panel 2
Z: ...Link, do you really believe that?
Panel 3
Z: Stop troubling yourself and make the best of it.
L: Heh?!
Panel 4
Z: Because my heart already belongs to you...
Panel 5
Z: Is there anything more important in this country?
Page 41
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/041.jpg
Panel 1
L: No, there isn't
Panel 2
Z: Even though you are the one in prison right now, it is actually me who was unable to take even one step outside mine
Panel 3
Z: Link, please get me out of here
L: Are you sure?
Then I will
Panel 4
L: There is no turning back now, Zelda... / We will not turn back, Zelda...
Page 42
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/042.jpg
Cover
Page 43
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/043.jpg
Cover
Page 44
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/044.jpg
K: Isn't summer just great? Let's take a bath in the sea!
the Smash Brothers Brawl Version
Page 45
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/045.jpg
Blank Page
Page 57
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/057.jpg
Freetalk
Page 60
http://historyofhyrule.com/publications ... ge/060.jpg
Backcover
Heart: Isn't summer just great? Let's take a bath in the sea!
the Smash Brothers Brawl Version
