Showing posts sorted by relevance for query Cagiva. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query Cagiva. Sort by date Show all posts

Friday, December 3, 2021

Zelda Manga: 600 dpi Scans of all 3 Volumes of Ataru Cagiva's Link to the Past manga

It feels so good to have good scans of these on the web after all these years! We didn't do it at first because we were worried they would be re-published but that never happened. 

I can't wait to have the old translations on the new pages so they're as beautiful as they can be! I want everyone to love these and that should really help encourage people to want to read them. By the way, if you have really nice editing skills and would like to do that please just let me know so a bunch of people aren't doing the same work all at once!



ゼルダの伝説, 神々のトライフォース 1
Zeruda no Densetsu: Kamigami no Triforce 1
The Legend of Zelda: Triforce of the Gods Volume 1
Author: かぢば あたる Ataru Cagiva
Publisher: Square Enix スクウェア・エニックス
Publication date: June 27, 1995
Language: Japanese
Page count: 192 pages
ISBN: ‎ 4-87025-541-8
 

ゼルダの伝説, 神々のトライフォース 2
Zeruda no Densetsu: Kamigami no Triforce 2
The Legend of Zelda: Triforce of the Gods Volume 2
Author: かぢば あたる Ataru Cagiva
Publisher: Square Enix スクウェア・エニックス
Publication date: December 27, 1995
Language: Japanese
Page count: 191 pages
ISBN: ‎ 4-87025-522-9


ゼルダの伝説, 神々のトライフォース 3
Zeruda no Densetsu: Kamigami no Triforce 3
The Legend of Zelda: Triforce of the Gods Volume 3
Author: かぢば あたる Ataru Cagiva
Publisher: Square Enix スクウェア・エニックス
Publication date: May 27, 1996
Language: Japanese
Page count: 191 pages
ISBN: ‎ 4-87025-559-6

Wednesday, October 27, 2021

Zelda Manga: Remastered, Archival Quality, Scans for Link's Awakening vol 1 by Ataru Cagiva

The high resolution scans of The Legend of Zelda: Link's Awakening by Ataru Cagiva Volume 1 are now on Archive.org and, ah, I love these so much. They're deliciously gorgeous in their 600dpi and cleaned up glory. I tried to make them really nice and I hope that shows. 




This is one of my favorite Zelda mangas. Seriously. You should check it out. If you want to read it in English you can find the old scanlations here. Anastasia translated that and I scanned and edited it: but I didn't do a great job all the way back in 2003 so, now that I've made nicer scans, I plan on redoing it soon. I really want it to look nice so more people will want to give it the chance it deserves. 


I'll be working on Volume 2 as soon as I finish up with some other projects.


There is a 2 gigabyte zip and pdf uploaded to archive.org for volume 1. Both files contain the same image files so you don't need to download both unless you just really want to: You can simply download the zip if you want individual image files or download the compressionless pdf if you want it in an easy to scroll and scale format. The other files offered there are automatically generated by archive.org and will be compressed. Download whichever one of those works for you if you don't need giant files and if some image compression is okay with you.

Info:
  • The Legend of Zelda: Link's Awakening vol 1
  • ゼルダの伝説夢を見る島 vol.1
  • Zeruda no Densetsu: Yume o Miru Shima vol 1
  • The Legend of Zelda: The Dreaming Isle vol 1
  • Author: かぢば あたる Ataru Cagiva
  • Publisher: スクウェア・エニックス Square Enix 
  • Publication date: May 1, 1994 / June 27, 1994
  • Language: Japanese
  • Page count: 190 pages
  • ISBN: ‎ 4-87025-513-8
  • ISBN-13: ‎ 978-4870255135


Extra Tags:
Zelda, The Legend of Zelda, comics, 600ppi, high res, high rez, hi-res, high resolution, scans, raws, RAW, RAWS, book, books, LA, tLoZ, Cagiva Ataru


Wednesday, December 15, 2021

The LttP manga basically has the concepts for the Hero of Time/Ancient Hero/the split timeline (and Fi) years before OoT, TP, and SS:

"The Master Sword is reacting to something..it's trying to tell me where the location of the enemy is" 
-Zelda: A Link to the Past by Ataru Cagiva, 1996

"Oh hey there Fi!"

For people who don't know me, these posts about the manga are just for fun because I think it's interesting.

I've known Mak probably longer than anyone else on the internet since we were both on the first forum/social site I ever joined, Gaming Universe. It was a general gaming forum but he was a Zelda knowledge guru and I was all about the Zelda material scanning. The thing I love about knowing him is that my mind does not remember story details, his does, and I will forever love the incredible but somewhat random discussions that happen when we all get together.

When I was re-scanning the LttP manga I posted this:

HoH: "Spoiler if you haven't read the LttP Cagiva manga then this is that time, all the way in 1995, that Link met the spirit of a Link from the past at the Master Sword who then tested him and eventually taught him how to wield it."





HoH: "From our old translations/scanlations of volume 3: I'm going to be uploading good, new, scans of these 3 volumes starting tomorrow but if you want to read the old scans in English, just start here: historyofhyrule.com/publications/manga_lttp1 "






HoH: "If you don't get my wistful reference *cough*"

The Ancient Hero, the Hero's Spirit, Hero's Shade from Twilight Princess, teaches his descendent


And Mak dropped in and pointed out: "In ALttP's backstory, no one was around to wield the Master Sword, so Ganon was sealed away. In the game's boss fight, Ganon has a secret technique of darkness. In the manga (1996) Ganon also used the technique of darkness and the hero from the Imprisoning War 600 years ago lost."








Mak: "Ocarina of Time (1998) deals with the Imprisoning War and the sealing of Ganon. In the game Ganondorf uses waves of darkness, and Navi cannot help. Link ultimately defeats Ganondorf with Zelda and the Sages. That should lead to A Link to the Past, but the Master Sword was used..."




Mak: "Ganon is suppose to be sealed with the whole Triforce for ALttP to occur but only has Power in the game's ending. Its mentioned early Ganon has to take it from Link and Zelda since it split."

"Hyrule Historia (2011) explains a timeline split occurs during the battle with Ganondorf, one where Link wins, and one where Link loses with Ganondorf gaining the entire Triforce and sealed by the Sages, leading to ALttP."


Mak: "I brought this up before when you first published the Cagiva manga English translations . Its interesting to see a similar scenario play out with the previous hero in the early manga from 1996."

"Going back to influences, Dragon Ball Z is huge in Japan, everyone has seen it. The time travel aspect with Trunks is similar to Ocarina of Time (and Avengers Endgame). Trunks can only return to his future, he can't change it. The sequel Dragon Ball Super follows the same logic."







HoH: "This is really random but didn't one of the earlier artists for Zelda also come from a Dragon Ball background? I could be remembering wrong but if not: I wonder if they did what people do and still went to lunch with their old colleagues and discussed work and stuff."

Mak: "Toei produced the Dragon Ball anime and supposedly the cell art for Zelda 1."

 

Mak: "The ancestor in the manga is basically an early Hero of Time."





And that was our fun little manga chat! Enjoy the manga, y'all. 

Friday, March 23, 2012

New Translated Chapter: LttP Manga by Ataru Cagiva Vol. 2 Ch. 2 is finally done!


Also known as Chapter 8 for the whole Ataru Cagiva Link to the Past series.

Translated by: Mariam
Back-up translation help and the beautiful new cover by: Beno
Immaculately cleaned by: JayEye.
Much needed localization by: Cavalier
Very helpful script formatting by: Fox Lee
Scanned & Text Editing by: Melora

Download zips can be found here, click on the pictures to begin reading Chapter 8, or start reading volume 1.


Sorry it took me so long to get to this: I got sick, my pet got sick, I got sick again, and then I pulled my shoulder so badly that I wasn't able to even sit up. Ugh!

Sunday, October 24, 2021

Zelda Manga: High Rez Scans of Link's Awakening by Ataru Cagiva, Vol 1, Ch 2 & 3

 Click here for the album. These are the simply gorgeous new scans and the quality you'll be able to expect from the high resolution 600dpi archival scans I'm making of all the Zelda manga that is still out of print. I'm kind of just posting them so people can have an idea of what I'm working on ...and that I am actually working. 


If you'd like to translate this into another language, please just email me an example of your editing work and I can send you the mostly cleaned pages. If you can clean up and do beautiful SFX, I would love to work with you to save both of us time. I'm not looking forward to the SFX editing and I'm swamped with other Zelda projects. Reach me at melorasworld@gmail.com


The Legend of Zelda: Link's Awakening Volume 1 by Ataru Cagiva

ゼルダの伝説 夢をみる島 (Zeruda no Densetsu: Yume o Miru Shima) by かぢば あたる

Published by Enix

June 27, 1994

Japanese release only

ISBN 4-87025-513-8


Both volumes are scanned and I'm currently working on editing all the pages to look like this. I'll add new chapters as I have time to work on them.


If you'd like to read the old English scanlations, you can find volume 1 here and volume 2 here. I'm slowly cleaning the text and SFX out of the pages and adding an updated version of the old translation by Anastasia.

Monday, October 4, 2021

Zelda Manga: High Rez Scans of Link's Awakening by Ataru Cagiva, Vol 1, Ch 1.

Click here for the album. These are the simply gorgeous new scans and the quality you'll be able to expect from the high resolution 600dpi archival scans I'm making of all the Zelda manga that is still out of print. I'm kind of just posting them so people can have an idea of what I'm working on ...and that I am actually working. 


If you'd like to translate this into another language, please just email me an example of your editing work and I can send you the mostly cleaned pages. If you can clean up and do beautiful SFX, I would love to work with you to save both of us time. I'm not looking forward to the SFX editing and I'm swamped with other Zelda projects. Reach me at melorasworld@gmail.com




The Legend of Zelda: Link's Awakening Volume 1 by Ataru Cagiva

ゼルダの伝説 夢をみる島 (Zeruda no Densetsu: Yume o Miru Shima) by かぢば あたる

Published by Enix

June 27, 1994

Japanese release only

ISBN 4-87025-513-8


Both volumes are scanned and I'm currently working on editing all the pages to look like this. I'll add new chapters as I have time to work on them.


If you'd like to read the old English scanlations, you can find volume 1 here and volume 2 here. I'm slowly cleaning the text and SFX out of the pages and adding an updated version of the old translation by Anastasia.

Here's an example of what I'm doing vs how they use to look (in the link's above)

The Original Japanese

A Cleaned Page


The English Translation




Friday, January 27, 2023

Scans of the Lost Color Pages of Ch 1 of the Link's Awakening Manga




I've scanned & uploaded the long-lost 1st chapter color pages, for the amazing Link's Awakening manga by Ataru Cagiva, at 1200dpi. You can find them here: https://archive.org/details/zelda_manga_g-fantasy_1993_12-600… 

Monthly G Fantasy Magazine (月刊Gファンタジ) published by Enix. This is the December 1993 issue No 9
These are the color pages for the first chapter of The Legend of Zelda: Link's Awakening (ゼルダの伝説夢を見る島) manga by Ataru Cagiva (かぢば あたる) 




 

Wednesday, February 1, 2012

The Cagiva Link to the Past manga continued in English!

First, a note: If you could help with translating into other languages, or would like to help translate doujinshi from Japanese to English, please contact me!

Knights of Hyrule is also looking for Spanish and French translators to help get Hyrule Historia from English into these other languages~ If you could help them with that, you'd be making a lot of fans very happy!

Okay~ on to the Link to the Past manga by Ataru Cagiva. Some of you have been waiting years for this. Well... we may take a while, but we never give up! Chapter 1 of Volume 2 is finished, and the rest are on the way. There's a lot of people to thank for this happening: Mariam, Beno, Cavalier, JayEye, Fox Lee, Michi and myself all worked on it. Beno also made all these awesome "English" covers that you see below. (Don't worry, the Japanese versions still use the Japanese covers) So, continue on... to finally continue on!

This has been in English for years. It was one of the first Zelda manga ever on the web, and one of the first translated thanks to Beno. He's back with us and we're going to update all of the volumes of this Link to the Past series! This one will be redone after the others are completed.

After years of waiting, the first chapter is now in English with more to come shortly! Feri-san is translating it into Spanish, and another friend is translating it into German. :)

This is currently only in Japanese, but it is actually fully translated, as in: we have the English script for it. We just have to work through volume 2 before we get to the localization and editing for it.

This has been translated for years. Though... I was an awful editor 10 years ago so I'm actually in the process of redoing the text I originally did so it will look much nicer than it has. Malu CLBS is also in the process of translating and editing this into Spanish!

This has been translated for years, and Beno did a great job on it. Malu CLBS is translating and editing this into Spanish as well!

If you'd like to see what other translated works we have on the site, you can sort by language: Head here for Manga, here for Doujinshi, and check the rest of the publication sections out for all the other rare and amazing content.

Monday, September 6, 2021

Things we are getting new translations for and what we really need translated/edited. UPDATED

Updated as of 2026/07/23:
I am not as good at keeping track of things as I use to be so I realized I needed to make a little list here of our progress. This should also help anyone who is interested in translating or editing something.


Currently being translated into English:

Things we really need translated:

4koma: All but one volume
I need to check on/grabs the links for these:
  • Akira Himekawa's Nintendo Dream Doodle Pages (Zelda & Mario)
  • Some other Various Magazine Manga, Like the one with Ganon and WW Link at the table. The one from the very early magazine that I'm missing.
  • People of Kakariko Village? Is that finished?

Being translated into languages other than English:

  • Zelda II: Adventure of Link by Ran Maru into Russian
    • Slayers All / Susan1n

Scanlations:

Finished translations that I need someone to clean and edit the text into. Please don't do these if you don't have really nice skills but feel free to start working if you do. Just send me an email at melorasworld@gmail.com so I can make a note of it here that someone is working on one so it's not getting done twice

  • Hyrule Fantasy Children's Book
  • CYOA: Adventure of Link
  • Ranmaru Manga (English and Spanish)
  • Redo Ataru Cagiva's 5 volumes. These have been done but they were done 20 years ago and don't look great.

Tuesday, January 26, 2016

Project: LttP by Ataru Cagiva Vol. 2 (Ch. 6)

(Last updated Aug 15, 2011)

imageHere's the start of Link to the Past Volume 2 Chapter 6

Click here to begin reading!
Just the basic publication's browser, for quick browsing.
Ch 6 starts here: http://historyofhyrule.com/publications ... 2/157.html

The large files are here:
http://melorasworld.com/zelda/publications/manga_lttp2/lttp2_largernew/


Work force: Chapter 6
    Translator: Mariam (Leo_of_GnG)
    Editor: 
    Scans from: Melora
    Proofreader: Fox Lee 
    Localization:

Extra Notes:
      * Translators! Please check anything with a :?: below. They are the most important missing bits. There are also other bits (mostly the notes that appeared between the panels) that Mariam couldn't translate because there's no Hiragana. If you could give them a looking over, that would be great!
      * Editors: Use Mariam in the tags, not Leo_of_GnG
      * This will be a double page format.
      * Change all instances of Agnim to Agahnim- because that's what English fans will recognize.
      * Mariam couldn't do he part at the end, the free talk wit the author, because there was no Hiragana
      Extra Notes:
      • We changed Danchou, or "Dan," to "Captain" (as in "Captain of the Knights") because Beno let us know that wasn't his name, it was actually that word.X)
      • Change it back to "The Priest" for the guy at the Sanctuary, and "the Sages" will literally be the wise men.

----Fox Lee----
Page 157:
Chapter 12 – Rupture
Page 158:
“Oh…? So it has finally been completed”
“But isn’t too early than we had it planned?”
“Hm…That is just how badly we need for him to awaken”
“Yes, it is as you say”
“Now then, we shall immediately have you and the Golum execute our plan”
“These two are our targets”
“I do not care it is done. As long as they are put out of the picture, do as you wish”
“As you command”
“I shall lightly crush the light out of them”
Page 159:
“You should be able to do it, but do not underestimate them”
“Their combined strength can be quite impressive”
“Not a problem”
“Shall anything go wrong I have a backup plan prepared just in case”
“Alright”
“I have faith in you”
sfx: DO DON
Page 160:
sfx: DON
sfx: DOSHAAAA
Page 161:
“What’s going on man? Is this it?”
“Doesn’t this place kinda seem different from the other dungeons?”
“You’re right…if it were the usual dungeon”
“The main boss…should be making its appearance right about now”
“Oh come on, it’s not so bad going through an easy dungeon every now and then”
“Aha, found the key”
“Over here, Link-kun”
“I found the lock that key belongs to”
sfx: GAGOUU
Page 162:
“Actual people…?”
“Huh?”
“You’re late…”
“YOU GUYS ARE LATE!!”
“THE OTHER GIRLS, ALL THE CRYSTALS GOT DESTROYED!!”
Page 163:
“WHAT DID YOU SAY?!”
“THAT’S IMPOSSIBLE…?!”
“WHAT IN THE WORLD FOR?!”
“As if I’d know what they’re thinking!!”
“I a defect of the blockade bloodline so I haven’t been able to change myself into a crystal”
“I purposely let myself get captured, thinking I’d be of some use but…you guys saved me…”
“It cannot be…I have not been informed about any of this…”
“Wait a second…”
“That means we can’t go back to Hyrule, then…”
Page 164:
“At any rate, let us return to my base and think of a plan…”
“Yea…At least…”
“It’s better than staying in some dungeon…”
“Gosh…this isn’t funny, Dammit”
“Just shut it, man…”
“And we’ve been working our asses off believing that we’ll be able to go back…”
“I said shut it, man. That’s why we’re gonna go think of a different plan!”
“How am I supposed to keep quiet in a situation like this!!”
“OUR CHANCES OF GETTING OUTTA HERE HAS BEEN DROPPED DOWN TO 0% IF NOT ANY LOWER!!”
“I have a bad feeling about this…”
Page 165:
“Of course you wouldn’t care, since you’re all alone now”
“With no one waiting for you when you get home…”
“Oh, snap......!”
“You asshole…”
“Were you never taught the fact that some things are better left unsaid?”
“What’s with you”
“After all this, you still want mommy and daddy to babysit you? What a joke”
“SHUT THE HELL UP!!”
Page 166:
“After having your uncle killed…and going through false accusations”
“I fight alongside you to help you out, and now this is what I have to go through!”
“Like I’ve said before”
“Whoever asked for your help anyway”
“BASTARD!!”
sfx: BASHI
“...EN…!!”
Page 167:
“ENOUGH WITH YOU TWO ALREADY!!”
sfx: BA
“He…HEHEHEHE…”
“How fragile”
“Such a breakable bond human friendship can be…”
sfx: BOSHUU
“One tiny little move can easily break it”
“Such people as you right now…”
sfx: ZUSHIN
Page 168:
“Shan’t stand a chance against ME!”
“A MONSTER?!”
“Then…then…”
“Was all that you told us a lie?!”
“Hehehe…maybe yes, maybe not”
“Either way, it shouldn’t matter to folks who are about to die”
sfx: HYUN
Page 169:
sfx: GO
sfx: SHAAA
sfx: DOGOMU GAGAGA
“Im…impossible…”
sfx: ZA
“Now tell us”
Page 170:
“ARGH!!”
sfx: GOH
sfx: HYUN
sfx: PASHI
sfx: SUTA
sfx: TWIST
sfx: GRAB
sfx: BUWAH
sfx: DOGUN
Page 171:
“I SAID TELL US!!”
“Damn you…! I wanted to take all the credit for this but, I guess this is the end for me…..!”
“However, I have succeeded in screwing up their minds…all that’s left is to…!”
sfx: CRACK
sfx: POP
“?! WHAT THE?!”
sfx: SHIYUUUU
sfx: GYO
Page 172:
“Now…you guys are…”
“finished…!”
sfx: DOSHA
Page 173:
“GAAA…!!”
“GA” “GA”
“GA…”
“ga?”
“GANON-SAMA?!”
“WHAT~ THAT’S IMPOSSIBLE!!”
“According to what Ariel told us, there should still be time before the seal breaks, right?!”
“Yes, that’s right…there’s no doubt about it!!”
Page 174:
“Tch…Guess we got no choice.....”
“Hey, looks like we’re gonna have continue our little chat later”
“.....I guess”
sfx: phew
“LET’S GO!!”
sfx: DAAA
sfx: BO BO BO BO
Page 175:
sfx: DO DO DO DO
“Magic?!”
“Guess you can also call it a long-ranged weapon!”
“But at such a low degree, this isn’t a problem for us”
“Once we can get that cane out of his hands, it’s all ours!”
sfx: SHUGAAA
Page 176:
sfx: DOGAGAGA
“Wow, what unbelievable kids…Fighting so well together after all that confrontation with each other”
Page 177:
“WHAT…”
“THE?!”
sfx: GODOOUN
“WHOAAA!!”
Page 178:
sfx: ZA ZA ZA ZA ZA
sfx: DAN
“Impossible…He was directly hit by the three of us! (Danchou)
“No time to be in shock, Danchou!”
“Definitely!”
“If a one-time-hit won’t do it, then we’ll just have to beat him till he’s out cold!!”
Page 179:
“UWOOOH!!”
sfx: DO DO DO DODO
sfx: BA
“HAAA!!”
sfx: GAKIIIN
Page 180:
“DARYAAA!!”
sfx: DOSU
sfx: BIKIIIN
sfx: SHU GAOOOOO
Page 181:
“GWAAA!!”
sfx: GIKA
sfx: DOKA ZUSHA
Page 182:
“No way…Nothing works on this guy…”
“So this…”
“This is…”
“GANON!!”
Page 183:
“DAAAAAAAAANGIIIIIIIIT!!!”
sfx: SLASH
“GYAAAAARRR”
Page 184:
sfx: DO
Page 185:
“.......eek...”
“UWHAAAAAAAAAHHH”
sfx: ZA GAU GAU
sfx: KAKO~N KOO~N
“LI…LIN…K…”
Page 186:
“LIN…!!”
“GYAAAAAAAAAAA!!”
sfx: GABAAAA
Page 187:
“GU…”
sfx: BOUUU~
“GWOOHHH”
sfx: DOSHAA~
Page 188:
“What is this…”
“What is all this…”
“WHAT THE HECK IS ALL THIS!!’
“Link…”
“HEY LIIIINK~~~!!”
The Legend of Zelda Triforce of the Gods Vol. 2

Project: LttP by Ataru Cagiva Vol. 2 (Ch. 5)

(Last updated Aug 15, 2011)

imageHere's the start of Link to the Past Volume 2 Chapter 5

Click here to begin reading!
Just the basic publication's browser, for quick browsing.
Ch 5 starts here: http://historyofhyrule.com/publications ... 2/125.html

The large files are here:
http://melorasworld.com/zelda/publications/manga_lttp2/lttp2_largernew/


Work force: Chapter 5
    Translator: Mariam (Leo_of_GnG)
    Editor: 
    Scans from: Melora
    Proofreader: Fox Lee
    Localization:

Extra Notes:
      * Translators! Please check anything with a :?: below. They are the most important missing bits. There are also other bits (mostly the notes that appeared between the panels) that Mariam couldn't translate because there's no Hiragana. If you could give them a looking over, that would be great!
      * Editors: Use Mariam in the tags, not Leo_of_GnG
      * This will be a double page format.
      * Change all instances of Agnim to Agahnim- because that's what English fans will recognize.

---Fox Lee---
Notes:
  • I've changed the number of exclamation points in many places. Broadly speaking, exclamation points in English come in ones and threes, but I notice that two is very common in Japanese (or at least in this manga). It's not really important, but I'm dreadfully anal about this stuff, so I "corrected" it ^^; I will, ah, turn it back if required.
  • I left the "kuns" intact, since they seem to be deliberate for some characters. I don't know what the policy is on Japanese honourifics, so let me know if I should leave them out from now on ^^
  • I've tried to note what most of the sound effects are for, though I haven't changed any of them - I assume that's a job for localisation ^^
  • I've marked serious translation issues in red.
  • Translation issue that aren't very important are in orange.
  • My comments/questions are in teal.
  • Poke me if you notice a mistake, please!

File 63
--Side #2--
Panel 1
Title: Chapter 11 - A Trap

File 64
--Side #1--
Panel 1
Link: "The Master Sword Manual?!"

Panel 2
Kanika: "Precisely. According to my inquiries..."
Kanika: "There is a research library located less than 5 kilometres South from here."

Panel 3
Kanika: "And it is stored somewhere... "
Link: "WHY COULDN'T YOU HAVE TOLD US THIS FROM THE START?!"

Panel 4
Kanika: "W... well... it is a facility filled with many traps. It is an extremely dangerous place!"

--Side #2--
Panel 1
Kanika: "Therefore, I haven't been able to collect much useful data"

Panel 2
Rasuka: "But if you had told us earlier, we coulda just went and grabbed it quick and easy"
Kanika: "Yes, but at that time, I was not aware of your strength"

Panel 3
Link: "Well, now that we know about it"
Link: "We'd probably be able to find a way to get the Master Sword to light up"

Panel 4
Danchou (off-panel): "Link-kun, Rasuka-kun, can I have a second with you two.."

Panel 5
Kanika: "..."

File 65
--Side #1--
Panel 1
Link: "Keep an eye on Kanika?"

Panel 2
Danchou: "That's right"
Link: "But why?"

Panel 3
Danchou: "I don't really have any proof of this, but..."
Danchou: "I just can't help but feel suspicious of his conduct and words"
Author's note: It seems like Danchou's bangs are getting longer and longer

Panel 4
Link: "But... you know?"
Rasuka: "Yea... "

Panel 5
Danchou: "I'm just saying to stay alert. It's better to be safe than sorry."
Danchou: "Nothing wrong with being cautious"

--Side #2--
Panel 1
Rasuka: "Well, I guess if you say so... "

Panel 2
Link: "..."
Link: "I... "

Panel 3
Link: "I'm not gonna do it"

Panel 4
Danchou?: "Link-kun?!"

Panel 5
Link: "You know Kanika's been living here all alone for 600 whole years?"
Link: "And now he's finally grabbed the opportunity to get himself back home... He's just getting all worked up 'cuz he doesn't wanna lose that chance. Probably... "

Panel 6
"I see... "

File 66
--Side #1--
Panel 1
Rasuka: "You sure you're okay with this, Danchou?"
Rasuka: "Letting Link off like that?"

Panel 2
Danchou: "I, myself, have no confidence in my own words"
Danchou: "I just don't want to regret any choices I make, no matter how things will end"

Panel 3
Danchou: "And to do that that, I have no choice but to follow the path I choose"
Danchou: "I'm sure Link-kun is fully aware of that as well"

Panel 4
SFX: KA KA KAH (arrows landing)

--Side #2--
Panel 1
Link: "Oh my, my~!"
Link: "Now we got some long-ranged attacks coming at us"

Panel 2
Danchou: "Please be on your guard, Kanika-san"
Danchou: "We could be surrounded by traps as we speak"
SFX: toss (throwing arrow away)
Kanika: "Ahh... yes, thank you"

Panel 3
Ksnika: "As I thought, Danchou is beginning to doubt my loyalty"
Kanika: "He acts as though he would guard me but actually intends to keep an eye on me"

Panel 4
Kanika: "However, as long as they continue to do as I say"
Kanika: "Everything will go as planned..."

Panel 5
SFX: KO (nudging trigger)

Panel 6
SFX: KAKI (A click?)

File 67
--Side #1--
Panel 1
Link?: "LOOK OUT!!!"
SFX: DO DO DOH (arrows firing)

Panel 2
SFX: GAKU (arrow piercing)

Panel 3
Link: "Ack... !!"

Panel 4
Danchou: "Are you ok, Link-kun?!"
Link: "No problem, since it wasn't my dominant arm"

--Side #2--
Panel 1
Danchou: "Kanika-san! After all that I've been telling you to stay on guard... "

Panel 2
Link: "Danchou! That's not like you, man"
Link: "It was simply inevitable. Just INEVITABLE" (Personally I think this line sounds kinda weird. Link talks like a regular hayseed most of the time, but suddenly he sounds like Spock :p Maybe it would be better if he said something like "it would have happened anyway"?)

Panel 3
Danchou: "... ... ... You're right"
Danchou: "I apologize... it just came out... "

Panel 4
SFX: tear

Panel 5
Kanika: "Yes, that was inexcusable of me... "

Panel 6
Kanika: "It was all completely my fault"
Kanika: "I sincerely apologize... "

Panel 7
Link: "Don't worry about it! I told you right, it was inevitable!"
Link: "It was also careless of me not to have my shield out, knowing that there were arrow traps"

File 68
--Side #1--
Panel 1
Danchou: "But with this wound... what shall we do now"
Danchou: "Shall I trade positions with Link-kun... No wait... "

Panel 2
Link: "Thanks, Danchou"
Link: "Now! Shall we be off, then?"

Panel 3
Link: "Just to let you know, I refuse to keep an eye on Kanika, okay?
SFX: BO (???)

Panel 4
Danchou: "B... but with that wound... !"
Link: "Hey, no problem, man. I'm gonna be using my shield from now on, so it's okay!"

Panel 5
Danchou: "Li... "

--Side #2--
Panel 1
Rasuka: "So what do you think? Was it done on purpose?"
Danchou: "I have no way of telling... "

Panel 2
Danchou: "But if it was, then that just means I'm not keeping a close enough eye on him"

Panel 3
Link: "Oh dear, it won't open!"
Link: "Rasuka~"

Panel 4
Rasuka: "Again?"
Link: "Hey, why not? You're always in the back relaxing anyway"

Panel 4
SFX: "BAGAH" (Doorsmash!)

File 69
--Side #1--
Panel 3
SFX: ZUDOH (Slicing?)

Panel 5
SFX: KO~N (Wood clunking on the floor)

Panel 6
SFX: BAKAH (pit opens)
Link?: "What a damp, shady place. Like, eww~"
Link?: "So? Any luck on finding it?"

--Side #1--
Panel 1
Kanika: "No, nothing so far... "
Kanika: "HM?!"

Panel 2
Kanika: "What is this now?!"
Kanika: "It seems to be a rough sketch of this entire facility"

Panel 3
Kanika: "With this, we will be able to spot any traps ahead of time"
Kanika: "On top of that, we can find the rooms where all the important documents are stored"

Panel 4
Link: "Sweet! All right, let's move on then!"

Panel 5
Kanika: "I shall stay in the back and give you directions"
Link: "Okay, leave the trap dodging to us!"

File 70
--Side #1--
Panel 1
Kanika: "A pitfall 5 meters ahead... "
Kanika: "The switch to it is... that! Press onto that block right there" (This speech bubble overlaps onto panel 2)
SFX: ??? (Not translated)

Panel 2
SFX: BAKAH (pit opens)

Panel 3
Link: "Dang, that book is making this too easy for us! If only there was one for each dungeon~"
Kanika: "I could not agree more"

Panel 4
Rasuka: "Danchou... maybe it really is just your imagination?"
Danchou: "Hm... I'm hoping it is... "

--Side #2--
Panel 1
Kanika: "We're almost at that point... "
Kanika: "Are you okay with this... ? Are you really okay with this, Kanika... ?!"

Panel 2
Kanika: "Right now, Link-kun is the only essential person I need... but then... "

Panel 3
Kanika: "Is it really necessary to eliminate the other two... ?!"

Panel 4
Kanika: "No... it will all be the same in the end"
Kanika: "I am done living with regrets... "

Panel 5
Kanika: "Please curse your own fates"

Panel 6
Kanika: "Farewell, Rasuka-kun, Danchou!"
SFX: GOH (pressing button)

File 71
--Side #1--
Panel 1
Link: "WHAT'S GOING ON?!"
SFX: GAAAAH (wall forming)

Panel 2
SFX: GADOOON (wall completes)
Link: "RASUKA! DANCHOU!"

--Side #2--
Panel 2
Danchou: "Argh... So we did fall right into his hands... ?!"
Danchou: "Or was it an accident... ?!"

Panel 3
SFX: GOOON (Rumbling, maybe?)
Rasuka: "!"

Panel 4
Rasuka: "Now's not really the time to be thinking about that, Danchou... "
Author's note: The ceiling is falling here, though you may be able to tell.

Panel 5
Rasuka: "I think we should be worried more about surviving through this... "
SFX: GO GO GO GO GOH (Roof juddering downward, I think)

File 72
--Side #1--
Panel 1
Link: "RASUKA!!!"
Link: "DANCHOU!!!"
SFX: BANG BANG

Panel 2
Link: "What's all this about?! What the heck was the manual for... ?!"
SFX: GRAB
Kanika: "C... Can't breath... Please let go... !"

Panel 3
Kanika: "Read this part!"
Kanika: "It says that that trap has been eliminated due to construction problems!"

Panel 4
Link: "I can't read that"
Kanika: "Oh... right. This is an ancient writing from 600 years ago, so of course... "

Panel 5
Link: "So?!" What kinda trap is this supposed to be?!"
Kanika: "Hold on a second... Umm... "

--Side #2--
Panel 1
Kanika: "This passage is surrounded by special bricks that measure from 3 meters wide to 8 meters deep"
Kanika: "The ceiling that stands 3 meters above ground shall slam down within just 2 minutes... !"

Panel 2
SFX: GOOOOON
Link: "!!!"

Panel 3
Kanika: "That must be the sound of the ceiling beginning to fall... "
Kanika: "ONLY 2 MINUTES LEFT!"

Panel 4
Kanika: "What are you... ?!"

Panel 5
Link: "Isn't it obvious?"
"I'm gonna tear down the wall and save 'em!"

File 73
--Side #1--
Panel 1
Kanika: "Break the wall in 2 minutes... ?!"
Kanika: "It is impossible!"

Panel 2
Kanika: "This wall is made of double sealed special bricks!"
Kanika: "It is three times tougher than regular brick!"

Panel 3
Link: "So you want me to... So you want me to give up just cuz of that... ?"
Link: "NO FREAKIN' WAY!!!"

Panel 4
Link: "THEY'RE BOTH VERY IMPORTANT PEOPLE TO ME!!!"
Link: "I'M GONNA SAVE 'EM NO MATTER WHAT!!!"

--Side #2--
Panel 1
Rasuka: "HAH!!!"

Panel 2
SFX: DOSHI (impact)
Author's note: "These are physical attack names" (pointing at what Rasuka's saying, below)

Panel 4
Rasuka: "Barely left a mark... Tch~"
Rasuka: "Ingonhuu, Tetsushashou - none of my moves are working! I shoulda trained a little harder"

Panel 5
SFX: GA GA GA (Link hitting the wall?)
Danchou: "!"

Panel 6
Danchou: "Rasuka-kun! I hear sounds coming from the other side!"
Danchou: "There's no doubt - Link-kun is also trying to break down the wall!"

File 74
--Side #1--
Panel 1
Rasuka: "Tch... Guess I can't be slacking off then... "

Panel 2
Rasuka: "Don't wanna owe my life to that guy just for getting my ass saved here!"

Panel 3
Link: "DAAAAAAAAAA!!!"

Panel 4
SFX: GAKYUN (Sword impact)

Panel 5
SFX: GACHA CHAN (Sword clattering to the ground)

Panel 6
Link: "Tch~"

--Side #2--
Panel 1
Kanika: "Li... "
Link: "Shut it!"

Panel 2
Link: "You just wanna tell me that it's useless, right?! Well, you know what?"
Link: "There's just no way I'm ever gonna give up, all right?!"

Panel 3
Link: "Not too long ago... "
Link: "I lost my last blood relative, right before my eyes!"

Panel 4
Link: "Watching my uncle die..."
Link: "There was nothing I could've done... "

Panel 5
Link: "But right now, there's still hope for me to save people!"
Link: "I just... can't stand for it any more!"

File 75
--Side #1--
Panel 1
Link: "I CAN'T STAND TO EVER WATCH MY FRIENDS DIE AGAIN!!!"
SFX: GYOOOOO (Charging?)

Panel 2
SFX: hu (footstep?)

Panel 3
SFX: DOGYU (footstep?)

Panel 4
SFX: GAH (sword impact)

--Side #2--
Panel 1
Kanika: "!!!"

Panel 2
Link: "It... it actually penetrated the wall... ?!"

Panel 3
Link: "RASUKA! DANCHOU!"

Panel 4
Rasuka: "Tch... It's about time. If only you were a wee bit earlier..."
SFX: GO GO GO GO GO GO GOH (ceiling descending)
Rasuka: "Looks like... this is the end... for us... "

Panel 5
Link: "YOU IDIOT, DON'T YOU DARE JUST GIVE UP LIKE THAT!"

Panel 6
Link: "I'm not gonna let you"
Link: "I WILL ABSOLUTELY NOT LET YOU!"

File 76
--Side #1--
Panel 1
Link: "To just die right before my eyes... "

Panel 2
Kanika: "!!!"

Panel 3
SFX: SHIKAAAAA (sword lighting up?)

Panel 4 (also Side 2, panel 1)
Link: "I'M NEVER GONNA LET YOU DO THAT!!!"

--Side #2--
Panel 1 (also Side 1, panel 4)
SFX: ZUGA (slice?)

Panel 1
Rasuka: "Whoah!"

File 77
--Side #1--
Panel 1
Kanika: "It... "
Kanika: "It lit up... "

Panel 2
Kanika: "It lit up, it lit up, it finally lit up~~~!"
Link: "YOU IDIOT!!!"

Panel 3
"Quit celebrating on your own and help me get 'em out!"
SFX: (not translated)

--Side #1--
Panel 2
Danchou: "Thank you... for saving us, Link-kun... "
SFX: GO GO GO GO (Rumbling?)
Link: "Oh come on, ya'll are my buddies. 'Course I'd save you guys"

Panel 3
Link: "It's just... "
SFX: GO GO GO GO (Rumbling?)
Link: "I didn't want go through that ever again... "

Panel 4
Rasuka: "By the way, why is it still making that 'go go go' sound?"
SFX: GO GO GO GO (Rumbling?)
"OH MY OH MY?!"

Panel 5
Kanika: "That trap seems to have been a secret retention" (Retention? Not sure quite what he means there. Maybe something like "failsafe"? Or does he mean it's a structural support?)
SFX: GO GO GO GO (Yup, Rumbling?)
Kanika: "And once it has been triggered, this entire place is set to self-destruct... "

Panel 6
SFX: GO (Still rumbling)

File 78
--Side #1--
Panel 1
Rasuka?: "Aww maan... "
SFX: ZU ZU ZU ZU ZU ZUN (Ruin collapsing?)

Panel 2
Danchou: "Well, looks like we're back to where we started... with no manual... .."
Rasuka: "Kinda makes us look dumb~... "

Panel 3
Link: "Not really, guys"
Link: "The Master Sword actually lit up in the end!"

Panel 4
Kanika: "Exactly! Now you should be able to strike up the Balls of Light!"

Panel 5
Rasuka: "Hey Link, over there!"
Rasuka: "Try blowing that boulder to smithereens!"

Panel 6
Link: "All righty!"

--Side #1--
Panel 1
Link: "HAAAA!!!"

Panel 2
SFX: VWOUUUH (sword beginning to illuminate?)

Panel 3
Link: "Huh?"

Panel 4
Link: "Wait wait, one more time"
SFX: BUN (I assume this is the sound of the sword failing to light up)
Rasuka?: "Huh? Hey, hey..."
SFX: BUN
Link: "Just shut up and watch"
SFX: BUN
Link?: "Huuuh?"
Rasuka?: "Quit fooling around and do it right"
SFX: BUN
Link: "You're so annoying Uryaa!!"
Danchou?: "Link-kun... "

File 79
--Side #1--
Panel 1
Link: "WHAT THE HECK, MAN~~!!!"
Rasuka: "Like I thought, you're nothing but a fake hero"

Panel 2
Link: "What'd you say, God dangit?!"
Rasuka: "Why don't ya try taking out that anger on your sword and get it to light up?!"
Link: "Raaaaawwrrr~~~!!!"

Panel 3
???: "That Kanika... He does seem to be trying, but... hmm..."
???: "He seems to be lacking strength and determination"

Panel 4
???: "He may be trying his best... "
???: "But it may be good to take action myself"