Showing posts sorted by date for query Lilto. Sort by relevance Show all posts
Showing posts sorted by date for query Lilto. Sort by relevance Show all posts

Monday, January 1, 2024

Translation Complete: All 4 Volumes of Oath of Riruto Now In English!

This was an epic feat: All four volumes of The Legend of Zelda: Oath of Riruto have been translated by the incredible Ammon. He's been working on this for a few years and it's thanks to his dedication that more fans will actually be able to enjoy this work. It's so incredible that we're all finally able to read this.

Junya Furusawa 古澤純也, (also known as ふるじゅん) was apparently a big fan of Dragon Ball and actually went from fan artist to a staff artist for the animated Dragon Ball series. These were written by Jin Munesue 棟居 whom I honestly don't know a lot about. If you have more information on him, please let me know!

This was originally published from 1994-1997, bi-monthly, in Shounen Oh magazine which was published by Kobunsha.



  • Oath of Lilto Volume 1
    • Furusawa Junya 古澤純也 [Illustrations]
    • Munei Hitoshi 棟居仁 [Story]
    • 1995/06/30
    • ISBN4-334-80270-2
    • Published by Kobunsha
    • ZeldaWiki

February 1, 2022: A full English translation of this, paid for by me and done by the ever wonderful Ammon, can now be found as a word document in the file download list or at this Google Document link



  • Oath of Lilto Volume 2
    • Furusawa Junya 古澤純也 [Illustrations]
    • Munei Hitoshi 棟居仁 [Story]
    • 1996/05/10
    • ISBN4-334-80317-2
    • Published by Kobunsha
    • ZeldaWiki

Jan 20, 2023: A full English translation of this, paid for by me and done by the ever wonderful Ammon, can now be found as a word document in the file download list or at this Google Document link



  • Oath of Lilto Volume 3
    • Furusawa Junya 古澤純也 [Illustrations]
    • Munei Hitoshi 棟居仁 [Story]
    • 1997/02/10
    • ISBN4-334-80362-8
    • Published by Kobunsha
    • ZeldaWiki
Jan 20, 2023: A full English translation of this, paid for by me and done by the ever wonderful Ammon, can now be found as a word document in the file download list or at this Google Document link




  • Oath of Lilto Volume 4
    • Furusawa Junya 古澤純也 [Illustrations]
    • Munei Hitoshi 棟居仁 [Story]
    • 1997/06/05
    • ISBN4-334-80379-2
    • Published by Kobunsha
    • ZeldaWiki

Jan 1, 2024: A full English translation of this, paid for by me and done by the ever wonderful Ammon, can now be found as a word document in the file download list or at this Google Document link

Friday, January 20, 2023

English Translation for Oath of Lilto Volume 3!

Ammon is amazing. He has been diligently translating hundreds of pages of this highly requested Zelda manga by the Dragon Ball Z artist Furusawa Junya! The amount and quality of his work is incredible. Please enjoy the newest addition with volume 3!






Title: The Legend of Zelda: Oath of Lilto Volume 3
ゼルダの伝説: リルトの誓い
Zeruda no Densetsu: Riruto no Chikai


Written by Jin Munesue
Illustrated by Junya Furusawa. "Furusawa Jun'ya" (古澤純也)
Originally published in Shounen oh Comics
Published by Kobunsha.

Tuesday, February 1, 2022

New English Translation: Oath of Lilto Volume 1

Ammon contacted me a while back to express interest in translating something and, long story short, he ended up translating the highly requested Oath of Lilto. He did a wonderful job! This funky little Dragon Ball Z style Link to the Past manga was done by Furusawa Jun'ya (古澤純也) of Dragon Ball fame, and spans 4 volumes. You can find the 600dpi scans and the translation text document over on archive.org

If anyone would be interested in page cleaning and typesetting this, please do. This translation is not a scanlation, it's just a text document, I'm swamped in other projects and don't have time to be able to do that myself right now. 





Saturday, October 23, 2021

Archive.org: Scans are being uploaded there and we need a typesetter/page cleaner

 


First, the people working on Oath of Lilto need a type setter and page cleaner. If you want to help get it out in English for everyone to read this please send me an example of your work so I can get you in touch with them. melorasworld@gmail.com

Second: I've finally (kind of?) figured out how to properly format, upload, and enter data at archive.org so that publications aren't all screwed up when they're posted there. (Why on earth doesn't it just make the first page the cover page... it's so weird it hunts for a page with matching text and randomly assigns it. Or why doesn't it default to Japanese publications reading right to left? Anyway) I just uploaded this properly formatted 4 koma and expect to be doing a lot more in the future. I did screw up and include 2 duplicate pages, but nothing is missing, so I'm just going to leave it like that. 

From here on out I'll be using archive.org for publications and deleting the few on the flickr gallery so it can be just for the official art. I have a couple more 4koma to edit and add and then I'll get back to archival scanning more books and even the game guides.

Oath of Lilto archival scans FINISHED! All 4 volumes now ready for download.

 


Awesome news everyone, I was able to finish making 600dpi scans for all 4 volumes of Oath of Lilto and now have them uploaded in zip and compressionless pdf format on archive.org


Here are the links:
  • Volume 1 released on June 30, 1995 by Kobunsha, ISBN4-334-80270-2
  • Volume 2 released on May 10, 1996 by Kobunsha, ISBN4-334-80317-2
  • Volume 3 released on February 10, 1997 by Kobunsha, ISBN4-334-80362-8
  • Volume 4 released on June 5, 1997 by Kobunsha, ISBN4-334-80379-2
These are almost done being translated but the people doing it could use a type setter/image editor. If you would like to help with that please send me an example of your work and I'll get you in touch with them! melorasworld@gmail.com


The Legend of Zelda: Oath of Lilto
ゼルダの伝説: リルトの誓い
Zeruda no Densetsu: Riruto no Chikai
Written by Jin Munesue and illustrated by Junya Furusawa. "Furusawa Jun'ya" (古澤純也) Originally published in Shounen oh Comics


Keywords: The Legend of Zelda, Zelda, LoZ, A Link to the Past, LttP, ALttP, Dragon Ball, Lilto, Riruto, Junya Furusawa, Jin Munesue, manga, comic, comics, Kobunsha, high resolution, scans, book, books, volume 4, ゼルダの伝説: リルトの誓い, The Legend of Zelda: Oath of Lilto, Zeruda no Densetsu: Riruto no Chikai, RAWS, RAW, 600dpi, リルト, ゼルダの伝説, 漫画, 古澤純也

Tuesday, October 5, 2021

Zelda Manga: 600dpi scans of Oath of Lilto volume 1

I get more requests for this than anything else. The good news is that a translation is in the works, I  think the rough draft of all 4 volumes may be done soon, but the people working on it may need a page editor/typesetter. If you are skilled in that please reach out to me so I can put you in touch with the team. Thanks! melorasworld@gmail.com


The only file worth downloading is the 1.3G zip named "zelda_manga_archive_hoh_oath_of_lilto_vol1.zip" It has the uncompressed, high resolution, image files. The other files, including the current pdf, are auto generated and will have bad compression.


Title: The Legend of Zelda: Oath of Lilto Volume 1
ゼルダの伝説: リルトの誓い
Zeruda no Densetsu: Riruto no Chikai

Written by Jin Munesue and illustrated by Junya Furusawa. "Furusawa Jun'ya" (古澤純也)
Originally published in Shounen oh Comics and released in a collection on June 30, 1995 by Kobunsha. Japanese release only. ISBN4-334-80270-2

I've already scanned the other volumes and will be uploading the other 3 as soon as I have time to redo the files so that they work better with the archive.org format. I'm also going to be redoing the pdf that's uploaded there. (For whatever reason archive,org wouldn't extract the zip files for the preview images so I just did a quick pdf to fix that. My upload pipeline is slow and I was tired but the zip has the good RAWS.) You can find small versions of the old scans here on my old site for now though.