Vol 2, Ch 5: English Translation for the Adventure of Link by Ran Maru

 

English translation by Kaialone, follow them on twitter, for History of Hyrule

<<--last chapter (AoL volume 2 chapter 4) | (AoL volume 2 chapter 6) next chapter -->>

...Read along with the pages for ch 5 here...

--

PAGE 119

第５話

Chapter 5

３人リンク

The Three Links

--

PAGE 120

Zelda:

風が出てきましたね…

The wind is starting to rise...

Trott:

リンクハ 大丈夫カシラ…

I wonder if Link is alright...

Pico:

パパモイッショウニ行ッタノカ…

And Dad's with him, too...?

Patt:

セッカク ママガキタッテユーノニ…

Even though Mom went through all the trouble of getting here...

Billy:

ボクらをおいてくなんて… リンクは

I can't believe Link just left us behind like that... Seriously...

--

PAGE 121

Billy:

水くさいヤツ！！

Aren't we supposed to be friends?!

Patt:

ナニヲ怒ッテルノ！？

What's he so upset about?

Pico:

海ノ上ノ神殿ダカラ 魔法ノクツガナイト 行ケナインダッテ

The palace is on top of the ocean, so you can't go there unless you got magic boots.

Patt:

イイジャン 足手マトイニナラナクテ

So? At least ya won't get in the way now.

Billy:

いったな！！

Shut up!

Billy:

そりゃあ おいらは リンクみたいに 強くないさ グス…

I know I'm never gonna be as tough as Link, alright? Sob sob...

Trott:

アララ

Oh dear...

Billy:

だからって 気にしてること いわなくたって………

Just stop rubbin' it in, ya hear...?!

SFX:

ふぇ~ん

Boo hoo hoo...

Trott:

冗談ヨ 気ニシナイデ

They were just joking, don't worry...

Trott:

ミンナ！！ アヤマリナサイ

Children! Apologize to him!

The Children:

ゴメンナサ〜イ

Soooorry!

Billy:

なんてね！！

Sike!

SFX:

んべ！

bleh!

SFX:

ドドッ

thud

--

PAGE 122

Trott:

マツノハ ツライデスワネ 姫サマ

It hurts to wait, doesn't it, Your Highness?

Zelda:

そうね… トロット

It does, Trott...

Zelda:

少しでも リンクの役に立とうと思ってきたのだけれど

I thought I would at least be able to help Link a little bit...

Zelda:

この戦いは もう 私が手出しできない所へきてしまった…

But, his battles have already grown beyond what I am capable of handling...

Zelda:

せめて リンクの お荷物にならないように するのが 精一杯ね…

I can only try my best not to be a burden to Link, instead...

Trott:

マア… ソンナコトアリマセンワ…

Goodness... You could never be a burden to him, dear..

Trott:

姫ノ願イハ ミンナノ願イ

Your wish is everyone's wish, Princess.

Trott:

モチロン リンクノ願イデモアリマスワ

And of course, it's Link's wish as well.

--

PAGE 123

Zelda:

平和なハイラル…

A peaceful Hyrule...

Zelda:

いつか きっと…

Yes, one day...

Trott:

ソウ遠イコトジャアリマセンワ

It won't be much longer now.

Zelda:

あなた達も 早くいっしょにくらせるといいわね

I also hope your family can live together again soon enough.

Trott:

エエ… デモウチノ人ハドーデスカ

Yes... Though I have to worry about my man, too.

--

PAGE 124

Zelda:

!!

Billy:

くそっ！！ いつの間に

Damn! Where did they come from?!

SFX:

バッ

fwosh

Billy:

!!

--

PAGE 125

Billy:

リンク！！

Link!

Billy:

神殿を 征服したんですね！？

You bested the palace, right?

Link:

もちろんさ

Sure did.

Trott:

アナタ！！

Darling!

Watt:

オ前達！！

You guys!

Link:

そうそう 姫に おみやげです

Oh, right! I have a souvenir for you, Princess.

Link:

残る神殿は１つ！！ しかし…

There is just one palace left! However...

Link:

最後のクリスタルは…

The last crystal...

--

PAGE 126

Old Man of Nabooru:

クリスタルのう…

Mmm, crystal, you say...?

Old Man of Nabooru:

残念じゃが………

Why, I'm mighty sorry, but...

Link:

ご存知ありませんか……

You do not know about it, I presume...?

Old Man of Nabooru:

カストの魔法使いなら 知っているかものう…

The mage of Kasuto might know, though...

Old Man of Nabooru:

カストの街……

The town of Kasuto-

Old Lady:

カストの街は 南にあるが…

The town of Kasuto lies south of here, but...

Old Lady:

危険な道じゃよ…

It's a dangerous road...

Old Fellow:

ここ何年か行ききもとだえておるし…

No one's gone there in years, either...

Man:

と中の河にも魔物が出るという話じゃ

They say there's a monster that shows up in the river along the way.

Link:

とにかく カストへ行ってみましょう

We should still try to go to Kasuto.

Zelda:

そうね

I agree.

--

PAGE 127

Townspeople:

気をつけてなあ……

Take care...!

Link:

さて どーやって渡るか…

Well then, how do we get across this...?

Billy:

あのォ もしかすると この河は…

Hey, you don't think this river is...

Zelda:

!?

--

PAGE 128

SFX:

ザバァッ

SPLASH

Link:

うぬっ！！

Hrm!

Zelda:

まって リンク！！

ガノンの一味ではないみたい

Link, wait!

It does not seem to be one of Ganon's troops.

Billy:

でも 襲ってきましたよ

But it attacked us!

Link:

姫！！

Princess!

Zelda:

私にまかせて

Let me handle this.

--

PAGE 129

Zelda:

どーして そんなに 怒っているの…

Why are you so angry...?

Zelda:

お願い 気を静めて…

Please, calm yourself...

SFX:

ゴロ ゴロ ゴロ

purr purr

Zelda:

もう 大丈夫よ

Nothing to worry about now.

--

PAGE 130

Zelda:

まあ… モリブリンのヤリがこんなに…

Goodness... So many Moblin spears...

Zelda:

かわいそうに

Poor thing...

Zelda:

手当てしてあげるわね…

Let me treat your wounds...

Zelda:

ありがとう 悪者達には気をつけるのよ

Thank you! Look out for the bad guys!

--

PAGE 131

Link:

こりゃあ 通りぬけるのが ひと苦労だぞ

Getting through there is going to be rough.

Zelda:

でも ほかに道はないし

But there is no other way.

Billy:

やりましょう！！ みんなで力を合わせれば 大丈夫ですよ！！

Let's do it! We'll be fine if we all work together!

Patt:

ソーダ！！ 赤信号ミンナデ渡レバコワクナイ！！

Yeah! I'm not scared 'bout heading right into danger if we all go!

Link:

よし！！

Alright!

--

PAGE 132

Geru:

!!

--

PAGE 133

Zelda:

きゃっ！！

Ahh!

SFX:

ガッ

smack

Billy:

姫！！

Princess!

SFX:

ザ

slash

Link:

ファイヤーッ！！

Fire!

SFX:

ビシュッ

swipe

Link:

うっ！！

Urgh!

--

PAGE 134

Link:

大丈夫ですか 姫

Are you alright, Princess?

Zelda:

私は

でも… ビリーが

I am.

But... Billy is...

Link:

こいつはひどい！！

This looks bad!

Link:

復活の術！！

Revitalization Art!

SFX:

パシィッ

Flash

Billy:

ああ… だいぶらくになりました

Ahh... I feel a lot better now. 

Zelda:

よかった！！

Thank goodness!

Link:

おばーさんの魔法の薬もなくなったか………

Looks like I've used up all of the old lady's magic potion...

Watt:

エッ ジャア モー 魔法ガ使エナイノカ！？

What?! So you can't use any magic for now?!

Watt:

マダ 敵ノ砦１ツ残ッテルゾ！！

But we still gotta get through one more enemy fortress!

--

PAGE 135

Link:

ここにいても追手がくる

They'll come for us, even if we stay here.

Link:

魔法が使えなくても切ぬけるしかない！！

We've got no choice but to make it without magic!

Billy:

やりましょう ボクは大丈夫です！！

Let's do it! I am ready!

Zelda:

リンク 私に考えが……

Link, I have an idea...

Link:

え！？

What?

Zelda:

私はまだ 魔法が少し使えます

I can still use a little bit of magic.

Zelda:

復活の術でも 敵を倒せる術でもないけれど…

It is not enough for revitalization or defeating enemies, but...

SFX:

ゴロゴロゴロゴロ

rumbling

Geru:

リンクらはまだか！？

What's taking Link and the others so long?!

Geru:

もう 現れるころですが

They should have been here by now...

Geru:

きたぞ！！

There they come!!

Geru:

何っ！？

What the-?!

--

PAGE 136

SFX:

カッ

FLASH

Geru:

どれが本物だ！？

Which one's the real one?!

Geru:

ええい どれでも かまわんっ！！

Whatever! Doesn't matter which!

SFX:

ビッ！

swipe!

--

PAGE 137

SFX:

ザク

slash

Link:

逃げろ！！ ここはくいとめる！！

Run! I'll hold them off!

Link:

しかし…

But...!

Link:

早く行けっ！！

Hurry up and run!

Link:

すまんっ！！

I'm sorry!

--

PAGE 138

Link:

おっ ちょうどいい

Oh, this is perfect.

Link:

ここなら安全だ

You'll be safe here.

Link:

キミ達 見ててくれ

Please keep an eye on them.

Watt:

リンクガ敵ニ ツカマッタ！！

Link got captured by the enemy!

Link:

しまった！！

Oh no!

Link:

リンクーッ！！

Link!!

Link:

ううっ… くそっ！！

Urgh... Damn it!!

--

PAGE 139

Geru:

ええい ひけひけェッ！！

Come on, let's get outta here!

Geru:

目的の物は手に入れた！！

We got what we wanted!

Link:

お前 助けにきてくれたのか…

You came to help us...?

Link:

それにしても ヤツら やけにあっさり 引き上げたな

Still, those guys were awfully quick to run away...

Link:

!!

--

PAGE 140

Link:

何てことだ！！

What have they done?!

Link:

ヤツら 血をぬき取ったのかっ！？

Were they bleeding you out?!

Link:

しっかり！！

Hold on!!

Link:

リンク… リンクなの！？

無事なのね よかった……

Link... Is it you, Link...?

I am so glad you are safe...

Link:

ゼルダ姫！？

Princess Zelda?!

Zelda:

私… もう あなたといしょに… 行けそうも…ないわ

I... do not think... I can go with you... anymore...

Link:

何をいうんです しっかり！！

What are you saying?! You've got to hold on!!

Link:

復活っ！！

復活の術っ！！

Revitalization...!!

Revitalization Art...!!

--

PAGE 141

Link:

くそっ どーして こんな時に魔法が使えないんだ！！

Damn it! Why'd I have to run out of magic now?!

Zelda:

いいの こうなるのはわかっていたの…

It is alright... I knew it would come to this...

Zelda:

ハイラルを… お願い…ね…

Please... take care... of Hyrule...

Link:

だれか… 姫を…

Anyone... help the princess...!

Zelda:

あなたとの旅…… 楽しかっ……

I really enjoyed... travelling with...

Link:

ゼルダ……！？

Zelda...?!

Link:

ゼルダ姫ーッ！！

PRINCESS ZELDA!!

--

PAGE 142

SFX:

グオオオオオオ

Wroooaaar

Masked Man:

わあっはっはっは 復活じゃ！！

Wah ha ha ha! At last!

Masked Man:

とうとう ガノンの復活じゃ！！

At last, Ganon shall be resurrected!

--

<<--last chapter (AoL volume 2 chapter 4) | (AoL volume 2 chapter 6) next chapter -->>

...Read along with the pages for ch 5 here...